Какво е " ЗНАЧЕНИЕТО НА ВКЛЮЧВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• importanța includerii
• importanța implicării

Примери за използване на Значението на включването на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо следва да се подчертае значението на включването на член 15a в Регламент(ЕО) № 2187/2005.
Din acest motiv, trebuie subliniată importanța introducerii articolului 15A în Regulamentul(CE) nr. 2187/2005.

Признава значението на включването на традиционните и местните познания в процесите на вземане на решения в Арктика;
Evidențiază importanța includerii cunoștințelor tradiționale și locale în procesul decizional din regiunea arctică;

Сега нека да научим малко повече за значението на включването на тези невероятни храни в ежедневната ни диета.
Acum, să ne cunoaștem mai mult despre importanța includerii acestor alimente uimitoare în dieta zilnică.

Можете да получите осъзнаване на ценностите на социалната справедливост и значението на включването им в работна практика социална.
Puteți obține conștientizarea valorilor justiției sociale și importanța includerii acestora într-o practică de asistență socială.

Припомня в тази връзка значението на включването на обществеността в преговорите с цел гарантиране на прозрачността;
Reamintește, în acest context, importanța implicării cetățenilor în negocieri pentru a asigura transparența;

Здравните и медицински специалисти обикновено подчертават значението на включването на достатъчно количество минерали и витамини в нашата редовна диета.
Experții medicali subliniază, în mod normal, importanța încorporării suficientei aporturi minerale și vitamine în dieta noastră regulată.

Подчертава значението на включването на местните власти и на националните парламенти в планирането на развитието, в процеса по изпълнение и по отношение на потоците от финансова помощ;
Subliniază importanța includerii autorităților locale și a parlamentelor naționale în planificarea, aplicarea și finanțarea programelor de dezvoltare;

Ние обаче ще посочим на Русия и значението на включването на групата"Минск" във всички етапи на процеса.
Cu toate acestea, vom atenţiona Rusia cu privire la importanţa implicării Grupului de la Minsk în toate etapele procesului.

Отбелязва значението на включването в националното законодателство на Черна гора на аспекти от СТЕ на ЕС, Регламента за разпределяне на усилията и механизма за мониторинг и докладване;
Ia act de importanța includerii în legislația națională a unor aspecte ale sistemului EU ETS, ale Regulamentului privind partajarea eforturilor și ale mecanismului de monitorizare și raportare(MRM);

Здравните и медицински специалисти обикновено подчертават значението на включването на достатъчно количество минерали и витамини в нашата редовна диета.
Specialistii medicali și de sănătate au evidențiat adesea importanța includerii vitaminei adecvate și aportului de minerale la dieta noastră de zi cu zi.

Подчертава значението на включването на местните органи, гражданите и гражданското общество в процеса на вземане на решения относно обезвреждането на опасни отпадъци и в планирането на мерките за управление на риска;
Subliniază importanța implicării autorităților locale, a cetățenilor și a societății civile în procesul decizional referitor la eliminarea deșeurilor periculoase și în planificarea măsurilor de gestionare a riscurilor;

Към Комисията e отправен призив за намирането на нови източници на финансиране за гарантиране на Европейския фонд за развитие(ЕФР), като е отбелязано значението на включването на ЕФР в бюджета на Общността.
Comisia trebuie să găsească noi surse de finanţare pentru a proteja Fondul European de Dezvoltare(FED) şi este important, de asemenea, ca FED să fie inclus în bugetul comunitar.

Отбелязва значението на включването на безопасността на пациентите в образованието, обучението на работното място и продължаващото обучение на работещите в сферата на здравеопазването във всички държави членки;
Constată importanța includerii temei legate de siguranța pacienților în învățământ, în formarea la locul de muncă și în dezvoltarea profesională continuă a lucrătorilor din domeniul sănătății și a personalului medical din toate statele membre;

ЗАКЛЮЧЕНИЯ: Констатациите показват, че показателите за психическо и физическо здраве се различават значително в рамките на СЕМБ, което предполага значението на включването на тези фактори в бъдещите изследвания и програмните усилия.
CONCLUZII: Constatările arată că indicatorii de sănătate mentală și fizică variază semnificativ în cadrul SEMB, sugerând valoarea încorporării acestor factori în viitoarele cercetări și eforturi programatice.

В рамките на действащата в момента тройка между Франция, Чехия и Швеция обсъдихме на по-ранен етап значението на включването на болестта на Алцхаймер като съвместен приоритетен въпрос в рамките на дейностите, свързани с общественото здраве.
În cadrul actualei troika dintre Franţa, Republica Cehia şi, acum, Suedia, discutăm deja într-o fază iniţială importanţa includerii Alzheimer ca o chestiune prioritară comună în contextul lucrărilor legate de sănătatea publică.

Подчертава, че местното и регионално измерение трябва да бъде подсилено най-вече чрез подкрепата за местните и регионални мрежи в тази област и изразява съжаление, че в препоръката не е признато изрично в достатъчна степен значението на включването на местните и регионални власти;
Subliniază că dimensiunea locală și regională trebuie consolidată în special prin sprijinirea rețelelor locale și regionale din acest domeniu și își exprimă regretul că în recomandare nu se recunoaște explicit și suficient importanța implicării autorităților locale și regionale;

Призовава за включването на трите институции в бъдещата работа на Многостранната платформа по въпросите на ЦУР и подчертава значението на включването на всички съответни участници в тази платформа, включително организациите на гражданското общество;
Solicită implicarea celor trei instituții în activitatea viitoare a platformei multipartite privind ODD și subliniază importanța includerii tuturor actorilor relevanți în această platformă, inclusiv a organizațiilor societății civile;

Веднага ще подчертая значението на включването на Европейския семестър в този законодателен текст, за да осигури постепенно ефективна платформа за съвместно политическо обсъждане на бюджетните политики, приети от всички държави-членки, което ще допринесе за един силен и балансиран икономически съюз.
Doresc să subliniez imediat importanța includerii Semestrului european în cadrul acestui text legislativ, în vederea furnizării treptate a unei platforme eficiente pentru dezbateri politice comune referitoare la politicile bugetare adoptate de toate statele membre, care vor favoriza o uniune economică robustă și echilibrată.

