Какво е " СЕ ОКАЖАТ НЕДОСТАТЪЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nu par suficiente
• se dovedesc insuficiente

Примери за използване на Се окажат недостатъчни на Български и техните преводи на Румънски

При условие че всички други възможни мерки съгласно настоящия регламент се окажат недостатъчни;
Cu condiţia ca alte măsuri disponibile în virtutea prezentului regulament să se dovedească insuficiente;

Изглежда обаче, че самолетоносачите ще се окажат недостатъчни за да се преломи положението във военно-политически план.
Totuşi se pare că portavioanele vor fi insuficiente pentru a schimba situaţia politico-militară.

Ако тези мерки се окажат недостатъчни, Комисията предлага други мерки на Съвета, за да осигури спазването на сумите, посочени в член 5, параграф 2.
Dacă aceste măsuri se dovedesc a fi insuficiente, Comisia propune alte măsuri Consiliului pentru a asigura încadrarea în sumele menţionate la art. 5 alin.

Ii да отмени временно разрешителното за въпросното производство, ако мерките по i или тези по член 14, алинея 1, изречение второ, последна подточка се окажат недостатъчни.
(ii) dacă măsurile descrise la pct.(i) sau măsurile din ultima liniuţă a celui de-al doilea paragraf al art.14 alin.(1) s-au dovedit insuficiente, să suspende temporar aprobarea, dacă este cazul, pentru respectivul tip de producţie.

В случай че дори тези три години се окажат недостатъчни, Комисията предвижда възможността за удължаване с решение по процедурата на комитологията.
În cazul în care chiar şi aceşti trei ani vor fi insuficienţi, Comisia introduce posibilitatea unei prelungiri şi mai mari prin intermediul unei decizii luate în urma procedurii de comitologie.

В този смисъл принципите на ефективност(114) и равностойност(115), правото на ефективна правна защита(116) и принципът на отговорност на държавата за нарушение на правото на ЕС(117) са все инструменти, които се прилагат само когато националните норми се окажат недостатъчни.
Astfel, principiul eficienței(114) și cel al echivalenței(115), dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă(116) și principiul răspunderii statului pentru prejudiciile cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului Uniunii(117) reprezintă, toate, instrumente care au incidență doar atunci când normele naționale se dovedesc inadecvate.

Където частните инвестиции се окажат недостатъчни, държавите членки следва да положат необходимите усилия за постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии.
În cazul în care investițiile private se dovedesc insuficiente, statele membre ar trebui să întreprindă eforturile necesare pentru a realiza obiectivele Agendei digitale.

Ако взаимопомощта, препоръчана от Комисията, не бъде предоставена от Съвета или ако предоставената взаимопомощ и предприетите мерки се окажат недостатъчни, Комисията разрешава на държавата-членка с дерогация, която изпитва затруднения, да вземе защитни мерки, чиито условия и детайли се определят от Комисията.
(3) În cazul în care Consiliul nu a acordat asistența reciprocă recomandată de Comisie sau în care asistența reciprocă acordată și măsurile luate sunt insuficiente, Comisia autorizează statul membru care face obiectul unei derogări, aflat în dificultate, să ia măsurile de salvgardare ale căror condiții și norme le definește.

Ако предварителните средства се окажат недостатъчни, схемата за гарантиране на депозитите ще събере незабавно последващи вноски от банковия сектор и в краен случай ще получи достъп до механизми за алтернативно финансиране като заеми от публични или частни трети страни.
Dacă fondurile ex ante se dovedesc insuficiente, sistemul de garantare a depozitelor va colecta urgent contribuții ex post din partea sectorului bancar, și, în ultimă instanță, va avea acces la mecanisme de finanțare alternative, cum ar fi împrumuturi acordate de entități terțe publice sau private.

Ако действието, предприето от държава-членка с дерогация и мерките, предложени от Комисията се окажат недостатъчни за преодоляване на трудностите, които са възникнали или поставят в опасност, Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, препоръчва на Съвета предоставянето на взаимопомощ и подходящите начини за това.
Daca actiunea intreprinsa de un stat membru care face obiectul unei derogari si masurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depasi dificultatile sau amenintarea cu dificultati, Comisia recomanda Consiliului, dupa consultarea Comitetului economic si financiar, acordarea de asistenta reciproca si metodele adecvate.

При изпълнението на бюджета Комисията следва да приведе в действие система за ранно предупреждение и мониторинг по отношение на селскостопанските разходи, така че, ако съществува риск от превишаване на годишния таван, Комисията да може при първа възможност да предприеме необходимите мерки в рамките на управленските си правомощия, а в последствие, ако тези мерки се окажат недостатъчни, да предложи други мерки на Съвета, който трябва да ги разгледа възможно най-скоро.
La executarea bugetului, Comisia trebuie să opereze un sistem de avertizare rapidă lunară și monitorizare a plăților pentru agricultură, astfel încât dacă există riscul depășirii plafonului anual, Comisia, cu prima ocazie, să poată lua măsurile adecvate făcând uz de competența administrativă de care dispune și apoi, în cazul în care aceste măsuri se dovedesc a fi insuficiente, să propună Consiliului alte măsuri, care să intre în vigoare cât mai repede posibil.

Ако действието, предприето от държава-членка с дерогация и мерките, предложени от Комисията се окажат недостатъчни за преодоляване на трудностите, които са възникнали или поставят в опасност, Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, препоръчва на Съвета предоставянето на взаимопомощ и подходящите начини за това.
În cazul în care acțiunea întreprinsă de un stat membru care face obiectul unei derogări și măsurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depăși dificultățile sau riscurile apariției unor dificultăți, Comisia recomandă Consiliului, după consultarea Comitetului Economic și Financiar, acordarea asistenței reciproce și normele corespunzătoare.

