Примери за използване на Сблъскала на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сблъскала се е с Джабоко.
Убийцата се е сблъскала с голяма доза радиация.
А в реалния земен живот тя се сблъскала с големи трудности.
În timpul vieții pământești, El s-a confruntat cu obstacole uriașe.Земята се сблъскала с обект, голям приблизително колкото Марс.
Pământul s-a lovit de un obiect de dimensiunile planetei Marte.Ти си единствената, която се е сблъскала с нея и е останала жива.
Eşti singura care s-a luptat cu Lucy Diamond şi care a scăpat cu viaţă.
Хората също превеждат
Не извлякохте ли мисълта на Б'Елана, когато се е сблъскала с Фрейн?
Индия се сблъскала с Азия, повдигайки огромното Тибетско плато.
India a intrat în coliziune cu Asia, conducând la ridicarea Marelui Platou Tibetan.Немска голяма клечка почиваща във Бали се сблъскала с Фостър Клайн.
Изненадан съм, че не си се сблъскала с нея там, освен ако не е отишла за откачен органичен джойнт.
Mă mir că n-ai dat de ea doar dacă nu e la un joint ecologic.Преди 4, 5 милиарда години друга планета- Тея,се е сблъскала със Земята.
Всъщност всяка юрисдикция би се сблъскала с неудобствата, описани в предходната точка.
Но когато една малка японска фирма, се сблъскала със същия проблем….
In acelasi timp, o companie concurenta, mai mica s-a confruntat cu aceeasi problema.Веднъж армията, в която служил се сблъскала с пет пъти повече бунтовнически сили.
La un moment dat compania sa a trebuit să se confrunte cu forţe rebele de cinci ori mai numeroase.Тя карала ски сприятели в курорта Св Антон в Австрия, когато се сблъскала с друг скиор.
Ea schia cu prietenii eiîn stațiunea de schi St Anton din Austria, când s-a ciocnit de un alt schior.Когато армията му се сблъскала с хановерците при Престънпанз, спечелила впечатляваща победа.
Când armata sa s-a confruntat cu hanovrezii în bătălia de la Prestonpans, Разследването се води от нюйоркската полиция. Аз предполагам,че Сид се е сблъскала с някой стар враг.
În timp ce poliţia din New York investighează,am plecat de la ideea că Syd s-a confruntat cu un duşman mai vechi.Същата нощ, компания пътуваща, към Лас Вегас се сблъскала с нещо повече от светлини в небето.
În acea noapte, un grup de prieteni,întorcându-se acasă la Las Vegas, s-au întâlnit cu ceva mai mult decât nişte lumini pe cer.Или може би се е сблъскала с някаква мрачна религиозна секта, и се е принесла в жертва на езическия им култ. -Какво правиш?
Sau poate a fugit de vreo sectă religioasă obscură, şi ei au sacrificat-o pentru zeitatea lor păgână.- Ce faci?Преди около 160 млн. години, тази огромна скала се сблъскала с друга голяма скала от астероидния пояс.
Cu aproximativ 160 de milioane de ani în urmă,această stâncă imensă a fost ciocnită de o altă stâncă gigantică din Centura de asteroizi.Получено е съобщение от Пентагна,че една от нашите подводници клас Poseidon току-що се е сблъскала със съветска подводница».
Am primit acum știrea din Pentagon căuna din submarinele noastre cu rachete Poseidon s-a ciocnit cu un submarin sovietic.Може би странстваща планета се е сблъскала с Меркурий, разпръсквайки външните й слоеве в смъртоносна игра билярд.
Posibil ca o planetă rătăcită, să se fi izbit de Mercur deposedându-I de straturile superficiale, într-o partidă ucigasă de pinball cosmic.Забележете, чевторият път цената се е опитала да надхвърли червената линия, сблъскала се е със силна съпротива, след което веднага е паднала.
Observaţi că a doua oara cand pretul a incercat sa treaca de linia rosie, a întâmpinat o rezistenţă puternică şi a căzut imediat după.Една от последните теории гласи, че Земята се е сблъскала с астероид… което е довело до такъв силен взрив… че слънцето било закрито от вдигналата се от земята прах.
Una din cele mai recente e cea conform căreia un asteroid s-a ciocnit cu Pământul, creând o asemenea explozie la impact încât cerul s-a umplut de praf, obturând soarele.Съгласно въпросния сценарий, преди 4,4 милиарда години Земята се сблъскала с планета, която е с размерите на Марс и с богато на сяра ядро.
Conform acestui scenariu, acum 4,4miliarde de ani, Pământul s-a ciocnit cu o planetă de mărimea lui Marte, care Използвайки специална компютърна програма, за да покажат, къде са се появявали съзвездията в турското небе преди хиляди години,те успели да установят, че кометата се е сблъскала със Земята през 10 950 г. пр. н.
Folosind un computer pentru a stabili cum aratau constelatiile deasupra Turciei cu mii de ani in urma,cercetatorii au dedus ca aceasta cometa a lovit Terra in urma cu 10.950 de ani I. C.Шведски учени твърдят, че преди около 4,36 милиарда години Земята се е сблъскала с хипотетичен планетарно-масов обект на име Тея, а това е довело до формирането на единствения естествен спътник на Земята- Луната.
Cercetătorii suedezi sugerează că acum 4.36miliarde de ani, Pământul s-a ciocnit cu masa planetară ipotetică Theia, cee ace a dus la formarea singurului satelit natural permanent al Pământului.Новата и по-детайлна информация, получена при сериозно изследванена лунни образци, обаче, води до следната теория: Земята се е сблъскала с много голям обект(колкото Марс или дори по-голям) и Луната се е образувала от избитото при този сблъсък вещество.
Dar noile dovezi susţin teoria impactului:şi anume faptul că Pământul s-a ciocnit cu un obiect mare(cât Marte sau mai mare) şi că Luna s-a format din materialul rezultat.Атина стана първата развита страна, която натрупва просрочено задължение към МВФ и вече не разполага с достъп до финансовите ресурси на институцията,която от своя страна би се сблъскала с най-големия фалит в историята си.
Atena devine astfel prima ţară dezvoltată care a acumulat restanţe de plată faţă de FMI și nu mai are acces la resursele financiare ale instituției care,la rândul său, se confruntă cu cel mai mare faliment din istoria sa.За да се избегне възможността Гагаузия да поеме по стъпките на Крим, Молдова,вече сблъскала се със сепаратистките действия на самопровъзгласилата се Приднестровска република,„не бива да участва в никакви политически блокове“, заявява категорично той.
Pentru a evita ca Găgăuzia să urmeze exemplul Crimeii,Republica Moldova, care se confruntă deja cu separatismul în autoproclamata republică Transnistria, 'nu trebuie să adere la niciun bloc politic', consideră el.
