Какво е " СЕМЕЙНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• întreprinderile familiale
• întreprinderilor familiale

Примери за използване на Семейните предприятия на Български и техните преводи на Румънски

Семейните предприятия в Европа.
Întreprinderile familiale din Europa.

Отделните предприятия и семейните предприятия.
Întreprinderile individuale și întreprinderile familiale.

Семейните предприятия в Европа(гласуване).
Întreprinderile familiale din Europa(vot).

Като взе предвид своята резолюция от 8 септември 2015 г. относно семейните предприятия в Европа(9).
Având în vedere Rezoluția sa din 8 septembrie 2015 referitoare la întreprinderile familiale din Europa(9).

Като има предвид, че моделът на семейните предприятия е неравномерно разпределен в различните държави членки;
Întrucât modelul de întreprindere familială este răspândit în mod inegal la nivelul statelor membre;

МСП и семейните предприятия са гръбнакът на повечето европейски икономики.
Întreprinderile mici și mijlocii și întreprinderile familiale formează coloana vertebrală a celor mai multe dintre economiile europene.

Като има предвид, че на национално и европейско равнище все още липсват изследвания и данни, които да помагат за вникването в специфичните нужди и структури на семейните предприятия;
Întrucât există în continuare o lipsă de cercetare și de date la nivel național și european cu privire la înțelegerea nevoilor și structurilor speciale ale întreprinderilor familiale;

Като има предвид, че семейните предприятия са различни по големина, което ги излага на различни трудности и проблеми;
Întrucât întreprinderile familiale au dimensiuni diferite, motiv pentru care sunt expuse unor dificultăți și probleme diferite;

Като има предвид, че тази липса на надеждни и съпоставими данни може да възпрепятства политиката на вземане на решения и може да означава, че не са удовлетворени нуждите на семейните предприятия;
Întrucât această lipsă de date fiabile și comparabile poate afecta procesul decizional în materie de politici și poate conduce la neîndeplinirea nevoilor întreprinderilor familiale;

Като има предвид, че семейните предприятия, освен икономическото си значение, имат и важна роля в социално отношение;
Întrucât întreprinderile familiale, dincolo de semnificația lor economică, joacă un rol important și din punct de vedere social;

Като има предвид, че значителен брой семейни предприятия осъществяват дейност в повече от една държава, което означава, че моделът на семейните предприятия е с транснационално измерение;
Întrucât un număr semnificativ de întreprinderi familiale își desfășoară activitatea în mai mult de o țară, ceea ce înseamnă că modelul de întreprindere familială are o dimensiune transnațională;

Отбелязва, че семейните предприятия могат да играят важна роля за насърчаване на малцинствата и по-слабо представените групи да участват в местните икономики;
Constată că întreprinderile familiale pot juca un rol important în ceea ce privește încurajarea participării minorităților și a grupurilor slab reprezentate la economiile locale;

Изтъква, че по-високата степен на доверие между членовете на семейството прави семейните предприятия много гъвкави и способни да се адаптират бързо към промените в екосоциалната среда;
Indică faptul că nivelul mai ridicat de încredere între membrii familiei asigură un grad mai ridicat de flexibilitate întreprinderilor familiale și permite adaptarea lor mai rapidă la modificările din mediul economic și social;

В това решение, съдът заяви, че семейните предприятия с религиозни възражения могат да бъдат освободени от предоставяне на служители с застрахователно покритие за контрацепция.
În această hotărâre, instanța a declarat că societățile de familie, cu obiectii religioase ar putea fi scutite de la furnizarea de angajati cu acoperire de asigurare pentru contraceptie.

