Какво е " СЕ БОРЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• luptat
• de se zbate
• luptă

Примери за използване на Се борел на Български и техните преводи на Румънски

Чух, че се борел с боа.
Am auzit că se luptă cu un sarpe boa.

Който се влюбил докато се борел за свобода.
S-a îndrăgostit, în timp ce lupta pentru libertate.

Ястреба се борел и плакал Но бедняка не го слушал.
Şoimul s-a zbătut şi a ţipat… dar cerşetorul nu a vrut să-l asculte.

Докато Томасабуро се борел да вземе решение.
În acest timp Tamasaburo se confrunta cu luarea unei decizii.

Този мъж се борел с депресията, докато отглеждал сам 3-те си деца.
Acest bărbat se lupta cu depresia, în timp ce creștea 3 copii singur.

Това място представлява всичко, срещу което съм се борел цялата си кариера.
Acest loc reprezintă tot ceea ce am luptat împotriva toată cariera mea.

За него знаем, че той през целия си живот се борел с враговете на Христовата истина.
De la el cunoaştem că întreaga sa viaţă s-a luptat cu vrăjmaşii adevărului lui Hristos.

Фред казваше,"Не съм се борел да достигна върхът на хранителната верига, за да бъда вегетарианец".
Fred spunea mereu:"N-am luptat să ajung în vârful lanţului trofic ca să fiu vegetarian.".

Знаеш ли, чедо мое, че през цялото това време, в което си се борел, ти всъщност си пониквал корени?
Știai, copilul meu, că de fiecare dată când ai luptat, ți-ai crescut de fapt rădăcini?

Независимо колко силно се борел, младият слон не бил в състояние да се освободи.
Nu contează cât de mult se zbate, micul elefant nu este în stare să se elibereze.

Знаеш ли, чедо мое, че през цялото това време, в което си се борел, ти всъщност си пониквал корени?
Stii tu, copilul Meu, ca in tot acest timp cat te luptai, de fapt iti cresteau radacini?

Дяволът яростно се борел с Него до последния миг, влагайки мисли срещу Него в умовете на хората.
Până în ultima clipă a fost luptat cu furie de diavol, care le aducea oamenilor gânduri rele împotriva Lui.

Знаеш ли, чедо мое, че през цялото това време, в което си се борел, ти всъщност си пониквал корени?
Ştii tu, copilul Meu, că în tot acest timp cât te luptai, de fapt îţi creşteau rădăcini?

Изпадайки в паника той търсел убежище в друга реалност и като Дон Кихот, се борел с невидим враг.
În situaţii de panică. Ar fi zburat într-o altă realitate. Şi că Don Quijote, s-ar lupta cu duşmani invizibili.

Знаеш ли, чедо мое, че през цялото това време, в което си се борел, ти всъщност си пониквал корени?
Stiai tu, copilul meu, ca in tot acest timp cat tu te-ai luptat, de fapt ti-ai dezvoltat radacinile?

TPJ се борел да създаде кохерентна реалност извън конфликтното сетивно възприятие, и нетният резултат бил усещането, което тя можела да има извън нейното тяло.
TPJ a fost lupta pentru a crea o realitate de coeziune din conflict intrare senzoriale, și Rezultatul net a fost de senzația cã ea ar putea fi afara corpului ei.

Караваджо, разбира се, не предизвиквал свади само в кръчми, а се борел срещу традициите, рисувайки минало и настояще.
Desigur, Caravaggio nu alege doar sa se lupte cu oamenii in restaurante, el se lupta cu traditia, cu pictura prezentului si a trecutului.

Хорхе Берголио избра името Франциск в памет на Свети Франциск от Асизи от XIII век, който искал да съгради отново Църквата, която и тогава, както днес, била разделена, и се борел за мира и опазването на природата.
Jorge Bergoglio, a ales numele de Francisc, în memoria lui"Poverello" din Assisi, Sfântul Francisc, care, în secolul al XIII-lea, a vrut să reconstruiască Biserica, divizată, atunci dar şi în prezent, şi a luptat pentru pace, în epoca Cruciadelor, şi pentru respectarea naturii.

Спасителите се борили да измъкнат тялото на г-жа Туво от крокодила, който се борел енергично с тях всеки път, когато се опитвали да уловят трупа.
Muncitorii s-au chinuit pentru a recupera trupul lui Deasy din gura crocodilului, care se zbătea violent ori de câte ori cineva încerca să se apropie.

Затова фабричният философ Юър заклеймява като незаличим позор за английската работническа класа това, че била написала на своето знаме„робството на фабричните закони”- в противовес на капитала, който мъжки се борел за„пълна свобода на труда”.*192.
Iată de ce filozoful de fabrică Ure denunţă drept o ruşine de neşters a clasei muncitoare engleze faptul că şi-a înscris pe stindard„sclavia legilor cu privire la reglementarea muncii în fabrici“, în vreme ce capitalul luptă bărbăteşte pentru„deplina libertate a muncii“192.

Затова фабричният философ Юър заклеймява като незаличим позор за английската работническа класа обстоятелството, че била написала на своето знаме лозунга«робство на фабричните закони» за разлика от капитала, който мъжки се борел за«пълна свобода на труда»[7].
Iată de ce filozoful de fabrică Ure denunţă drept o ruşine de neşters a clasei muncitoare engleze faptul că şi-a înscris pe stindard„sclavia legilor cu privire la reglementarea muncii în fabrici“, în vreme ce capitalul luptă bărbăteşte pentru„deplina libertate a muncii“192.

Викаше и се бореше, и кървеше.
Ţipa, se zbătea şi sângera.

Моя съпруг се бори заедно с партизаните.
Sotul meu lupta alaturi de partizani.

Бих се борила да те задържа, Том.
M-aş lupta să te ţin, Tom.

Се бори да оцелее.
Să se lupte pentru a supravieţui.

Нади се бореше.
Nadie se luptă.

В продължение на много години, неуспешно се борят с хипертония?
De mulți ani luptând fără succes cu hipertensiunea arterială?

Всички се борим да открием правилния път в живота.
Toţi ne zbatem să găsim drumul bun în viaţă.

Легионерите се борят за:.
Monarhiştii militează pentru:.