Какво е " СА ПОЗВОЛИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au permis
• au lăsat
• au autorizat
• au îngăduit
• a permis
• a putut

Примери за използване на Са позволили на Български и техните преводи на Румънски

Защо са позволили да вземеш възглавница?
De ce te-au lăsat să iei o pernă?

Не знаех, че сестрите са позволили посещение.
Nu am ştiut că asistentele au lăsat vizitatori aici.

Защото са позволили на Създател да умре.
Pentru că au lăsat un Fondator să moară.

Само 11 държави членки на ЕС са позволили еднополовите бракове.
State membre ale Uniunii Europene permit căsătoria între persoane de acelaşi sex.

Защо са позволили да остане тук тогава?
De ce ar lăsa pe cineva ca el să stea aici?

Наказание за това, че са позволили на момичетата да го посещават.
Represalii că au lăsat fetele să vină la şcoală.

Не са позволили на семейството да види тялото.
Părinţilor nu li s-a permis să vadă cadavrul.

Упражненията за бременни жени с фитнес са позволили на бъдещата майка.
Exercițiile pentru femeile însărcinate cu fitball permit mamei în așteptare.

Чух, че са позволили на Флечър да се върне.
Am auzit Fletch a fost permis să se întoarcă.

От 14-годишна възраст, ако майката или бащата писмено са позволили на детето да направи това.
Din 14, dacă mama sau tatăl în scris a permis copilului să facă acest lucru.

Защо са позволили свидетел да дава показания анонимно?
Oare de ce a fost acceptată o depoziţie anonimă?

Но ако тръбата ми се смачка, защото са позволили на детето си да се пързаля по леда, ще ги убия!
Dar dacă mi se rupe canalul pentru că şi-au lăsat copilul să fie călărit pe gheaţă, îi omor!

Дали са позволили на тези трансгенетични същества да избягат?
Da. Le-au permis transgenicilor să evadeze?

Не са паднали върху канарата Исус Христос и не са позволили да бъде съкрушено старото им естество.
Ei n-au căzut pe Stânca, Isus Hristos, și n-au lăsat ca firea lor cea veche să fie sfărâmată.

Тези хора не са позволили на отхвърлянето да ги определя.
Aceștia oameni nu s-au lăsat definiți de respingere.

Трябва да се отбележи, че никакви социални технологии засега не са позволили преодоляването на ефекта на Рингелман.
Trebuie să spunem că nici o tehnologie socială nu a permis încă să depășească efectul Ringelman.

Жалко, че са позволили на хубаво момиче като теб да носи такива дрехи.
Păcat că o fată drăguţă ca tine e lăsată să poarte aşa haine.

Не са паднали върху канарата Исус Христос и не са позволили да бъде съкрушено старото им естество.
Ei nu au căzut pe Stânca Iisus Hristos, dar nu au îngăduit ca vechea lor fire să fie sfărâmată.

Изглежда, че ФБР са позволили на г-н Харди да проведе собствен беззаконен терор, за да намери Джо Керъл.
Se pare că FBI a permis domnului Hardy, să meargă pe calea lui proprie, ilegală şi prin teroare, pentru a-l găsi pe Joe Carroll.

Много европейски страни, в това число Италия, са позволили използването на техните бази", заяви той.
Multe state europene, printre care si Italia, au autorizat utilizarea bazelor lor militare", a declarat el.

Те не са позволили на никой друг да продава техния продукт, за да гарантират неговия произход и положителното му действие.
Ei nu au autorizat pe nimeni altcineva să-și vândă produsul pentru a-și asigura originalitatea și secretul din spatele eficienței sale.

Моята теория е, че Древните несъзнателно са позволили хора да еволюират на планетата с… насекомото.
Teoria mea e că, involuntar, Ancients i-au lăsat pe oameni să evolueze pe o planetă populată cu… specia asta de insecte.

Да не казвате, че тези хора така са се омаяли от тази кора са се омаяли от тази кора че са позволили на водача им да ги убие?
Vrei să spui că toţi oamenii ăştia erau aşa de drogaţi din cauza scoarţei încât şi-au lăsat liderul să-i omoare?

Защото това е било единственото, което Боговете са позволили да бъде оставено на човечеството в онзи период от историята.
Pentru că acela a fost singurul lucru care zeii au îngăduit să fie lăsat omenirii în timpul acelei perioade istorice.

Те не са позволили на никой друг да продава техния продукт, за да гарантират неговия произход и положителното му действие.
Aceștia nu au autorizat pe nimeni altcineva să-și vândă produsul pentru a se asigura că el asigură autenticitatea și evită duplicitatea acestuia.

Това съчетава всички тези чудеса на едно място, които са позволили да започне живот и да се настани тук, на Земята.
Este o combinaţie de toate aceste minuni într-un singur loc care a permis ca viaţa să înceapă şi să obţine un punct de sprijin aici pe Pământ.

Пигментите от новото поколение на 19ти век са позволили на ван Гог да създаде например наситеното жълто на знаменитите му Слънчогледи(Sunflowers).
Datorită pigmenţilor de nouă generaţie din secolul 19, van Gogh a putut crea, de exemplu, nuanţele bogate de galben folosite în faimoasele tablouri Floarea Soarelui.

Група, представляваща френски мюсюлмани, съди Фейсбук и канала за видео споделяне Ю Тюб защото са позволили кадрите да бъдат публикувани на техните платформи.
Un grup ce reprezintă comunitatea musulmană din Franța a dat în judecată Facebook pentru că a permis încărcarea clipului pe platformele sale.

Заподозрените са обвинени, че през периода 2007- 2009 г. са позволили на две компании да представят нискооктанов петролен вторичен продукт за висококачествено вносно дизелово гориво.
Suspecţii sunt acuzaţi că în perioada 2007-2009 au lăsat două companii să livreze un produs petrolier cu o cifră octanică inferioară drept motorină de calitate superioară, importată.

Експлоатираните ресурси отдавна са практически изчерпани, а новите залежи, открити в Западен Сибир, са позволили да се увеличи производството през 2009 и 2010 г., но няма да бъдат достатъчни дълго време.
Noile zăcăminte descoperite în Siberia Oriantală au permis accelerarea producţiei în anii 2009-2010, însă situaţia nu va dura mult timp.

Как да използвам "са позволили" в изречение

Окуражаващите резултати, постигнати с опитни животни, са позволили и започването на проучвания с „растителния“ инсулин и върху хора-доброволци.

Тези сведения са позволили да се даде на всеки индивид персонален бал, оценяващ вероятността да доживее до определена възраст.

След време обаче са позволили на чужденци да сеят омраза и раздор, това е сложило край на тракийския разцвет.

Според него Българската централна банка и правителството са позволили да се злоупотреби и с информация относно сметките на клиентите.

IBM обяви, че е достиженията на нейни изследователи са позволили да приближат с няколко години създаването на реална подобна машина.

Анчелоти вярва, че клубовете са позволили прекалено много на мениджърите в и сега това започва да влияе негативно на футбола.

14. Най-голямата разлика между престъпниците и другите хора е, че престъпниците са били по-глупави щом са позволили да ги хванат.

Ще промени ли нещо, с което не е бил съгласен, или което кратките срокове не са позволили да бъде постигнато?

Meme. Шоуто изглежда добре и е много лесен за използване. Виждам толкова много, че са позволили сметки на твърдите снимки Yahoo!

Днес изтича 72-часовото задържане на тримата надзиратели от варненския затвор, които бяха арестувани, защото са позволили на един от изтърпяващите нак...