Призовава държавите членки да опростят административните процедури и данъчните системи, като отделят особено внимание на специфичните предизвикателства пред малките и средните предприятия и семейните предприятия;
Solicită statelor membre să simplifice procedurile administrative și sistemele de impozitare, luând în considerare, în special, provocările specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii și ale întreprinderilor familiale;

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да предприемат действия за развиването на цифровото предприемачество и цифровите умения на семейните предприятия, така че те да се възползват в пълна степен от цифровите технологии;
Îndeamnă Comisia și statele membre să adopte măsuri în vederea dezvoltării spiritului antreprenorial digital și a competențelor digitale pentru a le permite întreprinderilor familiale să profite pe deplin de tehnologiile digitale;

Като има предвид, че поради липсата на определение не е възможно събирането на сравними данни в държавите- членки на ЕС, с цел повишаване на осведомеността относно специфичното положение и икономическите резултати на семейните предприятия;
Întrucât, din cauza faptului că nu există o astfel de definiție, nu este posibil să se colecteze date comparabile din statele membre ale UE pentru a atrage atenția asupra situației, nevoilor și realizărilor economice deosebite ale întreprinderilor familiale;

В"Jobbik" бихме искали да се сложи край на икономическия монопол на мултинационалните дружества и Европа да се върне на дребните земеделски производители и семейните предприятия, така че с тяхна помощ да може да се премахне безработицата в рамките на Европейската общност.
Jobbik ar dori să pună capăt monopolului economic al multinaţionalelor şi să redea Europa micilor proprietari şi afacerilor familiale, în aşa fel încât, cu ajutorul lor, să putem eradica şomajul din Comunitatea Europeană.

Признава, че фискалната, правната и административната среда, в която семейните предприятия(и управляваните от собствениците предприятия) осъществяват дейност, се определя от комбинираното въздействие на корпоративното законодателство и частното право;
Recunoaște că mediul fiscal, juridic și administrativ în care operează întreprinderile familiale(sau întreprinderile administrate de proprietari) este definit de efectul combinat al dreptului societăților comerciale și al dreptului privat;

Настоятелно призовава държавите членки да вземат предвид формалната и неформална случайна и невидима работа, извършвана от членове на семейството, включително в семейните предприятия, и насърчава държавите членки да предоставят ясна правна рамка;
Îndeamnă statele membre să ia în considerare activitățile formale și informale, vizibile și invizibile desfășurate de membrii de familie, inclusiv în cadrul întreprinderilor familiale, și încurajează statele membre să creeze în acest sens un cadru juridic clar;

Като има предвид, че според Family Business Yearbook(Годишника за семейните предприятия) на Ernst& Young за 2014 г. при 85% от всички европейски предприятия става въпрос за семейни предприятия, които осигуряват 60% от работните места в частния сектор;
Întrucât, conform Anuarului privind întreprinderile familiale din 2014, elaborat de Ernst and Young, 85% din întreprinderile din Europa sunt întreprinderi familiale, care asigură 60% din locurile de muncă din sectorul privat;

Тази програма е насочена конкретно към МСП*, като се започне от високотехнологичните„газели“(предприятия с голям потенциал за растеж) и се стигне до микропредприятията и семейните предприятия, които съставляват голяма част от европейските предприятия..
Acest program se adresează, în mod specific, IMM-urilor*, de la„gazelele”(întreprinderi cu înalt potenţial de creştere) de înaltă tehnologie până la microîntreprinderi şi întreprinderi familiale, care reprezintă marea majoritate a întreprinderilor europene.

Подчертава, че малките и семейните предприятия, които работят при трудни условия и търсят допълнителни източници на приходи, следва да бъдат подкрепяни дори в още по-голяма степен, например чрез финансиране на консултантски услуги или иновативни бизнес модели;
Subliniază că întreprinderile mici și întreprinderile familiale care lucrează în condiții dificile și urmăresc surse suplimentare de venit ar trebui să fie sprijinite mai mult, de exemplu prin finanțarea unor servicii de consiliere sau a unor modele economice inovatoare;

Средата, в която МСП извършват дейност на национално и местно равнище, е твърде различна, както е различно и естеството на самите МСП(включително занаятчийските предприятия, микропредприятията, семейните предприятия и предприятията от областта на социалната икономика).
IMM-urile funcționează în medii naționale și locale foarte diferite și sunt ele însele de natură foarte diversă( cuprinzând întreprinderi artizanale, microîntreprinderi, întreprinderi familiale sau întreprinderi de economie socială).

