Какво е " РЕЛИГИОЗНО ЗНАЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• semnificaţie religioasă
• o semnificație religioasă

Примери за използване на Религиозно значение на Български и техните преводи на Румънски

Това има някакво религиозно значение.
Asta trebuie să aibă o semnificaţie religioasă.

Тази постройка има специално име и специално религиозно значение.
Cladirea are un nume foarte special și semnificație religioasă.

Може би искат тези с религиозно значение, знаеш?
Poate că ei vor unul cu semnificaţie religioasă, ştii?

Ето защо всички продукти от хартия е предоставила религиозно значение.
Prin urmare, toate produse din hârtie a acordat semnificaţie religioasă.

Сградата има ли някакво религиозно значение?
Are iepuraşul vreo semnificaţie religioasă?

Може да има специфично религиозно значение или може да е част от сигнатурата на субекта.
Pot avea înteles religios, sau e semnatura unui asasin.

Символът има преди всички религиозно значение.
Grandoarea sa este înainte de toate religioasă.

Жертвите му са имали религиозно значение в живота му.
Victimele au o semnificaţie religioasă în viaţa lui.

В индуизма и будизма тези цветни графики имат религиозно значение.
În hinduism și budism, aceste grafice colorate au o semnificație religioasă.

Следователно, островът е имал дълбоко религиозно значение за древните гърци.
Din acest motiv, insula avea o mare importanţă religioasă pentru grecii antici.

През онези последни няколко седмици, всичко изведнъж придобило почти религиозно значение.
În acele ultime săptămâni totul a fost acoperit cu o semnificatie religioasă.

Мистериозна кесийка, най-вероятно с религиозно значение, е поставена върху гърдите.
Un săculeţ misterios, probabil cu semnificaţie religioasă, a fost pus pe piept.

В духовно и религиозно значение на манастира на сръбската държава продължава с нестихваща сила и днес.
Spirituală şi importanţa religioasă a mănăstirii a statului sârb continuă şi astăzi nepotolit.

Всеки ритуал за измъчване има специфично религиозно значение, но само за племето, което го изпълнява.
Fiecare tortură avea un înţeles religios, dar doar pentru tribul care o practică.

Така знакът, носител на религиозно значение, въвежда абсолютен елемент и слага край на относителността и объркването.
Acesta este semnul purtător de semnificaţie religioasă, ce introduce un element absolut şi pune capăt relativităţii şi confuziei.

Имаме два главни символа: един/най-древен/ синя змия, с четири бели крила на черен фон/цветовете имат религиозно значение за нас/.
Primul- care este antic- este un sarpe albastru cu patru aripi albe, pe fundal negru, aceste culori avand o semnificatie religioasa pentru noi.

Откъдето и тяхното голямо религиозно значение, защото те са символите и средствата за прехода.
De aici decurge marea lor importanţă religioasă, care se explică prin faptul că reprezintă simboluri şi vehicule ale trecerii.

Както твърди М. Елиаде, има множество данни, които говорят, че всички физиологични органи и практики на човека, всички негови жестове са имали религиозно значение(73).
Eliade remarcă faptul că toate organele, experienţele fiziologice ale omului şi toate gesturile sale aveau/au o semnificaţie religioasă.

Някои ценоти придобиват особено религиозно значение за маите, чиито потомци продължават да обитават района.
Anumite crovuri căpătau semnificaţie religioasă pentru populaţia maya, ai cărei descendenţi continuă să locuiască în regiune.

Така историческите факти стават отделни„ситуации“ на човека пред Бога и като такива придобиват религиозно значение- нещо, което до момента не е било постигано.
Faptele istorice devin astfel"situatii" ale omului fata de Dumnezeu, si ca atare capata o valoare religioasa pe care nimic pâna aici nu putea sa le-o asigure.

Това са песни, чиято музика е неизвестна, които имат религиозно значение и които са разработени в различни жанрове, като оди, химни и елегии.
Acestea sunt cântece, despre care muzica este necunoscută, care au semnificație religioasă și care sunt dezvoltate în diferite genuri, cum sunt ode, imnuri și eleganțe.

Момичетата изобразяват ангел за декоративни цели или в памет на някого, докато при мъжете той често има религиозно значение, е символ на мъжественост, вярност и духовна чистота.
Fetele descriu un înger în scopuri decorative sau în memoria cuiva, în timp ce la bărbați are adesea o semnificație religioasă, este un simbol al masculinității, fidelității și purității spirituale.

Освен това Коледа цветя имат свои собствени религиозно значение и поради Свещената значението, Коледа цвете договорености, стават сега традиционна дейност и се изпълняват от почти всеки по време на коледните сезон.
În plus, flori de Crăciun au propriile lor semnificaţie religioasă și datorită semnificaţia sa Sfântă, aranjamente Crăciun acum au devenit o activitate tradițională și sunt efectuate de către aproape toată lumea în timpul sezonului de Crăciun.

Според някои учени парковете и архитектурата на„Дворецът” имат силно религиозно значение, а идеята на кралицата била да създаде копие на божиите земи.
Conform oamenilor de stiinta, parcul si arhitectura palatului au o puternica conotatie religioasa, ideea Reginei fiind acea de a crea o replica a locurilor sfinte.

За съжаление се оказа, че пиедесталите са поставени върху древно гробище с дълбоко религиозно значение, затова един човек ни каза веднага да ги махнем. Така и направихме.
Din nefericire, soclii au fost pusi pe un vechi cimitir cu o însemnătate religioasă, asa că a venit cineva si ne-a spus să le luăm de acolo.

Храната отразява религиозното значение на празника.
Mâncarea reflectă semnificaţia religioasă a sărbătorii.

Мога да преведа текста, но не знам религиозното значение.
Eu pot traduce textul, dar nu pot interpreta semnificatia religioasa.

Г-н Тахан не ограничава апелите си към религиозна значението на ISIS за създаване на халифат.
Dl. Tahân face apel doar la importanţa religioasă a ISIS înfiinţând un califat.

Използвам термина"разум" за описание на вечната част от нас, защото предпочитам да избягна религиозното значение, заложено в думата"душа".
Am folosit termentul„minte” pentru a descrie partea eterna din noi, fiindca prefer sa evit conotatia religioasa de„suflet”.

За съпругата на Селимай Коледа не означава само забавление и веселие.„Тя е много религиозен човек и вярващ католик, някак си чувства религиозното значение на този празник”, казва той.„Жена ми ме насърчава да давам колкото може повече за дарения и коледна благотворителност за„SOS Киндердорф”, мрежа от детски градини и училища за сираци.”.
Ea este o persoană foarte religioasă şi o catolică devotată; ea simte cumva importanţa religioasă a acestei sărbători", spune acesta."Soţia mea mă încurajează ca de Crăciun să fac cât mai multe donaţii şi acte caritabile pentru 'SOS Kinderdorf', o reţea de grădiniţe şi şcoli pentru orfani".