Какво е " СА ОБОСНОВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt justificate
• sunt motivate
• sunt întemeiate
• este justificată
• sunt rezonabile

Примери за използване на Са обосновани на Български и техните преводи на Румънски

Екстремни мерски са обосновани.
Măsuri extreme au fost justificate.

Не твърдят, че те са обосновани и това, което те предлагат?
Sunt afirmațiile pe care le fac motivată și ce le oferim?

Така, че опасенията ми са обосновани.
Așadar, îngrijorarea mea este întemeiată.

Командването одобри тази инвазия, защото доводите ви са обосновани.
Dar Sefii Statului Major au aprobat aceasta invazie, pentru ca argumentele dumneavoastra au fost valide!

Направените допълнения към посочените процедури са обосновани от естеството на необходимата проверка за съоръженията под налягане.
Detaliile adăugate procedurilor respective se justifică prin natura verificării cerute pentru echipamentele sub presiune.

Всички решения са в писмена форма и са обосновани.
Toate deciziile se dau în scris și motivat.

Но спомни си, Лиза-Ан, убийства са обосновани от седемте смъртни гряха, и аз проверих, изневярата, не едно от тях.
Dar trebuie să ne amintim, Lisa-Ann, aceste crime sunt motivate de cele şapte păcate mortale, şi ultima oară când am verificat, înşelându-ţi bărbatul nu-i una din ele.

Всички решения са в писмена форма и са обосновани.
Toate deciziile sunt transmise în scris și justificate.

В контекста на"General Motors Belgium" мисля, че изводите, до които стига докладчикът, са обосновани и затова реших да гласувам в подкрепа на това досие.
În contextul General Motors Belgia, cred că concluziile formulate de raportoare sunt justificate și, prin urmare, am decis să votez în favoarea acestui dosar.

Вторият и третият изложени от Agicoa доводи също не са обосновани.
Nici cel de al doilea și cel de al treilea argument avansate de Agicoa nu sunt fundamentate.

Специални освобождавания по силата на споразумения, сключени със съседни трети страни, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните страни.
(f) scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terţe învecinate, justificată prin natura micului trafic cu statele respective.

Исканията на информация от компетентните органи на държавите членки са обосновани.
Solicitările de informații adresate de autoritățile competente ale statelor membre trebuie să fie fundamentate.

Регулаторните органи одобряват тези разходи единствено ако те са обосновани и пропорционални.
Autoritățile de reglementare aprobă costurile respective dacă acestea sunt rezonabile și proporționale.

CCCME също така отбелязва, че констатациите относно субсидиите в случая с електрическите велосипеди(70) не са обосновани.
CCCME afirmă, de asemenea, că constatările privind subvențiile în cazul bicicletelor electrice(70) nu sunt rezonabile.

Не е нужно да си съгласен с мен, но бъди сигурен, че те слушам. Решенията ми са обосновани и правя това, което мисля за редно.
Nu trebuie să fii de acord cu mine, dar trebuie să ai încredere că te ascult, că deciziile mele sunt motivate, si că fac ceea ce cred că e corect.

Служителите във всички случаи трябва да избягват да използват тези правомощия за цели, които нямат правно основание или не са обосновани от обществен интерес.
Agentul evită îndeosebi să facă uz de puterile ce i-au fost conferite, lipsite de bază juridică sau care nu sunt motivate de un interes public.

Специално освобождаване въведени по силата на споразумения, сключени със съседни трети държави, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните държави;
Scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu țări terțe învecinate, justificată prin natura micului trafic de frontieră cu statele respective;

Служителите във всички случаи трябва да избягват да използват тези правомощия за цели, които нямат правно основание или не са обосновани от обществен интерес.
Funcţionarul trebuie să evite în special utilizarea acestor puteri în scopuri care nu sunt fundamentate în lege sau care nu sunt motivate de un interes public.

Освен това КСИА потвърди, че мерките, засягащи целия ЕС, са обосновани и заключи, че предложеното ограничаване е адекватна мярка за справяне с рисковете за здравето на работниците.
În plus, CASE a confirmat că este justificată o măsură la nivelul Uniunii și a concluzionat că restricția propusă este o măsură adecvată în vederea abordării riscurilor pentru sănătatea lucrătorilor.

Следователно различията, провеждани от екологичен данък, можели да не бъдат квалифицирани като държавна помощ само при условие че са обосновани от присъщата на данъка екологична логика.
În consecință, diferențierile efectuate de o ecotaxă nu pot evita să fie calificate drept ajutor de stat decât cu condiția de a fi justificate de logica de protecție a mediului inerentă taxei.

При все това, подобни мерки са обосновани и справедливи само ако се отнасят до запаси, управлявани въз основа на МУУ, и ако те са ограничени до мерките, които са от компетентността на Съвета.
Cu toate acestea, astfel de măsuri sunt justificate și echitabile doar dacă se referă la un stoc gestionat pe baza producției maxime durabile(MSY) și dacă intră în sfera de competență a Consiliului.

