Какво е " СА СЪВЕТВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt sfătuiți
• sunt sfătuiţi

Примери за използване на Са съветвани на Български и техните преводи на Румънски

В такава ситуация, жените са съветвани IVF.
Într-o astfel de situație, femeile sunt sfatuite FIV.

Много от тях са съветвани да се придържат към специална диета.
Mulți sunt sfătuiți să adere la un regim alimentar special.

Повечето от портите имат станции на метрото и големи паркинги, където посетителите са съветвани да оставят колите си.
Majoritatea acestor porți au parcări unde neriveranii sunt sfătuiți să-și lase mașinile.

Тези аксесоари са съветвани да носят рокли с леки къдрици.
Aceste accesorii sunt sfătuiți să poarte rochii cu bucle de lumină.

За да направите дизайн на баня в класически стил 80-те години, дизайнерите са съветвани да се напълно от стените с бели плочки.
Pentru a face design de baie într-un stil clasic anii '80, designerii sunt sfătuiţi să se stabilească pe deplin în pereţii albi cu tigla.

Други, по-опитни майки са съветвани да първо да даде на детето настъргани зеленчуци.
Alte mame, cu mai multă experiență sunt sfătuiți să dea mai întâi copilului legume rasi.

Тези, които искат да видят значително управлението на тегло обикновено са съветвани да вземат мазнини блокери с всяко ястие.
Cei care doresc să vadă o gestionare considerabilă în greutate sunt în general sfătuiți să ia blocante grăsime cu fiecare fel de mâncare.

Понякога бременните майки са съветвани да изберат цезарово сечение по здравословни причини.
Ocazional, mamele însărcinate sunt sfătuite să opteze pentru cezariană, din motive de siguranță.

Звездите са съветвани да избягват открит бой и да се премести към целта внимателно, често гледам назад към онези, които диша в гърба.
Stelele sunt sfătuiți să evite luptă deschisă și pentru a muta spre poarta cu atenție, de multe ori se uită înapoi la cei care respiră în spate.

Хора, страдащи от други болести или здравни проблеми, също са съветвани да не вземат добавката или други добавки, богати на кофеин.
De asemenea, persoanele care suferă de alte boli sau complicații sunt sfătuite să nu consume suplimentul sau orice alt supliment bogat în cafeină.

Потребителите също са съветвани да избягват доставчици, които не предлагат шифроване за информация.
Consumatorii sunt, de asemenea, sfătuiţi să evite furnizori care nu oferă criptare pentru informaţii.

Са съветвани да избягват гарнитурата, като сметана, бял сос и масло, което затруднява стомаха и правят храните с особено високо съдържание на мазнини.
Sunt sfătuiți să evite topping-uri, cum ar fi smântână, sos alb si unt care frînează stomacul și să facă alimente deosebit de bogate în grăsimi.

В семейната терапия обикновено родителите са съветвани как да бъдат по-емпатични, като се има предвид какво предимство е това за децата.
Terapia de familie îi sfătuiește pe părinți cum să fie mai empatici, având în vedere beneficiul enorm pe care îl au copiii ca urmare a acestei atitudini.

Кърмещи майки са съветвани да избягват всякакви аеробни тренировки- класическа аеробика, танци, бягане и т. н.
Alăptează mamele sunt sfătuiți să evite orice fel de antrenament aerobic clasic de aerobic, dans robinet, curse de cai etc.

Пациенти с стомашно-чревни заболявания като язва, хроничен киселини в стомаха и заболявания на червата обикновено са съветвани да избягват пикантни храни.
Pacienții cu boli gastro-intestinale, cum ar fi ulcere, arsuri la stomac cronice și tulburări intestinale sunt de obicei sfătuiți să evite alimentele condimentate.

Пациентите са съветвани да почистват лицето си с мек неабразивен продукт, след това да го изплакват с хладка вода и да го подсушават с плътна памучна хавлия.
Pacienţii sunt sfătuiţi să îşi cureţe tenul cu o loţiune de curăţare ușoară şi non-abrazivă, apoi să se clătească cu apă călduţă şi să îşi tamponeze uşor faţă cu un prosop gros de bumbac.

Според една статия в Sports Science Exchange спортистите са съветвани да избягват тренировките, ако симптомите им са„под нивото на врата” или ако имат висока температура.
Potrivit unui articol din Sports Science Exchange(Schimbul de informatii din stiinta sporturilor), atletii sunt sfatuiti sa evite exercitiile fizice daca simptomele sunt “sub gat”, sau daca au febra.

