Какво е " СВЕДЕНИЯ СА " на Румънски - превод на Румънски

• informații sunt
• rapoarte sunt
• informatii sunt
• informaţii sunt

Примери за използване на Сведения са на Български и техните преводи на Румънски

Тези сведения са неверни.
Aceste rapoarte sunt neadevărate.

Бе потвърдено, че всички тези сведения са неверни.
Toate aceste rapoarte s-au dovedit a fi false.

Първите сведения са за потрошен автомобил.
Din primele informatii este vorba despre o masina rasturnata.

Ако е знаело, че представените сведения са неверни.
Dacă avea cunoştinţă că informaţiile furnizate erau neadevărate.

Последните сведения са, че Фъдж не иска да се обучавате за бой.
Ultimele informatii sunt că Fudge nu vrea să fii antrenat pentru luptă.

Историческите метеорологични сведения са ограничени до последните 2 седмици за оценка.
Raportul meteo sub formă de istoric are ca limită de evaluare ultimele 2 săptămâni.

Превозвачът не е длъжен да провери дали тези документи и сведения са точни и достатъчни.
Transportatorul nu e obligat daca aceste documente si informatii sunt exacte sau suficiente.

Тези сведения са достатъчни от гледна точка на съдебната практика, припомнена в точки 30 и 31 от настоящото решение.
Aceasta imprejurare este, intr adevar, fara relevanta in raport cu criteriile ce decurg din jurisprudenta citata la punctele 30 si 31 din prezenta hotarare.

Превозвачът не е длъжен да провери дали тези документи и сведения са точни и достатъчни.
Transportatorul nu este obligat sa examineze daca aceste documente şi informaţii sunt exacte sau suficiente.

Отбелязва се, че тези сведения са постъпили от живеещи в Скопие турци, които са ги съобщили в местната разузнавателна служба, а след това са били препредадени на турското разузнаване.
Se menționează că informațiile au venit din partea turcilor care locuiesc în capitala Macedoniei, Skopje, care au anunțat serviciul local de informații, iar aceste semnale au fost transmise serviciilor turcești.

Не искам да ставам банален, но стара военна поговорка гласи, че първите сведения са винаги грешни.
Nu vreau să sune banal, dar este o vorbă veche din armată, care spune că primele rapoarte sunt incorecte.

Когато тези сведения са от общ интерес или когато тяхното предоставяне е било поискано от държава членка, Комисията ги предава на държавите членки, при условие че нямат поверителен характер, в който случай се изпраща резюме.
În cazul în care aceste informaţii sunt de interes general sau transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre, cu condiţia să nu aibă caracter confidenţial, caz în care transmite un rezumat neconfidenţial.

Например, ако посочите името и адреса си за е-поща в публикация във форум, тези сведения са общественодостъпни.
De exemplu, dacă vă afișați numele și adresa de e-mail într-o publicare pe forum, aceste informații sunt publice.

Когато тези сведения са от общ интерес или когато тяхното предоставяне е било поискано от държава членка, Комисията ги предава на държавите членки, при условие че нямат поверителен характер, в който случай се изпраща резюме.
În cazul în care aceste informații sunt de interes general sau în cazul în care transmiterea acestora a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre, cu condiția să nu aibă caracter confidențial, caz în care transmite un rezumat neconfidențial.

Според румънските историци има данни за използването на подобия на мартеници още преди хиляди години, като първите сведения са отпреди 8000 години.
Conform istoricilor români există date despre folosirea unor asemănări de mărţişor cu mii de ani în urmă, iar primele date sunt se refera la 8000 de ani în urmă.

Той посочва, от една страна, че оплакващият се може да предостави допълнителни сведения в подкрепа на оплакването си и че ако тези сведения са достатъчни, Комисията била длъжна да изрази становище по разглежданата мярка с акт, подлежащ на обжалване.
Tribunalul a explicat, pe de o parte, că persoana care a formulat plângerea poate să furnizeze informații suplimentare în susținerea plângerii sale și că, în situația în care aceste informații ar fi suficiente, atunci Comisia ar fi obligată să ia poziție cu privire la măsura în cauză prin adoptarea unui act supus căilor de atac.

Държавите-членки приемат, че формулярите за даване на сведения, предвидени в член 2 са спазени, когато дадените сведения са в съответствие със:.
Statele membre acceptă faptul că formalităţile de raportare prevăzute la art. 2 sunt satisfăcute în cazul în care informaţiile prezentate sunt conforme cu:.

Впрочем предоставените на Комисията документи в отговор на искане за предоставяне на сведения са предадени въз основа на законово задължение и не биха могли да се вземат предвид по Известието относно сътрудничеството от 1996 г., макар и да могат да послужат за установяване на съществуването на антиконкурентно поведение срещу предприятието, което ги е предоставило, или срещу друго предприятие(Решение по дело Комисия/SGL Carbon, точка 92 по-горе, точки 41 и 50).
Or, documentele furnizate Comisiei drept răspuns la o solicitare de informații sunt transmise în temeiul unei obligații legale și nu pot fi luate în considerare în temeiul comunicării privind cooperarea din 1996, chiar dacă pot avea rolul de a stabili, împotriva întreprinderii care le-a furnizat sau împotriva unei alte întreprinderi, existența unui comportament anticoncurențial(Hotărârea Comisia/SGL Carbon, punctul 92 de mai sus, punctele 41 și 50).