ЕИСК подчертава значението на включването на ПКИПЦК(предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа) и ЛУАИФ(лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове) в задължението за оповестяване на техните доклади, както е предвидено в Директива 2009/65/ЕО за преработка на съществуващото законодателство и в Директива 2011/61/ЕО.
CESE subliniază importanţa includerii organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM) și a administratorilor de fonduri de investiții alternative(AFIA) în domeniul de aplicare a obligației de comunicare legate de rapoartele lor, așa cum era prevăzut în Directiva 2009/65/CE privind reformarea reglementărilor în vigoare și în Directiva 2011/61/CE.

Изтъква значението на включването и насърчаването в училищните програми и образователното съдържание на знания относно историята на еманципацията на жените, и по-специално относно избирателното право на жените, включително по случай годишнините със символично значение(например навършването на 100 години от извоюване на правото на жените да гласуват в Полша и Германия), за да се повиши осведомеността с цел насърчаване на правата на жените в образователната рамка;
Subliniază importanța includerii și a promovării în programele școlare și în materialele didactice a informațiilor privind istoria emancipării femeilor, în special dreptul de vot al femeilor, inclusiv cu ocazia aniversărilor simbolice(de exemplu în 2018, 100 de ani de la câștigarea dreptului de vot al femeilor în Polonia și Germania), pentru a crește gradul de conștientizare cu scopul de a promova drepturile femeilor în cadrul educațional;

Подчертава значението на социалния диалог и на включването, наред с публичните органи, на представители на гражданското общество в дейностите за изграждане на капацитет;
Subliniază importanța dialogului social și a implicării reprezentanților societății civile în activități de dezvoltare a capacităților, alături de autoritățile publice;

В тази връзка е важно да се подчертае значението на укрепването и включването на специфичните способности на местните и регионалните органи, предвид факта, че те са първите, които се намесват след бедствие.
În acest context, se subliniază importanța consolidării și a includerii capacităților specifice ale autorităților locale și regionale, dat fiind că acestea sunt primele care intervin în urma unui dezastru.

Подчертава значението на справянето със социалното изключване и на включването на хората в неравностойно положение, за да им се гарантира пълен и равен достъп до култура и образование;
Subliniază importanța soluționării excluziunii sociale și a includerii persoanelor din medii defavorizate, pentru a asigura un acces deplin și egal al acestora atât la cultură, cât și la educație;

Отново подчертава значението на насърчаването на включването в училищните програми на образователни предмети по изкуства, музика, театър и кино като съществен елемент за развитието на знанията за културното наследство, художествената практика и изразните средства, както и личните умения, ориентирани към творчеството и иновациите;
Reiterează importanța promovării includerii artei, muzicii, teatrului și educației cinematografice în programele școlare, ca element esențial în vederea dezvoltării cunoașterii patrimoniului cultural, a practicii și exprimării artistice și aunor„softskills” orientate către creativitate și inovare;

Подчертава важното значение на включването в Договора на специален дял за енергетиката(член 194 от ДФЕС), което гарантира солидна правна база за действията на Съюза, основаващи се на метода на Общността;
Subliniază importanța includerii în tratat a unui capitol specific privind energia(articolul 194 din TFUE) care asigură un temei juridic solid pentru acțiunea Uniunii bazată pe metoda comunitară;

За съжаление обаче, поради оказания натиск от страна на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), останалите подписващи страни позволиха да бъде снижено значението на резолюцията в ущърб на нейната законова сила чрез включването на референция към Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
Însă, în mod regretabil, din cauza presiunilor exercitate de Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), ceilalţi semnatari au permis ca importanţa rezoluţiei să fie redusă, iar puterea acesteia subminată, prin includerea unei referiri la Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.

Припомня значението от включването на учащите се, преподавателите и останалия училищен персонал в оценката на това дали и как са били постигнати учебните цели;
Reamintește importanța implicării elevilor, a cadrelor didactice și a personalului școlar pentru a evalua dacă și cum au fost îndeplinite obiectivele de învățare;

Макар че много организации Били събудил към значението на разнообразие и включване на работното място, все още никой не го е всичко Пренесена под един покрив.
În timp ce multe organizații au trezit la importanța diversității și incluziunii la locul de muncă, nimeni nu le-a adus toate încă sub un singur acoperiș.

Подчертава жизненоважното значение на систематичното включване на разпоредби за корпоративна отговорност и клаузи за защита на правата на човека и социалните права в споразуменията за асоцииране и в търговските и инвестиционните споразумения между ЕС и държавите от ЛАКР;
Subliniază importanța vitală a includerii sistematice a normelor privind responsabilitatea întreprinderilor și a clauzelor privind protecția drepturilor omului și a drepturilor sociale în acordurile comerciale, de asociere și de investiții între țările UE și ALC;