Какво е " САМООТВЕРЖЕН " на Румънски - превод на Румънски

• altruist
• dedicat

Примери за използване на Самоотвержен на Български и техните преводи на Румънски

Напълно самоотвержен човек.
Un om complet altruist.

Смел, честен и самоотвержен.
Curajos… sincer… şi altruist.

Един капитан трябва да бъде самоотвержен.
Un căpitan trebuie să fie altruist.

Комодор Уесли е самоотвержен командир.
Comodorul Wesley este un comandant dedicat.

Никой не е бил така самоотвержен.
Nimeni n-a fost atât de altruist.

Вероятно, най-големият му недостатък е, че беше твърде самоотвержен.
Avea un mare defect: era prea altruist.

Излиза, че съм доста самоотвержен.
Se pare ca Sunt destul de altruist.

Той е най-храбрият и самоотвержен човек, когото познавам.
Este cel mai direct, curajos şi altruist om pe care îl ştiu.

Рицарите трябва да бъдат самоотвержени.
Cavalerii nu ar trebui să fie egoişti.

Когато разбере, че си бил ти, ще изглеждаш в очите й великодушен и самоотвержен.
Când va afla că ai fost tu, vei arata generos și altruist.

Не е храбро, завидно или самоотвержено.
Nu e nici brav, nici de admirat sau curajos.

Вероятно, най-големият му недостатък е, че беше твърде самоотвержен.
Poate cel mai mare defect al său e că era prea generos.

Нямах представа, че може да бъдете толкова самоотвержен в опасността.
Nu ştiam că poţi fi aşa altruist, în faţa unui asemenea pericol.

Искам да кажа, колко си смел и самоотвержен, да се занимаваш с това.
Voiam să-ţi spun că eşti foarte curajos şi altruist pentru ceea ce faci.

Синовете на Пророка били храбри и самоотвержени.
Fiii profetului erau viteji si-ndrazneti.

Нашите посветен, самоотвержен персонал е ключът към нашия огромен успех.
Noastre dedicate, altruistă personalului este cheia pentru succesul nostru extraordinar.

Но, според мен… първо трябва да си самоотвержен.
Dar, bănuiesc că… Mai întâi, trebuie să fii altruist.

Такива самоотвержени дела показват, че е възможно да има религия без лицемерие.
Astfel de acte pline de altruism dovedesc că există religie fără ipocrizie.

Затова не обиждай интелекта ми, описвайки своите действия като самоотвержени.
Deci, nu insulta inteligenta mea prin pictura actiunile tale ca altruist.

Това не е особено възнаграждаващо след повече от век самоотвержени инженерни усилия.
Asta nu este prea mulţumitor dupã un secol de efort ingineresc devotat.

Смела, самоотвержена и жертвоготовна." Негово превъзходителство цени тия качества у учителя.
Curajos, generos si dispus sa moara." Excelenta sa respecta aceste calitati.

Казах на Пинокио, че докато бъде смел, честен и самоотвержен… ще остане истинско момче.
I-am spus lui Pinocchio că atâta vreme cât va fi curajos, sincer şi altruist, va rămâne un băiat adevărat.

Бяхте самоотвержен, каквито вот винаги са били, още откакто са напуснали Земята.
Ai fost curajos, aşa cum au fost întotdeauna Voth de când au părăsit Pământul prima dată.

Мисля, че трябва да си достатъчно самоотвержен, за да знаеш кога да се оттеглиш и да позволиш на някой друг да върши работата.".
Cred că trebuie să fii suficient de dezinteresat să știi când să te retragi și să lași pe altcineva să facă treaba.”.

Рьорих е самоотвержен активист за каузата за запазване на изкуството и архитектурата по време на война.
Roerich a fost un activist dedicat conservării artei și arhitecturii în perioadele de război.

Ние наивно разсъждавахме по следния начин: в края на"Играта на Играчките" Уди става толкова самоотвержен, така че трябва да започнем от друго положение.
Şi am crezut în mod naiv, că Woody din"Povestea jucăriilor" trebuie să devină, la final, altruist aşa că, a trebuit să începem de undeva.

Колко самоотвержен бил и какво направил, за да спаси приятеля си Бингли от необмислен брак!
Spunându-mi cât fusese de egoist şi prin câte necazuri trecuse ca să-l salveze pe prietenul său, Bingley, de la o căsătorie imposibilă!

И ти също си много добър човек, много самоотвержен и предан, рискуващ живота си за идеалите, готов да умре, дори тук, за това, в което вярва.
Şi tu eşti o persoană foarte bună. Foarte altruistă şi devotată. Îţi rişti viaţa pentru idealurile tale, gata să moară, chiar şi aici, pentru ceea ce crezi.

На Благовещение 1943 г. той бе ръкоположен за йеромонах и започва своята душеполезна пастирска дейност на самоотвержен изповедник, която продължи в течение на почти половин век.
Este hirotonit ieromonah de praznicul Buneivestiri în anul 1943 şi îşi începe activitatea pastorală folositoare sufletului, ca mărturisitor cu jertfă de sine, ce a continuat vreme de aproape jumătate de veac.

Нека никой да не си прави илюзия, че нашият благороден и самоотвержен народ ще се откаже от своята слава и правата си, от духовното богатство, което той е натрупал, развивайки образованието, науката и културата.
Să nu-și facă nimeni iluzii că poporul acestei țări nobile și pline de abnegație va renunța la gloria și drepturile lui și la bogăția spirituală pe care le-a dobândit o odată cu dezvoltarea educației, științei și culturii.

Как да използвам "самоотвержен" в изречение

Бившият председател на БСП винаги е страдал от комплекса на непризнатия визионер, който в собствените си очи е самоотвержен реформатор, но, пусто, неблагодарният народ не го разбира.

Вчера, 4 февруари, в черквата „Св. Неделя“ се отслужи панихида по случай три години от трагичната смърт на смелия, безкористен и самоотвержен ратник за свободата на Македония Йордан Гюрков.

Можем да започнем с това да не приемаме тези неща за даденост. Да не се сломява критичният ни дух, когато някой самоотвержен самодеец ни се накара, че не оценяваме изкуството. Нека задаваме въпроси.