(14) При изпълнението на бюджета Комисията трябва да използва месечна система за ранно предупреждение и мониторинг за всяка глава, съдържаща разходи за селското стопанство, така че ако има риск да бъде надхвърлен таванът по подрубрика1а, Комисията да може възможно най-рано да предприеме необходимите мерки в рамките на управленските правомощия, с които разполага, и тогава, ако тези мерки се окажат недостатъчни, да предложи други мерки на Съвета, който трябва да вземе решение възможно най-бързо.
(14) Atunci când pune în execuţie bugetul, Comisia trebuie să pună în aplicare un sistem lunar de avertizare timpurie şi de monitorizare pentru fiecare capitol care implică cheltuieli agricole, astfel încât, dacă există riscul depăşirii plafonului pentru subpoziţia 1a, Comisia să poată lua cu prima ocazie măsurile adecvate în baza puterilor de gestionare de care dispune şi apoi, dacă aceste măsuri se dovedesc insuficiente, să propună alte măsuri Consiliului, care trebuie să acţioneze cât se poate de repede.

Ако действието, предприето от държава-членка с дерогация и мерките, предложени от Комисията се окажат недостатъчни за преодоляване на трудностите, които са възникнали или поставят в опасност, Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, препоръчва на Съвета предоставянето на взаимопомощ и подходящите начини за това.
În cazul în care acŃiunea întreprinsă de un stat membru care face obiectul unei derogări şi măsurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depăşi dificultăŃile sau riscurile apariŃiei unor dificultăŃi, Comisia recomandă Consiliului, după consultarea Comitetului Economic și Financiar, acordarea asistenŃei reciproce şi normele corespunzătoare.

Ако действието, предприето от държава-членка с дерогация и мерките, предложени от Комисията се окажат недостатъчни за преодоляване на трудностите, които са възникнали или има опасност да възникнат, Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, препоръчва на Съвета предоставянето на взаимопомощ и подходящите начини за това.
În cazul în care acţiunea întreprinsă de un stat membru care face obiectul unei derogări şi măsurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depăşi dificultăţile sau riscurile apariţiei unor dificultăţi, Comisia recomandă Consiliului, după consultarea Comitetului Economic și Financiar, acordarea asistenţei reciproce şi normele corespunzătoare.

Ако действието, предприето от държава-членка с дерогация и мерките, предложени от Комисията се окажат недостатъчни за преодоляване на трудностите, които са възникнали или има опасност да възникнат, Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, препоръчва на Съвета предоставянето на взаимопомощ и подходящите начини за това.
Comisia indică măsurile pe care le recomandă spre adoptare statului în cauză. În cazul în care acțiunea întreprinsă de un stat membru care face obiectul unei derogări și măsurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depăși dificultățile sau riscurile apariției unor dificultăți, Comisia recomandă Consiliului, după consultarea Comitetului Economic și Financiar, acordarea asistenței reciproce și normele corespunzătoare.

В добавка контролът и надзорът се оказаха недостатъчни.
Până și supravegherea și asistența nu au fost suficiente.

Нима напредналата ви технология се оказа недостатъчна?
Tehnologia voastră avansată s-a dovedit ineficientă?

Когато площта му се окаже недостатъчна, се изнася напред с колонки.
Când suprafața sa este insuficientă, aceasta se scoate în față cu ajutorul unor stâlpi.

Да загубим богатството си се оказа недостатъчно.
Pierderea averii noastre s-a dovedit a fi insuficientă.

Ненавистта към Русия се оказа недостатъчна за победа на изборите.
Ura față de Rusia s-a dovedit insuficientă pentru a învinge în alegeri.

Научих се как да се боря до последно, но за съжаление се оказа недостатъчно.
Am luptat pana la final, dar din pacate nu a fost suficient.

Извършваният от комисията мониторинг на изпълнението се оказа недостатъчен 81.
Monitorizarea de către comisie a performanţei sa dovedit nesatisfăcătoare 81.

Повече се притеснявам за това, ако се появи, а се окаже недостатъчно.
Mi-e mai frică în caz că vine… că nu e destul.

Само пазарните сили се оказаха недостатъчни да стимулират извършването на съответните изследвания, на разработване и разрешаване на лекарствени продукти, предназначени за употреба от детското население.
Numai acțiunea forțelor pieței s-a dovedit insuficientă pentru a stimula o cercetare adecvată, o dezvoltare și o autorizare a medicamentelor destinate populației pediatrice.

Още в 7-ата рамкова програма(РП7) традиционните инструменти се оказаха недостатъчни за постигане на целите за повишаване и подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика.
Deja în cadrul celui de al șaptelea Program-cadru, instrumentele tradiționale s-au dovedit inadecvate pentru a spori și îmbunătăți competitivitatea economiei europene.

След известно време, като дозата се окаже недостатъчен, и изисква друго увеличение.
Survine apoi momentul cînd şi această doză devine insuficientă şi este astfel necesară o nouă majorare a ei ş.

Ако работата в определена ферма се окаже недостатъчна(непланирани обстоятелства, например лоша реколта или лоши климатични условия), тогава са приложими следните мерки:.
Dacă munca la fermă devine limitată(neplanificat, de exemplu din cauza recoltei slabe sau a vremii nefavorabile) se aplică următoarele:.