Какво е " СБЛЪСКАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• confrunta
• confruntăm

Примери за използване на Сблъскаме на Български и техните преводи на Румънски

Май ще се сблъскаме.
Se pare că o să ne ciocnim.

Ще сблъскаме милиарди хора ли?
Vrei sa moara miliarde de oameni?

Но разумната част от теб знае, че на сутринта ще се сблъскаме със същата стена.
Dar partea cea mai deşteaptă ştie că dimineaţă am lovit în acelaşi perete.

С какво ще се сблъскаме през следващите няколко години?
Cu ce ne vom confrunta în următorii ani?

Че ни накарахте да се замислим за нещата, с които ще се сблъскаме.
Ca ne-ai facut sa ne gândim la chestiile cu care ne confruntam. A fost o revelatie.

Ще се сблъскаме с хиляди системи и милиони кораби.
Am înfrunta mii de sisteme, milioane de nave.

Просто ние не мислим особено много за тези качества, когато се сблъскаме с болестта.
Pur si simplu nu ne gandim la aceste calitati cand suntem confruntati cu boala.

Ще се сблъскаме с най-дълбоката криза някога?
O să ne confruntăm cu cea mai profundă criză vreodată?

Просто ние не мислим особено много за тези качества, когато се сблъскаме с болестта.
Pur şi simplu nu ne gândim la aceste calităţi când suntem confruntaţi cu boala.

Ще се сблъскаме с най-ужасните черти на човечеството.
Vom fi confruntati cu cele mai groaznice aspecte ale umanitătii.

Страхувах се, че ще откачиш, ако ти кажа по телефона… или просто се сблъскаме в съда.
M-am temut că o să-ti iesi din fire dacă-ti spuneam la telefon, sau dădeai de mine la tribunal.

В най-скоро време ще се сблъскаме с края на епохата на евтините изкопаеми горива.
În primul rând, şi cel mai curând, ne vom confrunta cu sfârşitul erei combustibililor fosili ieftini.

Ами ако вместо съпротивата се сблъскаме с войските на Савидж?
Ce se întâmplă dacă, în loc de a întâlni acești luptători de rezistență, ne întâlnim cu mai multe dintre forțele lui Savage?

Нуждаем се от боен кораб да занесе бомбите и да осигури защита в случй че се сблъскаме с вражески единици.
Avem nevoie de o navă armată ca să ducem bombele şi pentru a ne proteja dacă dăm de inamici.

Ще се сблъскаме с подкрепа от съжаление. Това ще подсили позицията на кмета след подобна трагедия.
Va trebui să ne confruntăm cu cei de trec de partea lui datorită simpatiei pentru Kane după această tragedie.

Ако го предизвикам директно, и двамата ще се сблъскаме жестоко пред хората, това ще е краят на екипажа така или иначе.
Daca il confrunt direct, amandoi vom fi atat de ciudati in fata oamenilor, si asta va insemna sfarsitul acestui echipaj intr-un fel sau altul.

Ще се сблъскаме с две наистина трънливи групи предизвикателства с навлизането ни по-дълбоко в бъдещето, което създаваме.
Ne vom lovi de două categorii de probleme spinoase pe măsură ce construim acest viitor.

Всяка сутрин, още в първите няколко часа от събуждането, ще се сблъскаме с маса задачи, които напълно ще ни отнемат цялата енергия.
În fiecare dimineață, deja în primele două ore de la trezire, am întâmpina o masă de sarcini care ne-ar îndepărta complet toată energia.

Съответно, когато се сблъскаме с такъв проблем, възниква логично влияние за бързото му отстраняване.
În consecință, atunci când se confruntă cu o astfel de problemă, apare o influență logică pentru remedierea rapidă.

Тази кратка история не бива да внушава на никого, че имаме всички отговори за всички въпроси, с които ще се сблъскаме в следващите хилядолетия.
Această istorie scurtă n-ar trebui să ne dea falsa impresie că avem toate răspunsurile la toate întrebările cu care ne vom confrunta în mileniile viitoare.

Когато се сблъскаме с определен храм някои от тях очевидно са по-интересни от други.
Ori de câte ori ne confruntăm cu anumite site-uri din templu, unele dintre ele sunt, în mod evident, mult mai interesante decât altele.

(SL) Аз също бях разочарована от резултата от конференцията в Копенхаген, но нека спрем да скърбим за лошите резултати и вместо това да помислим накъде да тръгнем оттук нататък, за да не се сблъскаме с нови разочарования.
(SL) Am fost şi eu dezamăgită de rezultatele Conferinţei de la Copenhaga, dar să nu ne mai plângem de rezultatele slabe şi în schimb, să ne gândim la acţiunile viitoare, pentru a nu ne confrunta cu alte dezamăgiri.

