Примери за използване на Свидетелствуват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И трите за едно свидетелствуват.
Şi aceştia trei întru una sunt.Какво свидетелствуват тия против Тебе?
Ce mărturie dau aceştia împotriva ta?И те са, които свидетелствуват за Мене.".
Какво свидетелствуват тези против Тебе?“.
Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?".И те са, които свидетелствуват за Мене!
Какво свидетелствуват тия против Тебе? 61.
Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?” 63.И те са, които свидетелствуват за Мене!
Dar tocmai acestea sunt cele care depun mărturie despre Mine!Какво свидетелствуват тия против Тебе?
Ce mărturie depun aceşti oameni împotriva ta?Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тези против тебе?
Nu răspunzi nimic la ceea ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?Какво свидетелствуват тези против Тебе?
Ce mărturie depun aceşti oameni împotriva ta?Писанията и опитът от всички епохи свидетелствуват за това.
А и вие ще свидетелствувате, понеже отначало сте с Мене.
Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.
Nu eu, ci gura ta te osîndeşte, buzele tale mărturisesc împotriva ta.И три са, които свидетелствуват на земята: духът, водата и кръвта;
Şi trei sunt cei ce mărturisesc pe pământ: Duhul şi apa şi sângele;А сега и независимо от закон се яви правдата от Бога, за която свидетелствуват законът и пророците.
Dar acum, independent de Lege,a fost arătată o dreptate oferită de Dumnezeu, despre care depun mărturie Legea și Profeții j.И три са, които свидетелствуват на земята: Духът и водата и кръвта; трите са едно.
Și trei sunt care mărturisesc(pe pământ): Duhul, apa și sângele, și aceștia trei sunt una în mărturisirea lor.Това е особено ясно на православните балканджии,които всеки ден говорят и свидетелствуват, че заграбеното е прокълнато.
Aceasta este foarte limpede pentru ortodocsii din Balcani,care in fiecare zi vorbesc si marturisesc ca rapirea este o bestematie.Вече ви е простено-„За Него свидетелствуват всичките пророци, че всеки, който повярва в Него, ще получи чрез Неговото име прощение на греховете си“(Деяния 10:43).
Ascultați aceasta:„Toţi profeţii mărturisesc despre El că, prin Numele Său, oricine crede în El primeşte iertarea păcatelor”(Fapte 10:43)”.Които Ми даде Отец да извърша, самите тия дела,що Аз върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил”(5:36).
Lucrurile pe care Mi le-a dat Tatăl să le săvârşesc,aceste lururi pe care le fac, mărturisesc despre Mine că Tatăl M-a trimis”(Ioan 5, 36).Тогава първосвещеникът се изправи насред и попита Исуса, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе?
Atunci marele preot s'a sculat în picioare în mijlocul adunării, a întrebat pe Isus, şi I -a zis:,, Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc oamenii aceştia împotriva Ta?''?Господи, при все че беззаконията ни свидетелствуват против нас, Ти действувай заради името Си; Защото отстъпничествата ни са много; На тебе съгрешихме.
Dacă nelegiuirile noastre mărturisesc împotriva noastră, lucrează, pentru Numele Tău, Doamne! Căci abaterile noastre sînt multe, am păcătuit împotriva Ta.Всички тези които се молят и са членове на групите за молитва са отвореникъм волята на Бог в техните сърца и радостно свидетелствуват любовта на Бог.
Toţi cei care se roagă şi sunt membrii unui grup de rugăciune sunt deschişivoinţei lui Dumnezeu în inima lor şi mărturisesc cu bucurie iubirea lui Dumnezeu.Защото се умножиха пред Тебе престъпленията ни, И греховете ни свидетелствуват против нас; Защото престъпленията ни са пред нас, А колкото за беззаконията ни, ние ги знаем.
Căci fărădelegile noastre sînt multe înaintea Ta, şi păcatele noastre mărturisesc împotriva noastră; fărădelegile noastre sînt cu noi, şi ne cunoaştem nelegiuirile noastre.Вътре в сърцето трябва да се осъществява ден след ден и час след час един енергичен процес на себеотрицание и освещение;и тогава външните дела ще свидетелствуват, че Исус пребъдва в сърцето чрез вяра.
Zi de zi, oră de oră, o hotărâtă lucrare de renunţare la sine şi de sfinţire trebuie să aibă loc şiatunci faptele vor da mărturie că Isus locuieşte, prin credinţă, în inimă.Последните години изобилствуват с факти, които свидетелствуват, че някои представители на православните църкви са усвоили в диалога си с друговерците една чисто протестантска еклезиология, което е последвано и от протестантски подход към въпросите на църковния живот, проявил се в тъй разпространения сега модернизъм.
Aceşti ultimi câţiva ani sunt copleşiţi cu dovezi că, în dialogurile cu heterodocşii, unii reprezentanţi Ortodocşi au adoptat o ecleziologie pur Protestantă care aduce după ea o abordare Protestantă a problemelor vieţii Bisericeşti, şi din care răsare acum-popularul modernism.Ако Аз свидетелствувам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинско.
Dacă Eu depun mărturie despre Mine Însumi, atunci Които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов.
Свидетелствува за най-невероятна и безизходна бъркотия на мисълта….
Свидетелствуваме също и ние, и вие знаете, че нашето свидетелство е истинско.
Този е ученикът, който свидетелствува за тия неща, който и написа тия.
Ucenicul acesta este cel ce adevereşte aceste lucruri şi care le-a scris.