Лявоцентристкото правителство заяви, че повечето искания за заплатите са неприемливи, защото не са обосновани от продуктивността и могат да застрашат фискалната консолидация.
Poziţia guvernului este că cele mai multe cereri pentru majorări salariale nu sunt acceptabile pentru că nu pot fi justificate de productivitate şi de creşterea economică şi pot ameninţa consolidarea bugetară.

Програмите може да обхващат и по-малко от шест приоритета, ако са обосновани въз основа на анализ на положението по отношение на силните и слабите страни, възможностите и заплахите("SWOT анализ") и на предварителна оценка.
Programele pot aborda mai puțin de șase priorități, dacă acest lucru este justificat pe baza punctelor tari, a punctelor slabe, a oportunităților și a amenințărilor(„analiza SWOT”) și a evaluării ex ante.

Ако след като е преразгледал доказателствата по делото, съдът е установил, че само част от вземанията на взискателя са обосновани, той ще издаде заповед за плащане само за тази част, като също ще определи краен срок за плащането.
Dacă instanța, examinând probele cauzei, constată că numai o parte dintre pretențiile creditorului sunt întemeiate, va emite ordonanța de plată numai pentru această parte, stabilind și termenul de plată.

На съоръженията под налягане, определени от настоящата директива, които представляват само незначителен риск поради налягане и за които поради това процедурите за сертифициране не са обосновани, не следва да се нанася маркировката„СЕ“.
Pentru echipamentele sub presiune care nu prezintă decât un risc minor de presiune, definite în prezenta directivă și pentru care nu este justificată nicio procedură de aprobare, nu ar trebui să fie aplicat marcajul CE.

Подчертава, че националните и местните правила, които не са обосновани и пропорционални, не само представляват пречки пред единния пазар в нарушение на законодателството на ЕС, но също така възпрепятстват създаването и разрастването на стартиращи предприятия;
Subliniază faptul că normele naționale și locale care nu sunt justificate și proporționale constituie nu doar bariere în calea pieței unice care contravin legislației UE, ci împiedică și crearea și dezvoltarea întreprinderilor nou-înființate;

При спешни случаи председателят на окръжния съд(tribunal d'arrondissement) или съдията, който го замества, може да постанови в обезпечително производство всички мерки, които не могат сериозно да бъдат оспорени или които са обосновани от наличието на спор.
În situațiile de urgență, președintele tribunalului districtual, sau judecătorul care îi ține locul, poate dispune prin ordonanță președințială orice măsură care nu întâmpină obiecțiuni serioase sau care este justificată de existența unui litigiu.

ЗФР могат да отговарят на искания за информация от компетентните органи на своята държава членка, когато тези искания за информация са обосновани от опасения във връзка с изпиране на пари, съответни предикатни престъпления или финансиране на тероризма.
Unitățile de informații financiare sunt în măsură să răspundă cererilor de informații din partea autorităților competente din statul membru respectiv, atunci când aceste cereri de informații sunt motivate de suspiciuni privind spălarea banilor, infracțiuni principale asociate sau finanțarea terorismului.

Следователно според мен задължението един-единствен доставчик да извършва всички услуги, съставящи снабдяването на болницата с лекарствени продукти, и произтичащото от него изискване за географска близост са обосновани по съображения за закрила на общественото здраве.
Prin urmare, obligația impusă unui singur furnizor de a-și asuma toate componentele aprovizionării cu medicamente a unui spital și cerința proximității geografice care decurge din aceasta sunt justificate, în opinia noastră, de protecția sănătății publice.

Ответникът не предоставя достатъчно информация, която да даде възможност на жалбоподателите на свой ред ефективно да представят своите становища, поради което не е възможно съд да прецени дали решението и оценката на Съвета са обосновани и се основават на убедителни доказателства.
Pârâtul nu a prezentat suficiente informații pentru a le permite reclamanților să își prezinte în mod eficient poziția în apărare, ceea ce nu permite unei instanțe judecătorești să aprecieze dacă decizia și evaluarea Consiliului sunt întemeiate și dacă sunt bazate pe probe convingătoare.

Как да използвам "са обосновани" в изречение

3. аналитичен сертификат на изпитвания продукт, когато примесите не са обосновани в спецификацията или когато се установят неохарактеризирани примеси;

Предстои да видим доколко са обосновани такива искания за поскъпване от страна на „Булгаргаз”, каза министърът на икономиката, ...

Пиша Ви този е-майл, не защото искам да взема отстъпка за BlackFriday, смятам, че цените ви са обосновани и коректни.

(1) Писмените становища, мнения и пр., изпращани от служителите на БТПП са обосновани и дават отговор на всеки зададен въпрос.

2. представеният план за дейността или отчетът за неговото изпълнение не са обосновани или не е доказан икономически или обществен ефект;

Здравословните съвети често пъти не са обосновани с с нужния контекст, за да разберем дали са подходящи за нас или не.

Учените доказаха, че претенциите на Русия за арктическия шелф са обосновани - Новини - Политика - Гласът на Русия © Архивно фото: Flickr.com/U.S.