Когато се сблъскаме с разпятие, веднага ни идват на ум римляните, но този вид екзекуция са използвали много преди тях египтяни и гърци, после персийци, и разбира се- японците.
Atunci când suntem confruntaţi cu rastignirea, ne gândim imediat la romani, dar a fost folosită ca o formă de execuţie mult timp înainte de ei, de către egipteni şi greci, şi dupa ei, de către perşi, şi apoi, desigur.

Той представлява пътната карта, която Европейският съюз трябва да следва, ако искаме да постигнем политическите, икономическите и социалните цели, които сме си поставили, и да се справим с предизвикателствата, с които ще се сблъскаме през следващите години.
Acest raport este foaia de parcurs pe care UE trebuie să o urmeze, dacă dorim să îndeplinim obiectivele politice, economice şi sociale pe care le-am stabilit chiar noi şi, de asemenea, dacă dorim să depăşim provocările cu care ne vom confrunta în anii următori.

За да не се сблъскаме с такъв проблем като тревата по градинската пътека, разбира се, най-добре е да се предотврати предварително, а не да се стигне до плевелите, които изцяло ударят целия път.
Cum să eliminați iarba din metodele folclorice Pentru a nu se întâlni cu o astfel de problemă, ca iarba de pe calea de grădină, desigur, este cel mai bine pentru a efectua prevenirea acesteia, fără a duce până la buruieni a marcat întreaga pistă complet.

Това е, което съществува сега, а това е в развиващите се държави и това означава, че освен ако не направим нещо решително и освен ако не го направим сега, скоро ще се сблъскаме с друга криза на цената на лекарствата, защото са разработени нови лекарства, нови лекарства са въведени на пазара, но тези лекарства са патентовани в много повече страни.
Asta e ceea ce vedem azi în țările în curs de dezvoltare, ceea ce înseamnă că, dacă nu facem ceva în mod deliberat și dacă nu facem ceva acum, curând ne vom confrunta cu o nouă criză a prețurilor medicamentelor fiindcă se produc noi medicamente, noi medicamente sunt scoase pe piață, însă aceste medicamente sunt brevetate în mult mai multe țări.

Ако не достигнем по-високи нива на заетост, ще се сблъскаме с по-строги икономии с намаляване на разходите и работните места в публичния сектор, което ще доведе до по-малки данъчни приходи и по-високи разходи за безработица", казва главния икономист на Nordea.
Dacă nu ajungem la niveluri mai mari în ceea ce privește ocuparea, ne vom confrunta cu austeritate, tăieri de cheltuieli publice și concedieri în sectorul public, ceea ce va genera venituri mai mici din taxe și șomaj mai mare”, a mai spus economistul șef al Nordea Bank Abp.

Ще се сблъскаме със същото при вноса на зърнени храни, където имаме по-строги регламенти за използването на пестициди в Европа; ще се сблъскаме със същото и при регламентите относно хуманното отношение към животните, когато забраним след няколко години производството на яйца от кокошки, отглеждани в клетки, и вноса на яйчен прах от малки клетки.
Ne vom confrunta, de asemenea, cu această problemă la importurile de cereale, în Europa existând reglementări mai stricte privind pesticidele, şi o vom întâlni la reglementările privind bunăstarea animalelor atunci când, în câţiva ani, vom interzice producţia de ouă provenite de la găini crescute în baterii şi importurile de ouă deshidratate provenite de la găini crescute în baterii mici.

И там фактически се сблъскаха интересите на развитите индустриални страни и на развиващите се страни.
Dar Comisia se confrunta aici cu interesele tarilor membre si ale industriilor implicate.

Всъщност всяка юрисдикция би се сблъскала с неудобствата, описани в предходната точка.
Astfel, fiecare instanță s-ar confrunta cu inconvenientele descrise la punctul anterior.

Как да използвам "сблъскаме" в изречение

Нито вътрешната архитектура, нито замисълът предполагат да се сблъскаме с някакъв интериорен шедьовър.

Предлагаме някои съвети, които ще помогнат за подобряване на секса, ако се сблъскаме с тези ситуации...

Идеята, че е по-лесно да избягваме, отколкото да се сблъскаме с някои житейски трудности и лични отговорности.

ще се сблъскаме с трудности и препятствия от страна на западните служби за сигурност на държавите „донори“,

"Никога няма да се сблъскаме с археологията. Не искам да се меся в археологическата експертиза", допълни той.

6. Какви са предизвикателствата или проблемите, с които бихме могли да се сблъскаме по време на лечението?

Приложението ни дава ценни съвети, ако се сблъскаме с проблеми при пътуване в страни от Европейския съюз

Модерният плотер е начертал препоръчителният ни курс на картата така, че да не се сблъскаме с нос Емине.

Както неведнъж сме казвали в сайта ни, когато се сблъскаме с реалността в Лондон, нещата придобиват други измерения.

Когато се сблъскаме с подобни проблеми със здравето, първото към което посягаме често са Ибупрофена и антибиотичните кремове. ...