Примери за използване на Свещенството на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оттук започва и неговия път към Свещенството.
Може би тук е възможно да говорим за свещенството на всички вярващи.
Poate că ar trebui să vorbim aici despre preotia tuturor credinciosilor.Моята майка много обичаше храма и свещенството.
Свещенството на Гръцката църква публикува обръщение по"украинския въпрос".
Но лозата и пшеницата са робини; а свещенството е свободно.
Via şi grâul slijnice sunt, iar preoţia slobodă este….Много от тях тогава избрали пътят на монашеството и свещенството.
Защото, като се промени свещенството, по необходимост става и промяна на закона.
Pentru că, fiind schimbată preoţia, este necesară şi o schimbare a Legii.Животът на израилтяните в пустинята буквално се въртеше около свещенството.
Literalmente, vieţile israeliţilor din pustie se învîrteau în jurul preoţiei.Спомни си за тях, Боже мой, защото са осквернили свещенството и завета на свещенството и левитите.
Adu-Ţi aminte de ei, Dumnezeule, căci au spurcat preoţia şi legămîntul încheiat de preoţi şi Leviţi.В свещенството се обича Божия народ с цялото бащинство, нежност и сила на един съпруг и на един баща.
În preoţie se iubeşte poporul lui Dumnezeu cu toată paternitatea, duioşia şi forţa unui soţ şi a unui tată.Той учи и се дипломира като химик, но избира свещенството и постъпва в семинарията на Вила Девото.
A studiat şi are diplomă de tehnician chimist, dar apoi a ales preoţia şi a intrat în Seminarul din Villa Devoto.Вярвам в свещенството на вярващите, Бог може и ще ни насърчи и ще потвърди Словото Си към нас чрез други.
Cred în preoţia credincioşilor; Dumnezeu ne poate încuraja, şi o va face, confirmându-Şi Cuvântul prin ceilalţi.Той те направи да се приближиш при Него, и заедно с тебе всичките ти братя левийците;а искате ли и свещенството?
V'a lăsat să vă apropiaţi de El, pe tine, şi pe toţi fraţii tăi, pe copiii lui Levi,şi acum mai voiţi şi preoţia!Свещенството на Църквата има своята постоянна основа и извор в свещенството или първосвещенството на Христос.
Preoţia Bisericii îşi are temeiul şi izvorul permanent în preoţia sau arhieria lui Hristos.Има два велики дара, които Бог, поради Своята любов към хората,е дал свише: свещенството и императорското достойнство.
Exista doua daruri foarte mari pe care Dumnezeu, in dragostea Sa fata de om,i le-a dat de sus: preotia si demnitatea imperiala.И накрая, свещенството на Христос има място в Църквата и се дава от Самия Христос чрез Неговата Църква и за Неговата Църква.
Într-o expresie finală, preoţia lui Hristos trece prin Biserică şi este oferită de Însuşi Hristos prin Biserica Lui şi însăşi Bisericii Lui.Има два велики дара, които поради Своята любов към хората[φιλανθρωπία]Бог е дал свише: свещенството и императорското достойнство.
Exista doua daruri foarte mari pe care Dumnezeu, in dragostea Sa fata de om,i le-a dat de sus: preotia si demnitatea imperiala.Според това делото на Църквата и свещенството не се състои в това да ни помогнат да видим тази слава, защото това при всички случаи ще стане.
Astfel că lucrarea Bisericii şi a preoţilor nu constă în a ne[i]ajuta să vedem[/i]această slavă, pentru că aceasta oricum se va întâmpla.Това означава, че неправославните християни трябва да изяснят учението си за тайнствата,благодатта, свещенството и апостолското приемство.
Asta înseamnă că creștinii neortodocși trebuie să clarifice învățătura lor despre Taine,har, preoție și succesiunea apostolică.Общество, което цени само настоящето, е склонно да отхвърли всичко, наследено от миналото, като например институциите на брака,посветения живот и мисията на свещенството.
O societate care valorizeaza numai prezentul si tinde si sa devalorizeze tot ceea ce se mosteneste de la trecut, ca de exempluinstitutiile casatoriei, a vietii consacrate, a misiunii sacerdotale.На предходната конференция в Лима, Перу, ССЦ заявява, че кръщението,евхаристията и свещенството на всички деноминации са валидни и приемливи.
La o conferință precedentă de la Lima, Peru, CMB declarase că botezul,euharistia și hirotoniile tuturor denominațiilor sunt valide și acceptabile.За мое изумление констатирах, че съдебната инстанция смята физическия труд за толкова унизителен, та да твърди,че съм се изключил от свещенството, искайки поста на метач.
Spre stupoarea mea, am constatat că instanţa consistorială socoteşte munca fizică atât de degradantă,încât afirmă că m-am exclus din preoţie cerând postul de măturător.(анатема) и на ония, които не различават Свещенството и Тайнствата на Църквата от свещенството и тайнствата на еретиците, но казват, че кръщението и евхаристията на еретиците били достатъчни за спасение,-.
Anatema şi celor care nu deosebesc Preoţia şi Tainele Bisericii de preoţia şi tainele ereticilor, dar afirmă că botezul şi euharistia ereticilor ar fi suficiente pentru mântuire.И на мен са ми известни случаи, когато йереи и монаси, възмутени от безсмислените садистични издевателства на владици идруги църковни власти, са се отказвали от свещенството и от расото, но не и от Христос.
Si mie imi sant cunoscute cazuri cand preoti sau monahi, revoltati de batjocurile sadice si fara sens ale ierarhilorsi ale altor stapaniri bisericesti s-au lepadat de preotie si de rasa, dar nu de Hristos.Достатъчно е и най-повърхностното запознаване с каноните на Църквата исъс законите на държавата по отношение на монашеството и свещенството, за да разбереш колко притеснени сме до последната степен, до формата на гонение.
Este destul să faci cunoştinţă cât de cât cu canoanele Bisericii şicu legile statului în privinţa monahismului şi a preoţiei, pentru a înţelege cât suntem noi de strâmtoraţi până în ultimul grad, până la chipul prigoanei.Католическото учение, изразено в литургията, в Учителната власт и в действащата практика на Църквата, признава, че съществуват две степени на причастност на служението в Свещенството на Христос: епископатът и свещенството.
Învăţătura catolică, exprimată în liturgie, în Magisteriu şi în practica statornică a Bisericii,recunoaşte că există două grade de participare ministerială la preoţia lui Cristos: episcopatul şi presbiteratul.Достатъчно е и най-повърхностното запознаване с каноните на Църквата исъс законите на държавата по отношение на монашеството и свещенството, за да разбереш колко притеснени сме до последната степен, до формата на гонение.
Este destul sa faci cunostinta cat de cat cu canoanele Bisericii si culegile statului in privinta monahismului si a preotiei, pentru a intelege cat santem noi de stramtorati pana in ultimul grad, pana la chipul prigoanei.В свещенството се влиза чрез ръкоположение, което е тайнство, имащо видима страна(възлагане ръцете на епископа и молитвата за призоваване на Светия Дух) и невидима страна(получаване благодатта на свещенството от ръкополагания).
În preoţie se intră prin Hirotonie, care este o Sfântă Taină, având o parte văzută(punerea mâinilor episcopului şi rugăciunile de invocare a Sfântului Duh) şi o parte nevăzută(primirea harului preoţiei de către cel hirotonit).
