Какво е " РОДЕНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• născut
• originar
• nascut

Примери за използване на Роденият на Български и техните преводи на Румънски

Роденият в Корея през 1962г.
S-a născut în Coreea, în anul 1962.

Алаки е бил в списъка защото роденият в САЩ духовник е стоял зад нещо.
Awlaki era pe listă deoarece clericul născut american a fost mintea din spatele unora.

Роденият от плътта, плът е".
Ceea ce s-a nascut din carne, carne este;

И нито Той Сам губи нещо чрез намаление или промяна нито роденият има някаква липса.
Si nici El n-a pierdut ceva imputinandu-Se, sau schimbandu-Se, nici Cel nascut nu are vreo lipsa.

Роденият иска да завършва започнатото.
Ministrul Perdoiu vrea să termine ce a început.

Известно е, че преди 1989 г. роденият в Румъния драматург не е имал право да работи в сферата на културата.
Se știe că înainte 1989 dramaturgul, născut în România, n-a avut dreptul să lucreze în sfera culturii.

Роденият като магаре, не може да умре като кон.
Cel ce s-a născut măgar, nu va muri cal.

Знаете ли, честно казано мисля, бих позволявайте на мръсотия Роденият устните Докосне една пръчка, която знае Само дупките на красиви неща?
Chiar ai crezut că aş lăsa buze născute în murdărie să atingă un toiag care cunoaşte doar găuri ale lucrurilor frumoase?

Това е роденият във Филаделфия Винс Папали.
E localnicul din Philadelphia Vince Papale.

Храна за кучета Бош(Bosch)- един от най-популярните европейски емисия Роденият в Германия супер класа.
Hrană Bosch(Bosh) pentru câini Mâncare pentru câini Bosch(Bosch)- una dintre cele mai populare europene de alimentare de origine germană de super-clasa.

Роденият палячо е рядка находка. А Хари е природен талант.
Un clovn înnăscut e greu de găsit, iar Harry este unul.".

Непременно да бъде обрязан и роденият в дома ти и купеният с твое сребро, и Моят завет ще бъде върху тялото ви завет вечен.
Numaidecât să fie tăiat împrejur cel născut în casa ta sau cel cumpărat cu argintul tău şi legământul Meu va fi însemnat pe trupul vostru, ca legământ veşnic.

Роденият на 28 април 1908г. в Свитау(днес Свитави), Моравия,….
S-a născut în ziua de 28 aprilie 1908, în localitatea Zwittau(Svitavy), Moravia.

Джеф Хофман- с натрупани 21, 5 милиона мили в Космоса, роденият в Бруклин астроном и бивш астронавт Хофман е летял в Космоса пет пъти, в един от които е част от първата мисия за достигане на космическия телескоп„Хъбъл“.
Jeff Hoffman- Născut în Brooklyn, astronomul şi fostul astronaut Hoffman a străbătut 21,5 milioane de mile în spaţiu şi a zburat în spaţiu de cinci ori, una dintre acestea fiind prima misiune de a ajunge la Telescopul Spaţial Hubble.

Роденият в Алжир писател Албер Камю се бори с въпроса за човешкото страдание.
Scriitorul de origine algeriană Albert Camus s-a zbătut mult să dezlege problema suferinţei umane.

Каталонски Роденият Архитектът е най-известен с ярки си натуралист и модернистични проекти от недовършени неговия шедьовър, La Sagrada Familia, в необичайно Casa Батио, и много повече.
Arhitectul catalan născut este cel mai faimos pentru vii naturaliste și moderniste proiectele sale din capodopera sa neterminată, La Sagrada Familia, la neobișnuit Casa Batlló, și multe altele.

Роденият през 1986 г. младеж е бил приет в болница, след като се самонаранил с нож след убийството.
Barbatul, nascut in 1986, a fost internat dupa ce s-a injunghiat cu cutitul, dupa crima.

Роденият през 1976 г. Хавиер Санчез-Сантош е син на португалската танцьорка Мария Едите Сантош.
Javier Sanchez Santos s-a născut în aprilie 1979 şi este fiul fostei dansatoare portugheze Maria Edite Santos.

Роденият може често пъти да сполучи да се издигне в живота с помощта на приятели с видно обществено положение.
Nativul reuşeşte adesea să se ridice în viaţă prin intemediul prietenilor de o condiţie socială mai înaltă.

Роденият в Лондон 46-годишен актьор заяви, че не можел да повярва, когато научил новината от списанието.
Actorul in varsta de 46 de ani, nascut la Londra, a declarat ca nu i-a venit sa creada atunci cand a fost anuntat de catre revista.

