Какво е " СЕ ОТДАЛЕЧАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pleca
• se îndepărta
• departe

Примери за използване на Се отдалечаваше на Български и техните преводи на Румънски

А краятвсе се отдалечаваше.
Si finalul, continua sa se indeparteze.

Застреля невъоръжен човек в гърба, докато се отдалечаваше?
Ai împuşcat nu om pe la spate în timp ce pleca?

Никога не се отдалечаваше от вкъщи.
Nu se îndepărtase niciodată de casă.

Отидох до прозореца, когато другата кола се отдалечаваше.
Eram la fereastră atunci când cealaltă maşină a fugit.

И с всеки път Англия се отдалечаваше все повече.
Am ajuns de fiecare dată şi mai departe de Anglia.

Докато се отдалечаваше, аз стоях със замръзнала усмивка.
Si in timp ce pleca aveam acel zambet inghetat pe fata.

Той се боеше от Бога и се отдалечаваше от злото.
El se temea* de Dumnezeu şi se abătea de la rău.

Но докато се отдалечаваше, онзи подлец го застреля в гръб.
Dar în timp ce pleca, laşul ăla l-a împuşcat în spate.

Погледнах на юг и… видях дама, която се отдалечаваше от мен.
M-am uitat înspre sud, şi… Am văzut o doamnă, care fugea de mine.

Докото се отдалечаваше, сякаш гледаш как стажа ми изчезваше заедно с нея.
În timp ce pleca, îmi priveam stagiatura dispărând odată cu ea.

Показваше 11:15 и часовникът се отдалечаваше, все едно падах.
Era 11:15, iar imaginea ceasului se îndepărta, de parcă eu cădeam.

Така както изглеждаше през онази нощ на леда, докато се отдалечаваше от мен.
Felul cum arata în acea noapte în gheaţă, îndepărtându-se de mine.

И всеки ден, в който тя се отдалечаваше, се утешавах с мисълта, че отново ще е близо до мен.
Şi în fiecare zi în care ea se îndepărta şi mai mult de mine, m-am consolat cu gândul că va fi iar aproape de mine.

Защото колкото повече го притисках, толкова повече се отдалечаваше.
Pentru că, cu cât mai mult îl presam, cu atât se îndepărta.

Значи, бях блъснат нарочно от камиона, който се отдалечаваше бавно, за да може шофьорът да има време да се наслади на спектакъла!
Aşadar, fusesem azvârlit intenţionat de camionul care se îndepărta încet, poate pentru că însoţitorul şoferului să aibă timp să savureze spectacolul!

Тя стана и се уви по-плътно с кърпата, докато се отдалечаваше от огъня.
Ea s-a ridicat încet, trăgându-și prosopul mai bine în jurul trupului pe când se îndepărta de foc.

Надигнах се, без да разбера какво става, и видях камион, който се отдалечаваше, а от прозореца на кабината шофьорът ми махна подигравателно с ръка.
M-am ridicat de jos fără să-mi dau seama ce se întâmplase, când am văzut un camion îndepărtându-se şi, de la fereastra cabinei şoferului, cineva făcându-mi un semn batjocoritor cu mâna.

Колкото повече се опитваше да я контролира, толкова повече се отдалечаваше от нея.
Gelozia și furia lui sau transformat într-o dorință. Cu cât încerca să o controleze cu atât devenea mai distantă.

Докато колата на Тузаря се отдалечаваше, осъзнах… че всъщност имам три сродни души, които вече ме очакваха… и правеха още по-лесен избора… на тези страхотни, готини момчета, с които да се забавляваш.
Intre timp ce masina lui Big pleca, mi-am dat seama… ca a avea 3 suflete pereche m-a domolit… mi-a facut sa-mi fie mult mai usor… sa localizez acei tipi grozavi si draguti cu care sa ma amuz.

Сувенирът на Маршал не беше съвсем мъничък, но колкото повече се приближаваше към материалният свят, и се отдалечаваше от мечтата си за запазване на обкръжаващата го среда, най-много държеше на това"Фиеро".
Suvenirul lui Marshall nu era atât de mic, dar cu cât era împins mai mult către lumea corporativă şi departe de visul său de a salva mediul înconjurător, cu atât mai mult ţine la Fiero.

И колкото повече се отдалечаваше будизмът от своята високопланинска родина в Индия, толкова по-малко той напомняше ученията на Гаутама и толкова повече подхождаше на тези религии, които изтласкваше.
Cu cât s-a îndepărtat budismul mai mult de leagănul lui din ţinuturile înalte ale Indiei, cu atât mai diferit a devenit el faţă de învăţăturile lui Gautama, şi cu atât s-a asemănat mai mult cu religiile pe care le înlăturase.

Колкото повече се отдалечавате, толкова повече рискувате живота си.
Cu cât mergeţi mai departe cu atât mai mult vă puneţi viaţa în pericol.

Не, не се отдалечавайте от замъка, отивайте към него!
Nu, nu departe de castel, înspre el!

Убийците обикновенно не се отдалечават твърде много от дома.
De obicei, ucigasii nu ratacesc prea departe de casa.

Докато той се отдалечава все повече и повече.
În timp ce el ajunge tot mai departe.

На малко се разминаха, но вече се отдалечават.
Primul foc a fost aproape dar au tras din ce în ce mai departe.

Лодката се отдалечава, Акаш.
Barca lui deriva departe, Akasha.

Не се отдалечавай много.
Nu te du prea departe.

Защо се отдалечаваме от спасителните лодки?
De ce ne îndepărtăm de bărcile de salvare?

Един по един хората се отдалечаваха.
Oamenii se depărtau cîte unul.

Как да използвам "се отдалечаваше" в изречение

— Ще е по-здравословно да изядете една купа миши изпражнения — каза Монк, докато се отдалечаваше с купичките. — По-късно ще ми благодарите.

Докато се отдалечаваше тя усети хладина в отношението му. Сякаш беше прочел мислите й. Блеър изтръпна – а ако наистина ги е прочел…

Силен вятър задуха и я накара да притвори очи. Закачулената фигура се отдалечаваше все повече и повече и мракът си отиваше заедно с него.

Тар Веере вече се отдалечаваше и се насочи към Акуила която плаваше все на запад.След малко последва мощен взрив и адски тътен.Испанския бриг беше изпепелен.

– Лека, Бьорн! – викнаха рибарите след тоя умислен, не много едър, малко кривокрак и с клатушкаща се походка човек, докато се отдалечаваше от пристанището.

Колкото се отдалечаваше той, толкова по-слабо се чуваше мученето. Но капитанът виждаше през телескопа си как Анабела пасе, а медалът се люлее на врата й.

И тя беше вдовица като на осемдесет и четири години, която не се отдалечаваше от храма, дето ноще и дене служеше Богу в пост и молитва.

– Е, хубаво… – усмихна се възрастната жена и докато вече се отдалечаваше по улицата, напомни: – Обещал си, да ми направиш легло и едно шкафче!

Докато омнибусът тромаво се отдалечаваше към Пикадили Съркъс, жената в бяло се извърна и помаха за последно. Юкридж също помаха с лопатестата си длан, после обясни:

Спасителят и инструкторът по аеробика скочиха веднага във водата и я издърпаха в края. Тогава забелязах спасителният пояс, който бавно се отдалечаваше от останалите в групата.