Какво е " СВЕЖДАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• reducerea
• a reduce
• reducere

Примери за използване на Свеждането на Български и техните преводи на Румънски

Свеждането на друго живо човешко същество до представа вече е форма на насилие.
Reducerea unei fiinţe vii la un concept este deja o formă de violenţă.

Държавите-членки или титулярят на разрешение за търговия следва да прилагат мерки за свеждането до минимум на риска;
Statele membre sau detinatorul autorizatiei de punere pe piata trebuie sa puna in aplicare masuri de reducere la minimum a riscului;

Свеждането на исляма до равнището на политическа идеология е огромно престъпление срещу духът на тази религия.
A reduce islamul la o ideologie politică este cea mai mare crimă comisă împotriva spiritului său.

Държавите-членки или титулярят на разрешение за търговия следва да прилагат мерки за свеждането до минимум на риска;
Statele membre sau deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să pună în aplicare măsuri de reducere la minimum a riscului;….

Свеждането на християнството и всички негови богочовешки истини до човека превръща западното християнство в хуманизъм.
Atunci când creştinismul, cu toate adevărurile sale infinite divino-umane, a fost redus la om, creştinismul occidental s-a transformat în umanism.

Не може да има обновяване на Европа без решително отхвърляне на раздутия егалитаризъм и свеждането на мъдростта до технически знания.
Europa nu se poate înnoi fără a respinge în mod hotărât egalitarismul exagerat şi reducerea înţelepciunii la expertiză tehnică.

Тя представлява свеждането на всички видове действителен труд към техния общ характер на човешки труд, към изразходването на човешка работна сила.
Ea reprezintă reducerea tuturor muncilor reale la caracterul lor comun de muncă omenească, la cheltuirea de forţă de muncă omenească.

Не може да има обновяване на Европа без решително отхвърляне на раздутия егалитаризъм и свеждането на мъдростта до технически знания.
Nu poate exista o reînnoire a Europei fără respingerea hotărâtă a egalitarismului exagerat şi a reducerii înţelepciunii la cunoştinţe tehnice.

На свой ред, това означава, че свеждането на Евхаристията до многообразие от изкуствено отделени„въпроси”- за тайнството, за жертвата, за причастяването и т. н.
Aceasta, în schimb, înseamnă că reducerea Euharistiei la o multiplicitate de„întrebări” izolate artificial: sacrament, jertfă, împărtăşire etc.

Не може да има обновяване в Европа без решително отхвърляне на преувеличения егалитаризъм и на свеждането на мъдростта до техническо умение.
Nu poate exista o reînnoire a Europei fără respingerea hotărâtă a egalitarismului exagerat şi a reducerii înţelepciunii la cunoştinţe tehnice.

Свеждането до минимум на функциите на държавата, приватизацията, неувереността, нестабилността, масовата безработица, заплатата, която не може да осигури достоен живот.
Reducerea la minimum a functiilor statului, privatizarea, neincrederea, instabilitatea, somajul in masa, salariile care nu mai pot asigura o viata decent.

Европейският съвет одобрява действията, предложени от Комисията в доклада ѝ относно свеждането до минимум на регулаторната тежест за МСП.
Consiliul European aprobă acţiunile propuse de Comisie în raportul acesteia privind reducerea la minimum a sarcinilor normative impuse IMM-urilor.

(а) да обезпечи свеждането до минимум на производството на опасни и други отпадъци на своя територия, отчитайки социалните, технологичните и икономическите аспекти;
Asigura că producerea de deșeuri periculoase sau de alte reziduuri este redusă la minimum, luând în considerare implicațiile sociale, tehnologice și economice;

Мерките, предприети за прилагане изискванията на наредбата, с цел отстраняването или свеждането до минимум на рисковете, произтичащи от вибрации;
Măsurile luate în vederea aplicării prezentelor Cerinţe minime pentru a elimina sau a reduce la minimum riscurile datorate vibraţiilor mecanice;

Подпомага свеждането на емисиите на отработени газове до минимум- чрез технология с ниско съдържание на SAPS, проектирана да защити катализатора и дизеловите филтри за твърди частици.
Contribuie la reducerea emisiilor de gaze- prin tehnologii low SAPS, concepute pentru a proteja sistemele filtru diesel de particule și catalizatorii.

През следващите няколко години IMO въвежда серия от мерки, предназначени за предотвратяване на аварии на танкери и свеждането до минимум на последствията от тях.
În câţiva ani, OMI a stabilit o serie de măsuri care şi-au propus să prevină asemenea accidente şi să reducă la minimum consecinţele lor.

Мерките, предприети за прилагане изискванията на наредбата, с цел отстраняването или свеждането до минимум на рисковете, произтичащи от шум, както и условията, при които мерките се прилагат;
Măsurile luate în aplicarea prezentei directive, pentru a elimina sau a reduce la minim riscurile datorate zgomotului, inclusiv împrejurările în care se aplică aceste măsuri;

Свеждането на израелско-палестинския конфликт до чисто сравняване на броя жертви в двата воюващи лагера може само да изкриви представата ни за войната, която продължава твърде дълго.
Reducerea conflictului israelo-palestinian la o simplă comparaţie a numărului de decese în una sau alta din taberele beligerante nu poate decât să ne deformeze punctul nostru de vedere asupra acestui război, care durează de prea mult timp.