Признава, че семейните предприятия са най-големият източник на заетост в частния сектор и че това, което е добро за приемствеността, обновяването и растежа в сектора на семейните предприятия, следователно е добро и за приемствеността, обновяването и растежа в икономиката на ЕС;
Recunoaște faptul că întreprinderile familiale oferă cel mai mare număr de locuri de muncă din sectorul privat și că ceea ce este benefic continuității, reînnoirii și creșterii din sectorul întreprinderilor familiale este, prin urmare, benefic și pentru continuitatea, reînnoirea și creșterea economiei europene;

Европа и европейските институции трябва да играят по-голяма роля в Световната банка и ще бъде голямо предизвикателство да се гарантира, че семейните предприятия могат да бъдат подпомогнати с помощ за развитие, че малките и средните производители на енергия могат да се насърчат, защото много на брой малки предприятия заедно могат да постигнат икономии от мащаба и съответна възвръщаемост на инвестициите.
Europa şi instituţiile europene trebuie să joace un rol mai puternic în Banca Mondială şi va fi o provocare majoră să se asigure că afacerile de familie pot fi sprijinite cu ajutor pentru dezvoltare, că pot fi promovate IMM-urile care produc energie, deoarece multe întreprinderi mici la un loc pot realiza economii mari şi pot produce o rentabilitate corespunzătoare a investiţiei.

Отбелязва, че семейните предприятия често имат значително по-висок коефициент на капиталова адекватност, отколкото несемейните предприятия, и че тази висока капиталова адекватност допринася за икономическата стабилност на дружествата и на икономиката като цяло, като същевременно дава възможност за по-нататъшни инвестиции в предприятието и че тази възможност не следва да бъде ограничавана;
Constată că întreprinderile familiale au adesea o rată a capitalului propriu mult mai ridicată decât celelalte tipuri de întreprinderi, că această rată ridicată a capitalului propriu duce la stabilitatea economică a întreprinderilor și a întregii economii și lasă, totodată, loc pentru alte investiții în întreprinderea respectivă, care nu ar trebui, prin urmare, să fie limitat și mai mult;

В основата на Законодателния акт за малкия бизнес е залегнало убеждението, че създаването на възможно най-добри рамкови условия за МСП зависи преди всичко и най-много от общественото признание на предприемачите, включително занаятчийските предприятия, микропредприятията, семейните предприятия и предприятията от областта на социалната икономика, както и от превръщането на възможността за стартиране на собствен бизнес в примамлива алтернатива.
La baza SBA este convingerea că obținerea condițiilor celor mai bune de cadru pentru IMM-uri depinde în primul rând și în principal de recunoașterea de către societate a antreprenorilor, incluzând meseriile, microîntreprinderile, întreprinderile familiale și întreprinderile din sectorul economiei sociale, și de a face atractivă opțiunea de a începe o afacere proprie.

Признаването на особената роля на МСП и по-специално на семейните предприятия, тяхната типично местна основа, тяхното чувство за социална отговорност и способност да съчетаят традиция и иновация, подчертава значението на опростяването на прехвърлянето на предприятията и на свързаните с тях умения.
Recunoașterea rolului particular jucat de IMM-uri, și în special de întreprinderile de tip familial, caracterul lor tipic local, comportamentul lor responsabil din punct de vedere social și capacitatea lor de a combina tradiția și inovația sunt elemente care subliniază importanța simplificării transmiterii de întreprinderi și de competențe asociate acestora.

В заключение, SBA следва да се разглежда като възможност за самите предприемачи да допринесат за по-добра икономическа среда посредством засилване на своето сътрудничество и изграждането на контакти по между си, посредством по-пълното използване на потенциала на МСП и по-специално на семейните предприятия като важна основа за подготовка на предприемачи, както и посредством социално отговорно поведение.
În sfârșit, SBA trebuie considerat, de asemenea, ca o posibilitate de care dispun antreprenorii ei înșiși de a contribui la un cadru mai favorabil întreprinderilor, consolidând cooperarea între ele și constituirea de rețele, exploatând în mod mai eficace potențialul IMM-urilor și, mai ales, al întreprinderilor familiale, în calitate de școli importante ale spiritului antreprenorial și comportându-se într-un mod responsabil din punct de vedere social.