Какво е " САМОЖИВ " на Румънски - превод на Румънски

• singuratic
• solitar
• retras

Примери за използване на Саможив на Български и техните преводи на Румънски

Бил е саможив.
Era un singuratec.

Мислим, че е саможив.
Credem că este un singuratic.

Мама е саможива.
Mama e o sihastră.

И двамата сме саможиви.
Amândoi suntem într-un fel.

Един саможив, един допълнителен ден.
Un singuratic, o zi în plus.

Ние сме доста саможиви.
Trăim destul de singuratici.

Може да сте саможив до смъртта си.
Poţi fi singuratic până când mori.

Че съм потаен и саможив.
Că sunt secretos… Şi singuratic.

Но не беше саможив, после стана такъв.
Dar nu a fost întotdeauna un singuratic.

Свети отче, аз съм саможив.
Sfinte Parinte, sunt un pustnic.

Надявам се да уловя саможиви довечера.
Sper să prind nişte singuratici în seara asta.

Да, забелязах, че е малко саможива.
Da. Am auzit că e puţin… antisocială.

Саможив е и в работата и в живота.
Era un singuratic la serviciu, ca şi în viaţa privată.

Не можеш да го виниш, че е саможив.
Nu poți da vina pe el pentru că e retras.

Надявам се да хвана саможиви днес"- казала тя.
Sper să prind nişte singuratici, azi", spusese.

Момчето на Джейкъбсън е доста саможиво.
Băiatul ăla Jacobson e cam nesociabil.

Добре, странни и саможиви са!
Bine, deci ei sunt diferiti! Deci, se pastreaza!

Тоз саможив дракон обитава морски пещери и лагуни.
Acest dragon solitar trãieste în pesteri si bazine întunecoase.

Навремето с Тери бяхме саможиви творци в изгнание.
Thierry şi cu mine au fost sortiţi să fim împreună. Artişti în exil.

Антон Иванов, саможив индустриалец, който притежава подводница.
Anton Ivanov, industriasul singuraticul cu un submarin.

Не поддържа контакт с бившата си жена, но тя го нарича"саможив".
El şi fosta lui soţie nu ţin legătura, dar ea îl numeşte singuraticul.

Значи ако е бил саможив, може да е ядосан, че си го безпокоил.
Deci dacă a fost un singuratic, l-ai fi enervat foarte tare dacă-l deranjai.

Изгубилите съзнание тела на уловените саможиви лежали на мократа настилка.
Trupurile inconştiente ale singuraticilor capturaţi zăceau pe pământul umed.

Татко й избяга, тя стана саможива, а майка й стана градската пачавра.
Tăticul a fugit, ea devine o singuratică şi mama ei devine târfa oraşului.

По време на лова щял да я следва и веднага щом тя улучи саможив, щял да й каже:.
În timpul vânătorii, avea s-o urmeze şi, imediat ce împuşca un singuratic, urma să-i spună:.

Неговият саможив и недоверчив характер имал това предимство, че го направил"външен човек".
Caracterul său solitar şi suspicios avea această calitate, care l-a făcut să devină un izolat în societate.

През последните години, той предпочита да запази саможив начин на живот и да разберете от свидетели той е дошъл да панта не е възможно.
In ultimii ani, el a preferat să păstreze stilul de viață și de a afla reclusive de la martori că a venit să balama nu este posibil.

Въпреки саможив по природа, друидите имат дългогодишен съюз с крал Артур и неговите рицари на Камелот, след като обеща да дойде на помощ във време на нужда.
Deși retras din fire, druizii au o alianță de lungă durată cu regele Arthur și cavalerii săi de Camelot, au promis să vină în ajutorul lor în vremuri de nevoie.

Венсан заснема най-различни животни, включително дивия як, тибетските газела и антилопа, пясъчната лисица и паласовата котка, но основната му цел е да документира пословично срамежливия и саможив снежен леопард- животински вид, застрашен от изчезване в резултат на климатичните промени.
Înregistrând imagini ale unei diversităţi de animale, printre care iacul sălbatic, gazela şi antilopa tibetană, vulpea tibetană a nisipurilor şi pisica manul, principalul obiectiv al lui Vincent era să fotografieze detalii din viaţa leopardului zăpezilor, un animal timid şi singuratic, dar ameninţat să dispară ca urmare a schimbărilor climatice.

Той е ексцентричен и саможив тех милиардер и космически инженер който строи сателити за армията на САЩ.
El este un excentric și izolat Miliardar tech și inginer aerospațial Care construiește sateliți pentru armata US.