Многобройни предполагаеми жертви на отвличания от извънземни съобщават, че са видели тези подобни на пашкул контейнери, но ако тези сведения са реални, може ли да има друго обяснение зад тази технология?
Numeroase pretinse victime ale răpirilor extraterestre au relatat vederea acestor coconi, stil containere, dar dacă aceste relatări sunt reale, poate exista o altă explicaţie în spatele acestei tehnologii?

А Жалбоподателите и съответните износители и вносители, както и представителите на съответните страна или страни, могат да се запознаят с цялата предоставена на Комисията информация с изключение на вътрешните документи на Комисията и администрациите, доколкото тези сведения са съществени за защитата на техните интереси, не са поверителни по смисъла на член 9 и се използват от Комисията в процедурата на проучване.
A Reclamanţii, exportatorii şi importatorii în cauză, ca şi reprezentanţii ţării sau ţărilor în cauză pot lua cunoştinţă de orice informaţii furnizate Comisiei, cu excepţia documentelor de uz intern ale Comisiei şi administraţiilor, cu condiţia ca aceste informaţii să fie pertinente pentru apărarea intereselor lor, să nu fie confidenţiale în sensul art 9 şi să nu fie folosite de Comisie în procedura sa de examinare.

Сведенията са ни ограничени. Не проведохме никакъв разговор с тях!
Comunicarea este limitată, nu am avut nici o nenorocită de comunicare cu ei!

Сведенията са грешни.
Informaţiile nu au fost false.

Сведенията са разделени на две части.
Consultația este structurat în două secțiuni.

Ако сведенията са верни.
Daca relatarile sunt adevarate.

Сведенията са скрити в бюста на крал Джордж.
Informaţiile sunt ascunse într-un bust al regelui George.

Напротив, разузнаването ме уверява, че сведенията са напълно точни.
Din contră, spionajul meu mă asigură că informaţiile mele sunt foarte precise.

Сведенията са непълни, но от полицията поискали шофьорите да избягват карето в района между Уестминстър и крайбрежната улица.
Rapoartele sunt vagi, dar poliţia sunt de redirecţionare a traficului local, zona din jurul Westminster şi Embankment.

Сведенията са, че е бил убит по време на военни действия, но никой не знае какво се е случило с тялото му.
Raportul este că el a fost ucis în acțiune, dar nimeni nu știe ce sa întâmplat cu corpul lui.

(FR) Г-жо председател, г-жо министър, г-н член на Комисията, днес провеждаме разискване, което ясно сочи, че сведенията са обезпокоителни и че, за да отговорим на това предизвикателство, трябва да активизираме трансграничния обмен на органи, за да осъществим връзката между донорите и получателите.
(FR) Doamnă preşedintă, doamnă ministră, domnule comisar, astăzi purtăm o dezbatere care demonstrează clar că dovezile sunt alarmante şi că, pentru a răspunde acestei provocări, trebuie să consolidăm schimbul transfrontalier de organe astfel încât să realizăm puntea de legătură între donatori şi primitori.

(EN) Реших да използвам по-голяма част от времето, с което разполагам в разискването, за да посоча имената на лицата, които според сведенията са задържани в Иран, някои осъдени на смърт за критикуване на политическия режим или за защитаване на гражданските права.
Am decis să utilizez cea mai mare parte a timpului meu pentru această intervenţie pentru a menţiona numele persoanelor care, conform rapoartelor, sunt deţinute în Iran, unele condamnate la moarte, pentru criticarea regimului politic sau pentru apărarea drepturilor civile.

Как да използвам "сведения са" в изречение

Паричините институции обясняваха случващото се с технически проблеми. Но съгласно други сведения са възникнали опасения от някакъв тежък проблем в китайския банков сектор.

За църква „Св. Панталеймон“ днес историците казват, че първите сведения са от XVII век. Възможно е да е много по-стара, но няма доказателства.

Според някои източници този вид дори преминава от един воден басейн в друг благодарение на перките си, но тези сведения са твърде оскъдни.

Заглавието на публикацията, вътрешните заглавия на извадките, поясненията в квадратни скоби и почернянията на някои сведения са от мен — бел. И.С. [^]

Посочено е, че получаваните сведения са в устна форма. Те са оформяни документално от оперативните работници на ДС, с които Кръстева се е срещала.

6. Тези сведения са подвързани заедно с бележките на свещеник П. Цв. Пенев и сина му учителя Стефан. Двата текста са с отделна пагинация.

Селото е завладяно от османските турци през 1372 година. Първите османски сведения са от 1592 година. Знае се, че старото му име е Инджелии.

Собствените ни исторически сведения са били унищожени при завладяването от турците, така че Паисий е превеждал това, което е успял да намери и прочета.

Hm високо протеини ниско съдържание на въглехидрати диета план проба. Доказателствата за заболяванията тяхното лечение се базират на лични сведения са взети от библиографски справки.

Първите сведения са от Омир. Той не нарича гърците "елини" - нарича ги данайци. Когато описва гръцкия лагер той говори за данайци, ахейци и аргосци.