Примери за използване на Са дарени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички са дарени от местни жители.
Има начин. Органите му са дарени.
Ba da, dar Țesuturile și organele au fost donate.Парите са дарени от частна фирма.
Banii au fost donati de o companie privata.Всички тези инструменти са дарени от краля.
Всички предмети са дарени от жители на селото.
Toate obiectele sunt donate de oamenii din sat.
Хората също превеждат
Че са дарени от Господа с определени неотменни Права.
Sunt inzestrati de Creatorul lor cu anumite drepturiinalienabile”.Приходите от тях са дарени за благотворителни цели.
Încasările au fost donate în scopuri de caritate.И обещава да издигне онези, които вярват и са дарени с наука.
Dumnezeu îi va ridica pe trepte pe cei care cred și au primit știința.Телата ни са дарени с живот, идещ от небитието.
Corpurile noastre au primit viaţă în miezul neantului.Това е напълно естествено да се чувствате гладни, след като са дарени плазма.
Este perfect natural să vă simțiți foame după ce ați donat plasmă.Ларсън и няколко са дарени милиони богатството си.
Сградите са дарени от някаква госпожа, която била луда по котките.
Cladirea a fost donata de o doamna batrana, o ciudata iubitoare de pisici.Най-напред, благодаря на всички, които са дарени за операция Lovey досега.
În primul rând, vă mulțumesc pentru tot ceea ce au donat pentru chirurgie Lovey de până acum.Образците са дарени от спонсорите за секретен проект.
Aceste exemplare au fost donate acestei facilitate de binefăcători noastre, pentru un proiect de cercetare de top-secret.Сватбата им на 19 юни 2005 г. е излъчена по телевизията, а приходите са дарени за благотворителност.
Средствата за нейното изграждане са дарени от сърбите в Мостар и съседните райони.
Fondurile pentru construcţia acesteia au fost donate de câtre sârbii din Mostar şi din zonele învecinate.Всичките тези дрехи са дарени от обществеността и сега трябва да ги сортираме преди да ги пратим в Африка.
Toate aceste haine au fost donate de oameni si trebuie să le sortăm înainte de a le trimite în Africa.Всички човешки същества на тази земя, са дарени от боговете със земен живот, но ние сме истински мъже.
Членовете са дарени с чести награди и промоции, които ще им дадат специални ВИП привилегии в казиното.
Membrii sunt acordate cu premii frecvente și promoții pe care le va oferi privilegii speciale VIP la cazino.И много от приятелите на д-р Мейс"в неговия клуб вече са дарени щедро на новия вентилира, огнеупорна.
Și mulți dintre prietenii Dr. Mays"la clubul lui Au donat deja cu generozitate la noul ventilat, ignifuge.Значителна част от експонатите са дарени от Румънското военно министерство през 1904, 1954 и 1967 г.
Cele mai multe dintre exponate au fost date ca și cadouri de Ministerul de Război Român în 1904, 1954 și 1967.Аллах ще въздигне по степени онези от вас, които вярват и са дарени със знание…§.
Si Allah ii va ridica cu[cateva]trepte pe aceia care cred dintre voi si pe aceia carora li s-a dat stiinta…”[al-Mujaadilah 58:11].Има оригинални бродерии и ръчно резбовани мебели, които са дарени на музея от по-старото поколение на острова.
Există broderii originale și mobilier sculptat manual care au fost donate muzeului din generația mai veche a insulei.Необходимо е онези, които са дарени с прозрение и проникновение, да съблюдават онова, което ще донесе радост и лъчезарност.
Se cuvine ca cei care sunt înzestrați cu discernământ și înțelegere să respecte ceea ce aduce bucurie și fericire.Са дарени на тези институции или организации безвъзмездно и без каквито и да е търговски намерения от страна на дарителя.
(b) articolele sunt donate gratuit unor astfel de instituţii şi organizaţii fără intenţii comerciale din partea donatorului.Всичките постъпления от мача са дарени на подкрепяната от Кийн фондация за обучение на кучета за слепи.
Toate câștigurile obținute în urma acestul meci au fost donate organizației de caritate preferate a lui Keane, care se ocupă cu antrenarea câinilor-ghid pentru orbi.Самолетите са дарени и милицията е на предни линии, но ако японците атакуват, няма да можем да ги задържим и три дни.
Avioanele au fost donate, iar miliţia e-n prima linie. Dar dacă japonezii vor ataca, nu le putem rezista nici măcar 3 zile.Ето защо проектите, които създавам, са дарени с цялото ми внимание и ангажираност, за да останем доволни от крайният резултат!
De aceea, proiectele pe care le creăm sunt dotate cu toată atenția și grija, pentru a Някои от тях са дарени на харемите на Османската благородници, някой стана първата жертва на новооткритото Hjurrem знания за отрови.
Unii au fost donate haremurile nobililor otomane, cineva Наскоро един милион евро са дарени от японска телевизионна компания за посаждането на 10 хиляди черешови дървета сред останките на Стената.
O companie de televiziune japoneză a donat recent un milion de euro pentru plantarea 