Мерките, предприети за прилагане изискванията на наредбата, с цел отстраняването или свеждането до минимум на рисковете, произтичащи от шум, както и условията, при които мерките се прилагат;
Măsurile luate în aplicarea prezentelor Cerinţe minime pentru a elimina sau a reduce la minimum riscurile generate de zgomot, inclusiv împrejurările în care se aplică aceste măsuri;

НДПУОС се състои в свеждането до минимум на въздействието на опаковките върху околната среда(т. е. първична, вторична и третична опаковка) през целия жизнен цикъл на продукта, например посредством използването на:.
Această bună practică de management de mediu constă în reducerea la minimum a impactului ambalajelor(adică a ambalajului primar, secundar și terțiar) asupra mediului, pe parcursul întregului ciclu de viață al produsului, de exemplu prin:.

Проучването налага редица условия за опазване на биологичното разнообразие и свеждането до минимум на отпадъците, за да се гарантира, че„биомасният потенциал” не вреди на околната среда.
Studiul a impus şi o serie de condiţii care să protejeze biodiversitatea şi să reducă la minimum generarea deşeurilor pentru ca„potenţialul de biomasă” să nu afecteze mediul.

Свеждането до наноразмери на някои съставки може в бъдеще да доведе до някои ползи от използването на тези продукти, въпреки че биоцидите, съдържащи наноматериали, може да изискват отделно одобрение и оценка на риска.
Reducerea dimensiunii unor ingrediente până la nivelul de nanoparticule ar putea aduce anumite beneficii în viitor, deși ar putea fi necesar ca biocidele care conțin nanomateriale să fie aprobate și evaluate separat din punctul de vedere al riscurilor.

Мерките, приети за прилагане на настоящата директива с оглед премахването или свеждането до минимум на рисковете, които са резултат от шума, включително обстоятелствата, при които тези мерки се прилагат;
(b) măsurile luate în aplicarea prezentei directive, pentru a elimina sau a reduce la minim riscurile datorate zgomotului, inclusiv împrejurările în care se aplică aceste măsuri;

Комисията разработва при необходимост и гарантира разпространението на информация, която описва най-добрите налични технологии и най-добрите екологични практики относно предотвратяването и свеждането до минимум на изтичането и емисиите на контролирани вещества.
Dacă este cazul, Comisia elaborează şi asigură difuzarea unor note informative descriind cele mai bune tehnologii existente şi cele mai bune practici ecologice legate de prevenirea şi reducerea la minimum a scurgerilor şi emisiilor de substanţe reglementate.

Други фактори които трябва да се вземат предвид са компенсирането на уврежданията, осигуряването на рехабилитация, свеждането до минимум на икономическите и социалните последици от уврежданията, здравните неравенства.
Trebuie luaţi în considerare o serie de alţi factori, printre care: compensarea handicapurilor, posibilitatea de abilitare şi reabilitare, reducerea la minimum a efectelor economice şi sociale ale handicapurilor, inegalităţile legate de sănătate.

Целта на тази политическа рамка е да предостави на съответните органи общи и ефективни инструменти и правомощия за справяне с банкови кризи преди да настъпят, запазването на финансовата стабилност и свеждането до минимум на загубите за данъкоплатците.
Scopul unui astfel de cadru de politică ar fi să confere autorităților pertinente instrumente și competențe comune și eficace pentru a aborda crizele bancare în mod preventiv, protejând stabilitatea financiară și reducând la minimum expunerea la pierderi a contribuabililor.

Призовава Агенцията да работи в тясно сътрудничество с Комисията във връзка с преговорите за излизането на Великобритания от ЕС, за да бъде достатъчно подготвена за свеждането до минимум на евентуалните отрицателни оперативни или финансови последици, които могат да възникнат;
Invită Agenția să lucreze în strânsă cooperare cu Comisia în ceea ce privește negocierile referitoare la Brexit, astfel încât să fie suficient de pregătită pentru a reduce la minimum orice impact operațional sau financiar negativ care ar putea apărea;

Държавите от засегнатия от замърсяване район, в съответствие със своите възможности, и компетентните международни организации си сътрудничат в най-голяма степен при ликвидирането на последствията от замърсяването и предотвратяването или свеждането до минимум щетите от замърсяването.
În cazurile vizate la art. 198, statele situate în zona afectată, după posibilitățile lor, și organizațiile internaționale competente, vor coopera, în măsura posibilului, pentru a elimina efectele poluării și a preveni sau reduce la minimum daunele.

(20) Подпомагането по линия на ЕФМДР следва да е насочено към постигането и поддържането на устойчив риболов, основаващ се на максималния устойчив улов, и свеждането до минимум на отрицателното въздействие, което риболовните дейности оказват върху морската екосистема.
(20) Sprijinul din FEAMAP ar trebui să urmărească să obțină și să mențină un pescuit sustenabil, bazat pe producția maximă durabilă(MSY) și să reducă la minimum impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin.

Как да използвам "свеждането" в изречение

Четете между редовете. Никой не говори за изсключване на въглехидрати,а за свеждането им до минимум.

Свеждането до минимум на риска от замърсяване на продуктите се счита за стандарт за качество и безопасност.

(в) прилагане при необходимост на предпазни мерки за елиминиране на заплахите или за свеждането им до приемливо ниво.

5. 8-ми пехотен полк. Живот и бойна дейност от формирането до свеждането му в дружина. Част трета, стр.66-73

6. Ето свеждането на дръжките, много е важно, защото и двата ножа ще се ползват за активна полева работа:

- Борбата срещу тероризма - дейността по предотвратяване, разкриване, потискане и свеждането до минимум на последиците от терористични действия;

Според историка от Принстънския университет Джулиън Зелизър свеждането на спорните изказвания на Тръмп до забавление е опасно в дългосрочен план.

Марин Бодаков: Това не е ли проблем на националната ни култура – тягата към визуалния виц, свеждането на артефакта до анекдот.