Какво е " САМО ВЧЕРА " на Румънски - превод на Румънски

• doar ieri
• numai ieri

Примери за използване на Само вчера на Български и техните преводи на Румънски

Само вчера.
Doar ieri.

Не само вчера.
Nu doar ieri.

Само вчера?
Numai ieri?

Пък и не само вчера.
Şi nu doar ieri.

Само вчера- скрити предмети.
Numai ieri- obiecte ascunse.

Добре е, че само вчера.
Bine, doar ieri.

Само вчера валя в Ню Йорк.
Doar ieri a plouat în in New York.

Това стана само вчера.
A fost doar ieri.

Само вчера вечерта всичко беше наред с мен.
Numai ieri seara totul era în regulă cu mine.

Винаги съм оценявала какво направи за мен, и не само вчера.
Am apreciat întotdeauna ce ai făcut pentru mine, nu doar ieri.

Само вчера са били 7, това е БРАНИФ, за Бога!
Au fost şapte doar ieri. E vorba de Braniff, Dumnezeule!

Изглежда, че само вчера бихте могли да са съден като непълнолетен.
Se pare ca doar ieri ce ar fi putut fi încercat ca un minor.

Само вчера… 200 войници бяха ранени при скалите на Потомак.
Numai ieri… 200 de oameni au fost răniti pe falezele Potomacului.

Той се чувства като само вчера, че сте имали гладка, ясни, неостаряваща кожа.
Se simte ca doar ieri că ai avut pielea neteda, clar, fara varsta.

Само вчера ми казахте че няма да сте съучастник в убийство.
Nu mai devreme decât ieri spuneai că nu vei fi complice la o crimă.

За нов човек, влизането в този свят е свързано с тежък стрес, защото само вчера беше топъл и удобен с майка си в стомаха.
Pentru o nouă persoană, venirea în această lume este asociată cu un stres sever, deoarece numai ieri a fost cald și confortabil cu mama sa în stomac.

Печене само вчера(прясното печене все още е забранено).
Copt numai ieri(coacerea proaspătă este în continuare interzisă).

Научете децата си да не забравят онези герои, които са поставили главите си в името на защитата на родината си и да се гордеят с тях, сякаш са били само вчера, защото ние всички им дължим нашия ярък подарък.
Învățați-le pe copiii voștri să nu uite de acei eroi care și-au așezat capetele pentru a-și proteja patria și pentru a fi mândri de ei ca și cum ar fi fost doar ieri, pentru că noi toți le datorăm prezența noastră strălucitoare.

Само вчера, приятелски и любящ, бебето в един момент стана различно.
Doar ieri, prietenoasă și afectuoasă, copilul într-un moment a devenit diferit.

В живота на всеки човек случай на раздяла, когато само вчера, така обичани, роднини и приятели на хора в този ден си отива, като парче от душата, и затваряне на вратата в едно щастливо семейство бъдеще.
În viața fiecărui eveniment uman de separare, atunci când doar ieri atât de iubit, dragă persoană apropiată, acea zi vine, ținând departe o bucată de suflet și de închidere a ușilor, în viitor, familie fericită.

И не само вчера, а всеки един ден в който ме нямаше, когато ти трябвах.
Nu doar ieri, Dar de fiecare data cand n-am fost acolo cand aveam nevoie de mine.

В живота на всеки човек случай на раздяла, когато само вчера, така обичани, роднини и приятели на хора в този ден си отива, като парче от душата, и затваряне на вратата в едно щастливо семейство бъдеще.
În viața fiecărui eveniment uman de separare, atunci când doar ieri atât de iubit, rudele și prietenii oamenilor din această zi se duce departe, luând o parte a sufletului, și închiderea ușii într-un viitor de familie fericită.

Само вчера започнах лечение, всички нокти на краката ми бяха засегнати и един гвоздей на ръката ми.
Numai ieri, am început tratamentul, toate unghiile de pe picioarele mele au fost afectate și un cui pe brațul meu.

Изглежда, че само вчера бебето е докарано от болницата и вече е минала цяла година.
Se pare că numai ieri copilul a fost adus de la spital și un an întreg a trecut deja.

Изглежда само вчера с приятели в ICQ обсъдиха Масяня нови реклами, и днес за това, малко хора си спомнят.
Se pare că doar ieri cu prietenii pe ICQ discutat Masyanya reclame noi, iar astăzi despre asta, puțini oameni amintesc.

Изглежда, че само вчера, когато го спасил, въпреки че той беше само 8 месеца при.
Se pare ca doar ieri, când l-am salvat, chiar dacă el a fost doar 8 luni la data.

Изглежда, че само вчера са донесли скъпоценен пакет, а днес погледнете календара и забележете колко бързо бебето е нараснало.
Se pare că doar ieri au adus un pachet prețios, iar astăzi vă uitați la calendar și observați cât de repede copilul a crescut.

Тя изглежда като само вчера че Лин е просто едно малко момиченце, но сега тя се отглежда и се омъжи Едуард.
Se pare ca doar ieri că Lynn a fost doar o fetita, dar acum ea este tot crescut sus şi reunirea Edward.

Изглежда, само вчера беше едно научно откритие, но днес той се използва за създаване на виртуална реалност и следващото поколение игри.
Se pare că doar ieri a fost o descoperire științifică, dar astăzi este folosit pentru a crea o realitate virtuala si jocurile de ultimă generație.

Изглежда, че само вчера в Института, купонясва с приятели, първа любов, а днес се изправите в огледалото с недоволство разгледа първите бели косми.
Se pare ca doar ieri Institutul, petreceri cu prietenii, prima dragoste, iar astăzi vă stau la oglinda cu nemulțumire ia în considerare primele fire de par gri.