Примери за използване на Свързвали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свързвали ли сте се с него?
Преди сме свързвали хора с компютри.
Свързвали са ме и с по-лошо.
Древните елини свързвали това растение с плодовитостта.
Vechii galezi asociau această pasăre cu fertilitatea.Свързвали са го с 9 убийства през последните пет години.
Хората също превеждат
Имало дълги стени, която свързвали Пирея и Атина.
Drum- Drum străjuit de ziduri care făcea legătura între Pireu și Atena.Не сме се свързвали с външния свят откакто сме на ваканция.
N-am mai avut legături cu lumea de la începutul vacanţei.Устройствата в този списък са се свързвали по няколко пъти, освен тази флашка.
Dispozitivele pe această listă s-au conectat de mai multe ori, cu excepţia acelei unităţi flash.Професор Ксавие, свързвали ли сте се в миналото с мутанти изменници?
Profesore Xavier, aţi avut în trecut legături cu mutanţi periculoşi?Все пак има много несертифицирани съмишленици, които успешно са свързвали хора.
Cu toate acestea, există mulți confidențiatori necertificați care au asociat cu succes persoane.С вируса H3N8 по-рано са свързвали гибелта на тюлените в Нова Англия.
Virusul H3N8 a fost asociat cu moartea unor foci, din New England, în 2011.Ако сте се свързвали двете устройства, можете да споделяте музика между тях.
Dacă v-aţi conectat două dispozitive, puteţi partaja muzică între ele.Преди индустриалната революция народните поверия често свързвали туберкулозата с вампирите.
Înainte de Revoluția industrială, în tradiția populară, tuberculoza era adesea asociată cu vampirii.Древните гърци свързвали тези цветя с плодородието и мъжествеността.
In Grecia antica, aceste flori erau asociate cu virilitatea si fertilitatea.Повечето човешки култури са гледали към звездите и са свързвали точките им във познати образи:.
Multe culturi s-au uitat la stele si au conectat punctele ca să formeze imagini familiare pe cer:.Не сме свързвали г-н Ердоган с планиран атентат на пазара"Бъроу".
Има две основни линии на изследване, които многократно са свързвали домати със здравето на сърцето.
Според легендата, тунели свързвали къщите в селищата, разположени горе, в планината с пристанищата.
Conform legendei, in trecut existau tuneluri care conectau casele din sat cu porturile.Физическата болка, която близък човек може да причини, може да убие всички чувства,които някога са ви свързвали.
Durerea fizică provocată de un iubit,va ucide toate sentimentele care v-au legat odată.Много хора са получили Откровенията, но никога не са се свързвали с Месията.
Căci în acest moment există foarte mulți oameni care au primit Revelația, dar care nu au luat niciodată legătura cu Mesagerul.В предколумбовите култури крилата се свързвали със Слънцето, приело формата на орел в Мексико и на кондор в Перу.
În culturile pre-columbiene, aripile sunt asociate cu Soarele, adoptând forma unui vultur în Mexic și formă de condor în Peru.Да, чел съм преди много време, че древните са медитирали под това дърво и се свързвали с великата космическа енергия на вселената.
Da. Am citit că de mult, străbunii meditau sub el şi se conectau cu marea energie cosmică a universului.В предколумбовите култури крилата се свързвали със Слънцето, приело формата на орел в Мексико и на кондор в Перу.
În culturile precolumbiene, aripile erau conectate cu Soarele, sub formă unui vultur în Mexic, și sub cea a unui condor în Peru.Римляните свързвали този далечен свят с враждебност и неспокойствие, заради кървавия цвят и характерното му движение по небето.
Romanii asociau acest univers îndepărtat cu ostilitatea şi neliniştea, din cauza culorii sângerii şi din cauza mişcării specifice pe cer.Едно място, което няколко съвременни хора биха свързвали с днешните циркове, беше циркът Неронис или по-скоро циркът на Нерон.
Un loc pe care puțini oameni contemporani i-ar asocia cu circurile de azi a fost Circ Neronis, sau, mai degrabă, Circul lui Nero.Някога Калахари е била много е по-суха отднес. Нейните пясъци са се простирали чак до Екватора и се свързвали с най-голямата пустиня на света.
În timp Kalahari a fost şi mai uscatdecât e astăzi… nisipurile lui întinzându-se până la ecuator… legându-se de cel mai mare deşert din lume.Костна плътност: Някои учени са свързвали високи нива на серотонин в костите с остеопорозата, но други са оспорили тези резултати.
Densitatea osoasa: Unii oameni de stiinta au legat nivelurile ridicate de serotonina in oase la o crestere a osteoporozei, dar altii au contestat aceste rezultate.Си запазва правото дадеактивира акаунтите на регистрираните потребители, които не са се свързвали към услугата за период надвишаващ 6(шест) месеца.
Își rezervă dreptul de adezactiva conturile utilizatorilor înregistrați care nu s-au conectat la acest serviciu timp de o perioadă mai mare de 6 luni.Въпреки че сме свързвали машините и тежестите с по-силно и скулптурно тяло, истината е, че те не са толкова необходими, за да развият добре му.
Deși am legat mașinile și greutățile de un corp mai puternic și mai sculptural, adevărul este că ele nu sunt atât de necesare pentru a dezvolta bine masa musculară.Ако се вгледате в някои форми на древното изкуство и архитектура, ще видите,че хората отдавна са свързвали красотата и свещеното с фракталните модели.
Daca va uitati la anumite forme antice de arta si arhitectura, veti vedea ca din cele mai vechi timpuri,oamenii au asociat frumusetea si sacralitatea cu modelele fractalilor.