Роденият в Лондон 46-годишен актьор заяви, че не можел да повярва, когато научил новината от списанието.
Actorul nascut in Londra, in varsta de 46 de ani, a declarat ca nu a crezut cand i-a fost comunicata vestea de reprezentantii revistei.

Роденият през 1962 година в Брегенц австриец днес живее в Ню Йорк, където управлява креативната агенция„Sagmeister& Walsh“.
Născut în anul 1962 în Bregenz, Austria, astăzi locuieşte în New York, unde conduce agenţia de creaţie„Sagmeister& Walsh”.

Роденият на 8 ноември 1935 година близо до Париж Ален Делон е едно от най-големите имена на френското кино.
Nascut in 8 noiembrie 1935 la Sceaux, in apropiere de Paris, Alain Delon este unul dintre cele mai mari nume ale cinematografului francez.

Роденият през 1928 г. Визел пишеше предимно за престоя си в нацистките концентрационни лагери и през 1986 г. получи Нобеловата награда за мир.
Nascut in 1928, Wiesel a scris despre experienta sa in lagare naziste, iar in 1986 a fost distins cu Premiul Nobel pentru Pace.

Роденият в Саудитска Арабия Абд ал-Рахим ал-Нашири ръководи операциите на„Ал Кайда“ в Персийския залив, твърди американското разузнаване.
Abd al-Nashiri, născut în Arabia Saudită, a condus operațiunile al-Qaeda în regiunea Golfului, potrivit serviciului american de informații.

Роденият в Косово съвременен художник Сисли Джафа откри втората си самостоятелна изложба в Гьотеборг, Швеция, в неделя(7 февруари).
Artistul contemporan Sisley Xhafa, născut în Kosovo, şi-a deschis cea de-a doua expoziţie personală duminică(7 februarie) în oraşul Göteborg din Suedia.

Роденият в Сараево Тадич е първият сръбски президент, посетил босненската столица след като страната стана независима от бивша Югославия.
Tadic, care s-a născut la Saraievo, este primul preşedinte sârb care vizitează capitala bosniacă de la obţinerea independenţei ţării faţă de fosta Iugoslavie.

Роденият в Сао Пауло бразилец Андре Аккари работи в софтуерна компания като специалист по създаване на флаш анимации за множество корпоративни уебсайтове.
Născut în Sao Paulo, brazilianul Andre Akkari a lucrat înainte pentru o companie de software, specializându-se în crearea de animaţie Flash pentru un număr de site-uri pentru companii.

Роденият в Сао Пауло бразилец Андре Аккари преди това работи в софтуерна компания и специализира в създаването на Flash анимации за корпоративни уебсайтове.
Născut în Sao Paulo, brazilianul André Akkari a lucrat înainte pentru o companie de software, specializându-se în crearea de animaţie Flash pentru un număr de site-uri pentru companii.

Роденият в Риека писател Джакомо Скоти спечели ежегодната награда"Премио Калабрия" за международно сътрудничество и литературни постижения, връчвана от италианския град Вила Сан Джовани.
Scriitorul Giacomo Scotti, născut în Rijeka, a câştigat premiul anual"Premio Calabria" pentru cooperare internaţională şi creaţie literară, decernat de oraşul italian Villa San Giovanni.

Как да използвам "роденият" в изречение

Септемвриецът Здравко Лазаров и роденият в Ковачево Яшар Байрям са вече играчи на пазарджишкия Хебър.

Автор: Роденият в Костурско Панайот Наумов Робев е ВМОРО революционер, участник в Илинденско-Преображенското въстание .

Роденият през 1998 г. Росен Кръстев направи официален дебют за италианския Албинолефе при победата с…

Роденият в Пловдив състезател е получил травма при гостуването на Марек предния уикенд, съобщи "Гонг".

Роденият в Кюстендил проф. Цветан Константинов бе удостоен със званието "Почетен гражданин на Кюстендил" /посмъртно/.

- От което пък, се доказва "безспорно":) германската принадлежност на роденият в Силистра(Дръстър) св.Урфила ?!

„King of Pajamas“ – Представяне на модната марка „Peter Alexander Fashion Label“ Роденият в Мелбърн Peter...

Роденият в Карлово българин, покорил най-високия връх в света сам и без кислород, остана завинаги там

Роденият в Испания германец Брюл („Гадни копилета“) пък постига пълно превъплъщение в ролята на австрийския пилот.

Роденият в Кресна полузащитник призна още, че е заиграл в Монтана заради старши треньора Стефан Грозданов.