Какво е " ÎNDEPĂRTÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се отдалечават
• се отклоняват
• дистанцирайки се
• се отстраняват
• отдалечавайки се
• се отдалечава

Примери за използване на Îndepărtându-se на Румънски и техните преводи на Български

Îndepărtându-se tot mai mult.
И като се отдалечавахме все повече.

Apoi o maşină îndepărtându-se în viteză.
После отдалечаваща се кола.

Îndepărtându-se de afaceri, Ruth a continuat să ducă o viață activă.
Като се отдалечи от бизнеса, Рут продължи да води активен живот.

Iar ea a văzut doar un camion îndepărtându-se.
Тя е видяла как камиона просто потегля.

Îi privesc îndepărtându-se ori întorcându-se spre mine.
Гледам ги как се отдалечават, после пак идват към мен.

Poliţiştii l-au găsit pe Glenn Baker îndepărtându-se de un cadavru.
Полицаите намерили Глен Бейкър да се отдалечава от тялото.

Plecând de acasă, îndepărtându-se de societate, cum sa supravieţuiască?
Напускайки дома си, оттегляйки се от обществото, как да оцелее?

Ştie însă şi că nu poate creşte singur, îndepărtându-se de tovarăşii săi.
Също, че не може да израсне сам, дистанцирайки се от другарите си.

Îndepărtându-se de famile, se întâlnește în drumul său cu zeița apelor, cu un grădinar blând și cu un prinț.
Далеч от семейството си, тя среща богинята на водата, един добър градинар и принц със замък.

L-am văzut pe Jack îndepărtându-se de mine.
Преживял съм го.- Гледах как Джак ми се изплъзва.

Indiferent în ce galaxie ne-am afla, le vedem pe celelalte îndepărtându-se.
Независимо в коя галактика се намирате, ще виждате, че всички останали се отдалечават от вас.

Bobby Reed şi Chastity îndepărtându-se de maşină.
Боби Рийд и Частити измъквайки се от колата.

Însă Iuda, așa cum spune textul biblic, a mers spre o soartă nouă, spre un alt destin pe care l-a ales în mod liber, îndepărtându-se de Isus.
Юда поема по пътя на новата си съдба, която свободно избира, отдалечавайки се от Исус.

Îi văd pe fiul şi soţia mea îndepărtându-se de mine şi eu stau şi-i privesc.
Виждам ги двамата… как се отдалечават, а аз стоя и гледам.

Şi în timpul acestei nopţi luna este întunecată, dar ea răsare cu a şaptea parte din lumină sa îndepărtându-se de răsăritul soarelui.
В нея нощ луната е тъмна, но изгрява с една седма част от своята светлина отклонявайки се от изгрева на слънцето.

Unii sunt înclinaţi spre neorânduială, îndepărtându-se de marile puncte de reper ale credinţei.
Някои личности са склонни към безредие и се отклоняват от големите крайъгълни камъни на библейската вяра.

De-a lungul timpului, pe lângă aceste locații au fost deschise mai multe restaurante, galerii comerciale și magazine cu suveniruri îndepărtându-se astfel de obiectivul inițial.
С течение на времето, покрай тези локации са отворени много ресторанти, търговски галерии и магазини за сувенири, отдалечавайки се така от първоначалната цел.

Noul VW Touareg adoptă un stil mai elegant, îndepărtându-se de caracterul off-road al predecesorilor săi.
Новият VW Touareg използва по-елегантен стил, който се отдалечава от офроудния характер на своите предшественици.

Felul cum arata în acea noapte în gheaţă, îndepărtându-se de mine.
Така както изглеждаше през онази нощ на леда, докато се отдалечаваше от мен.

Bine, deci bebeluşul se află aici, îndepărtându-se de mama lui, pe lângă tatăl, direct pe dreapta fratelui şi a bebeluşului.
Значи детето е било тук. Тръгнало от майката, минало е покрай бащата и после надясно към брата.

Ştie însă şi că nu poate creşte singur, îndepărtându-se de tovarăşii săi!
Ала знае също, че не може да израстне сам, дистанцирайки се от другарите си!

După colectarea fructelor, acestea trebuie sortate, îndepărtându-se fructele de păstăi răzleți, verzi, uscate și curățarea frunzelor și pedicolelor.
След събирането на плодовете, те трябва да бъдат сортирани, да се премахнат развалените, зелените, сушени плодове и изчистването на листа и пениса.

A străbătut curajos lumea, în căutarea aventurii şi a unei morţi onorabile, îndepărtându-se tot mai mult de umanitate.
Тръгнал смело по обременения свят да търси приключения и почтена смърт, дистанцирайки се все повече и повече от човечеството.

Cu siguranță, nicio biserică nu vrea să vadă pe cineva îndepărtându-se de împărtășanie pentru simplul motiv că are o convingere împotriva consumului de alcool.
Разбира се, никоя църква не иска да види някой да се отдръпва от причастието, само защото той има убеждение срещу консумацията на алкохол.

Plasturele transdermic poate să rămână pe piele timp de până la şapte zile, în funcţie de durata chimioterapiei, îndepărtându-se după minim 24 ore de la terminarea chimioterapiei.
В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.

Camerele de trafic au înregistrat o dubă albă îndepărtându-se de Widmark chiar atunci când a fost răpită.
Камерите за наблюдение са заснели бял ван отдалечавайки се от Уидмарт, точно когато е била отвлечена.

După injectarea lichidului cu mucus se aspiră cu o mică seringă, îndepărtându-se restul cu muguri de bumbac.
След вливане на течността с слуз се аспирира с малка спринцовка, като остатъците се отстраняват с памучни пъпки.

Și, de asemenea, faptul că pierd pacea, îndepărtându-se de problemele celorlalți.
А също и факта, че те губят мир, като се отклоняват от проблемите на други хора.

După răcire, bulionul este filtrat, îndepărtându-se boabele de ovăz.
След охлаждане бульонът се филтрира, като се премахва зърното от овес.

Lingura sau cuțitul de sus de sus fac ușor o canelură, îndepărtându-se din mijlocul părții de ridiche a pulpei.
Лъжицата или ножът отгоре внимателно правят бразда, отстранявайки се от средата на репичката на целулозата.