Еликсирът на живота" бил открит след изследване на сърдечно болни пациенти, които вече са съветвани да увеличат консумирането на риба, за да предотвратят повторение на сърдечен удар.
Descoperirea elixirului vietii a fost facuta la pacientii bolnavi de inima, care sunt deja sfatuiti sa-si mareasca doza de peste pentru a preveni atacurile de inima repetate.

По време на бременността, всички жени са съветвани да се тества за захар, както тялото на бъдещата майка работи в авариен режим, а понякога и поради катастрофи, провокират диабет.
In timpul sarcinii, toate femeile sunt sfătuiți să fie testate pentru zahăr, ca și corpul viitoarei mame lucrează în modul de urgență, și, uneori, din cauza accidente, provoca diabet zaharat.

Хората с високо кръвно налягане, диабет, бъбречни заболявания, тревожни разстройства, или които са бременни или астма лекарства са съветвани да избягват медикаменти съдържащи ефедрин или псевдоефедрин.
Persoanele cu hipertensiune arterială, diabet zaharat, boli de rinichi, tulburări de anxietate, sau care sunt gravide sau medicina de astm sunt sfătuiţi să evite medicamente care conţin efedrină sau pseudoefedrină.

За да съживи традиционен стил, да го направи мач модерни вкусове, дизайнери са съветвани да избират мебели, изработени от лакиран паркет покрит с борови черен гранит, мивка и смесител набор от неръждаема стомана.
Pentru a revigora stilul traditional, pentru a face potrivi gusturilor moderne, designerii sunt sfătuiţi să aleagă mobila din podea pin lacuite acoperite cu granit negru, chiuvetă şi robinet set de oţel inoxidabil.

Ако плешивост от момчетата излезе от постоянния стрес и нервно напрежение, те са съветвани да избягват емоционалните сътресения, и да се вземат лекарства, които подобряват кръвообръщението и укрепват кръвоносните съдове.
Dacă chelie în sexul puternic a apărut de stresul constant și tensiunea nervoasă, ei sunt sfătuiți să evite șocurile emoționale și de a lua medicamente care imbunatatesc circulatia sangelui si intaresc vasele de sange.

През XVIII-XIX век, хора, които страдат от респираторни заболявания, лекарите задължително са съветвали да живеят или на морския бряг, или на места с иглолистни гори.
În secolele XVIII-XIX, persoanele care suferă probleme respiratorii, medicii sfătuiți locuiesc în mod necesar sau pe coasta sau în zone cu păduri de conifere.

В миналото лекарите обикновено са съветвали пациенти с хронични заболявания да си почиват повече и да избягват физически усилия.
Pana cum medicii recomandau de obicei pacientilor cu cancer sa se odihneasca si sa evite activitatile fizice.

От Apple„настойчиво са съветвали” клиентите им с модел iPhone 6 да си инсталират операционна система, предназначена за iPhone 7„без да ги предупреждават, че новата система ще намали функционалността на телефона им.”.
De asemenea, Apple a sugerat insistent proprietarilor iPhone 6 să instaleze un sistem de operare conceput pentru iPhone 7,„fără a avertiza consumatorii că instalarea acestuia ar putea reduce viteza de execuție și funcționalitateadispozitivelor”.

Според древноегипетски текстове и ръкописи онези, които са могли да четат Акашовите записи в Египет, са се радвали на висока почит и са съветвали фараоните в техните ежедневни дейности и в тълкуването на сънища.
Că în Egipt, cei care au puteau citi Akasha, erau ţinuţi în posturi înalte de către faraoni, cu privire la activitățile zilnice și la interpretarea visurilor;

Съветвани са, когато е трябвало.
Ei ne-au consiliat, atunci cand a fost cazul.

Още в древна Гърция атлетите са били съветвани да консумират големи количества месо и вино.
Sportivii din Grecia antică au fost sfătuiți să consume mari cantități de carne și vin.

Посетителите на сайта, които се намират в лошо финансово положение, са силно съветвани да не кандидатстват за кредит.
Vizitatorii care se regăsesc într-o situație financiară proastă sunt sfătuiți să nu aplice pentru un credit.

Посетителите на сайта, които се намират в лошо финансово положение, са силно съветвани да не кандидатстват за кредит.
Vizitatorii care au o stare financiară precară sunt sfătuiți să nu aplice pentru un împrumut.