Примери за използване на Свидетелствува на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И трите за едно свидетелствуват.
Şi aceştia trei întru una sunt.Друг свидетелствува за Мен;
Este un Altul, care mărturiseşte despre mine;И те са, които свидетелствуват за Мене.".
Какво свидетелствуват тия против Тебе?
Ce mărturie dau aceştia împotriva ta?И те са, които свидетелствуват за Мене!
Какво свидетелствуват тези против Тебе?“.
Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?".Оня, Който беше с тебе отвъд Йордан и за Когото ти свидетелствува.
Какво свидетелствуват тия против Тебе? 61.
Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?” 63.Йоан 5: 37 И Отец, Който Ме е пратил, Той свидетелствува за Мене.
Какво свидетелствуват тия против Тебе?
Ce mărturie depun aceşti oameni împotriva ta?Великите царе свещеници на миналото време, за които свидетелствува не историята, а света на легендите, принадлежат към групата на тези посветени.
Marii preoţi-regi din trecut, pe care istoria nu-i consemnează, dar despre care avem mărturia legendelor, aparţin acestei categorii de iniţiați.Какво свидетелствуват тези против Тебе?
Ce mărturie depun aceşti oameni împotriva ta?Този е ученикът, който свидетелствува за тия неща, който и написа тия.
Ucenicul acesta este cel ce adevereşte aceste lucruri şi care le-a scris.Които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов.
Този е ученикът, който свидетелствува за тия неща,‘който' и написа тия неща;
Acesta este discipolul care aduce mărturie despre acestea şi a scris acestea;Свидетелствува за най-невероятна и безизходна бъркотия на мисълта….
А и вие ще свидетелствувате, понеже отначало сте с Мене.
Свидетелствуваме също и ние, и вие знаете, че нашето свидетелство е истинско.
И тоя, който видя, свидетелствува за това, и неговото свидетелство е вярно;
Și cel ce a văzut a mărturisit și mărturia lui e adevărată;И тази агонизираща жена, отказвайки се през сълзи дасе отрече от това, което е наричала свое изкуство, свидетелствува за едно величие, което никога не е достигнала на сцената.
Şi această femeie în agonie, refuzînd, cu ochii în lacrimi,să se lepede de ceea ce ea numea arta ei, dădea dovadă de o nobleţe la care nu ajunsese niciodată pe scenă.И тоя, който видя, свидетелствува за това, и неговото свидетелство е вярно;
Иоан свидетелствува за Него, и викаше казвайки: Ето Онзи за Когото рекох, Който иде подир мене, достигна да бъде пред мене понеже спрямо мене беше пръв.
Ioan depunea mărturie despre El şi striga:„Acesta este Cel despre Care spuneam: «Cel Ce vine după mine este înaintea mea, pentru că era înainte de mine!»“ 16 Fiindcă noi toţi am primit din plinătatea Luişi[k] har după har.И тоя, който видя, свидетелствува за това, и неговото свидетелство е вярно;
Cel care a văzut a dat mărturie și Той свидетелствува не за друго, а за онова, което сам трябваше да извърши и което без съмнение бяха длъжни да извършат срещу насилието и неговото неизтощимо оръжие въпреки личните си терзания всички, които- не можейки да бъдат светци и не искайки да приемат бедствията, се помъчиха да бъдат лечители.
Ea nu putea să fie decât mărturia a ceea ce trebuise el să împlinească și a ceea ce, fără îndoială, trebuiau să mai împlinească încă, împotriva terorii și a armei ei neobosite, în ciuda suferințelor personale, toți oamenii, care, neputând fi sfinți și refuzând să admită flagelurile, se străduiesc totuși să fie medici.И тоя, който видя, свидетелствува за това, и неговото свидетелство е вярно;
Şi cel ce a văzut aceasta dă mărturie şi И слизането Му от небесния престол на тая грешна земя, и раждането Му в овчарска пещера, и незабелязаното Му порасване в неизвестния градец Назарет, и безропотното Му послушание към близките Му, и всеотдайното Му служене на другите до себепожертвувателност, и умиването на нозете на учениците Му, и страданията Му,и кръстната Му смърт- всичко свидетелствува за Неговото безкрайно смирение.
Şi pogorârea Sa de pe Scaunul cel ceresc pe acest pământ păcătos, şi naşterea Sa într-o peşteră pentru oi, şi creşterea Sa nebăgată în seamă în tainicul oraş Nazaret, si ascultarea Sa fără cârtire față de semeni, și desăvârsita slujire a celorlalţi până la jertfa de sine, şi spălarea picioarelor ucenicilor Săi,patimile Sale şi moartea Sa pe cruce, toate dau mărturie despre desăvârşita Sa smerenie.Ако Аз свидетелствувам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинско.
Dacă Eu depun mărturie despre Mine Însumi, atunci Този е ученикът, който свидетелствува за тия неща, който и написа тия неща; и знаем, че неговото свидетелство е истинно.".
Acesta este discipolul care depune mărturie despre aceste lucruri şi care a scris aceste lucruri, iar noi ştim că Природата свидетелствува за един Разум, за едно Присъствие, за активна Сила, Която действа във и чрез нейните закони.
Natura mărturisește despre o inteligență, o prezență, o energie activă, care lucrează în și prin legile ei.Природата свидетелствува за един Разум, за едно Присъствие, за активна Сила, Която действа във и чрез нейните закони.
Natura mărturiseşte despre o inteligenţă, o prezenţă, o energie activă, care lucrează în şi prin legile ei.
Synonyms are shown for the word 
