Какво е " ÎNDEPĂRTÂNDU " на Български - превод на Български

• отдалечавайки
• отстранява
• отклонявайки
• дистанцирайки
• премахва
• отдалечава

Примери за използване на Îndepărtându на Румънски и техните преводи на Български

Îndepărtându-se tot mai mult.
И като се отдалечавахме все повече.

Apoi o maşină îndepărtându-se în viteză.
После отдалечаваща се кола.

Îndepărtându-se de afaceri, Ruth a continuat să ducă o viață activă.
Като се отдалечи от бизнеса, Рут продължи да води активен живот.

L-am văzut pe Jack îndepărtându-se de mine.
Преживял съм го.- Гледах как Джак ми се изплъзва.

Cum o priveam îndepărtându-se, m-am gândit că Marele Spirit voia ca eu să mă duc în acel cort.
И както я гледах как се отдалечава, ме осени мисълта, че Великият дух иска да вляза в типито.

Bobby Reed şi Chastity îndepărtându-se de maşină.
Боби Рийд и Частити измъквайки се от колата.

Însă Iuda, așa cum spune textul biblic, a mers spre o soartă nouă, spre un alt destin pe care l-a ales în mod liber, îndepărtându-se de Isus.
Юда поема по пътя на новата си съдба, която свободно избира, отдалечавайки се от Исус.

Ne-ai salvat vieţile îndepărtându-l pe bătrân de aici.
Ти спаси живота ни чрез издърпване на стареца надалеч.

Si dacă ai fi în Chicago, vei vedea New York-ul si California îndepărtându-se de tine.
Ако сте в Чикаго, Ню Йорк и Калифорния ще се отдалечават.

Plecând de acasă, îndepărtându-se de societate, cum sa supravieţuiască?
Напускайки дома си, оттегляйки се от обществото, как да оцелее?

Ştie însă şi că nu poate creşte singur, îndepărtându-se de tovarăşii săi.
Също, че не може да израсне сам, дистанцирайки се от другарите си.

Procesul se realizează cu ajutorul unui fir care, într-un mod special, se împletește și un lanț corect de mișcări captează părul nedorit, îndepărtându-l.
Процесът се осъществява с помощта на нишка, която е преплетена по специален начин и улавя нежеланата коса с редовна верига движения, която я отстранява.

După răcire, bulionul este filtrat, îndepărtându-se boabele de ovăz.
След охлаждане бульонът се филтрира, като се премахва зърното от овес.

Mijloacele sunt capabile să lege microorganismele patogene, substanțele toxice, gazele, îndepărtându-le din organism.
Средствата са способни да свързват патогенни микроорганизми, токсични вещества, газове, отстранявайки ги от тялото.

Unii sunt înclinaţi spre neorânduială, îndepărtându-se de marile puncte de reper ale credinţei.
Някои личности са склонни към безредие и се отклоняват от големите крайъгълни камъни на библейската вяра.

Şi în timpul acestei nopţi luna este întunecată, dar ea răsare cu a şaptea parte din lumină sa îndepărtându-se de răsăritul soarelui.
В нея нощ луната е тъмна, но изгрява с една седма част от своята светлина отклонявайки се от изгрева на слънцето.

Camerele de trafic au înregistrat o dubă albă îndepărtându-se de Widmark chiar atunci când a fost răpită.
Камерите за наблюдение са заснели бял ван отдалечавайки се от Уидмарт, точно когато е била отвлечена.

Felul cum arata în acea noapte în gheaţă, îndepărtându-se de mine.
Така както изглеждаше през онази нощ на леда, докато се отдалечаваше от мен.

Din tragere, vârful este separat cu două noduri, îndepărtându-se, de asemenea, frunzele inferioare, iar cele rămase sunt scurtate.
От изстрела върхът се разделя с два възела, като също така се отстраняват долните листа, а останалите се съкращават.

A străbătut curajos lumea, în căutarea aventurii şi a unei morţi onorabile, îndepărtându-se tot mai mult de umanitate.
Тръгнал смело по обременения свят да търси приключения и почтена смърт, дистанцирайки се все повече и повече от човечеството.

Noul VW Touareg adoptă un stil mai elegant, îndepărtându-se de caracterul off-road al predecesorilor săi.
Новият VW Touareg използва по-елегантен стил, който се отдалечава от офроудния характер на своите предшественици.

De-a lungul timpului, pe lângă aceste locații au fost deschise mai multe restaurante, galerii comerciale și magazine cu suveniruri îndepărtându-se astfel de obiectivul inițial.
С течение на времето, покрай тези локации са отворени много ресторанти, търговски галерии и магазини за сувенири, отдалечавайки се така от първоначалната цел.

Plămânii- cel mai important filtru al corpului uman, îndepărtându-i pe mulți dintre cei mai diferiți"mușchi" și alergeni.
Белите дробове- най-важният филтър на човешкото тяло, който премахва много от най-разнообразните"мръсотии" и алергени.

Compusul activ, dimpotrivă, curăță corpul de colesterol dăunător, îndepărtându-l din membranele celulare.
Активното вещество, напротив, изчиства организма от вредния холестерол, като го отстранява от клетъчните мембрани.

Și, de asemenea, faptul că pierd pacea, îndepărtându-se de problemele celorlalți.
А също и факта, че те губят мир, като се отклоняват от проблемите на други хора.

Cunoscută pentru împărțirea paraziților, îndepărtându-le astfel din corp.
Известна е, че разделя паразитите, като така ги премахва от тялото.

Lingura sau cuțitul de sus de sus fac ușor o canelură, îndepărtându-se din mijlocul părții de ridiche a pulpei.
Лъжицата или ножът отгоре внимателно правят бразда, отстранявайки се от средата на репичката на целулозата.

Ştie însă şi că nu poate creşte singur, îndepărtându-se de tovarăşii săi!
Ала знае също, че не може да израстне сам, дистанцирайки се от другарите си!

În timp ce Ray Porter o priveşte pe Mirabelle îndepărtându-se, simte o pierdere.
Докато Рей Портър гледа как се отдалечава Мирабел, той чувства загуба.

Plasturele transdermic poate să rămână pe piele timp de până la şapte zile, în funcţie de durata chimioterapiei, îndepărtându-se după minim 24 ore de la terminarea chimioterapiei.
В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.