Какво е " СИЯЕЩ " на Румънски - превод на Румънски

• strălucind
• radiant
• strălucea

Примери за използване на Сияещ на Български и техните преводи на Румънски

Блестящ и сияещ.
Sclipesti şi străluceşti.

Сияещ, Бранко излезе от стаята.
Îmbrâncit, Fritz ieşi din cameră.

Изчезналият сияещ заек.
Cazul disparitiei iepurelui luminos.

Той е сияещ, облечен в блестящ бял смокинг.
E strălucitor, într-un smoching alb strălucitor.

За миг светът е сияещ ♪.
Pentru o clipă lumea a fost luminata ♪.

Тя беше сияещ кристал… между нешлифовани диаманти.
Era un cristal strălucitor. Un diamant neşlefuit.

И-мейлът от Кърсти за изчезналия сияещ заек.
Acel e-mail de la Kirsty. Iepurele luminos dispărut.

Беше бял и сияещ и плаваше точно срещу решетката във всекидневната.
Era albă şi strălucea şi naviga chiar pe lambriul camerei noastre.

Само за 2 седмици употреба, а лицето ми изглежда млад и сияещ.
În doar 2 săptămâni de aplicare, iar fata mea arata tanar si radiant.

Бил си светилник на вселената, сияещ с чудеса, отче наш Иоане;
Și te-au făcut luminător lumii, strălucind cu minunile, Ioan, Părintele nostru.

Резонира с образа на планински кристал(прозрачен и сияещ).
E în rezonanţă cu imaginea cristalului de stâncă(transparent şi strălucitor).

С вашия сияещ чар не бих се боял да им покажа кой съм в действителност.
Cu şarmul dvs de noprit nu mi ar fi frică să le arătaţi cine sunteţi cu adevărat.

И винаги изглеждаше като светъл и сияещ дух, дори и в тъмните часове.
Ea părea întotdeauna un spirit luminos şi strălucitor… chiar si în cele mai întunecate momente.

Боите се да сте сияещ ангел и звезда, която идва да промени този свят.
Vă este frică să fiţi îngerul radiant şi stelar care sunteţi şi pentru a face o diferenţă în lume.

Една нощ, като заспал на леглото си, той видял на сън ангел Божий, сияещ като слънце.
Într-o noapte a adormit pe pat şi a văzut în vedenie pe îngerul lui Dumnezeu stând înaintea lui, strălucind ca soarele.

Мисля си за сияещ призрак или птица, или вещица, но сияеща.- Проклет езически празник.
Am de ales între o fantomă sclipicioasă, ori o pasăre sclipicioasă, ori o vrăjitoare, sclipicioasă desigur.

Една нощ, като заспал на леглото си, той видял на сън ангел Божий, сияещ като слънце.
Intr-o noapte a adormit pe pat si a vazut in vedenie pe ingerul lui Dumnezeu stand inaintea lui, stralucind ca soarele.

Или ние само стоим и гледаме, как шества покрай нас тази безкрайна редица, този сонм от хора със сияещ поглед, с неугасима надежда, с непоколебима любов, с неизказана радост в сърцето?
Vom sta doar și vom privi această lungă procesiune, acest șir de oameni cu ochi luminoși, plini de neostoită nădejde, de iubire nezdruncinată, de bucurie puternică în inima lor?

Възхищавах се от написаното от Ницше, а сега зад възхищението си съзерцавах един ярко сияещ образ.
Admirasem ceea ce Nietzsche scrisese; dar acum, în spatele admiraţiei mele, vedeam o imagine ce lumina puternic.

Кръстът, който всички живи човешки същества ще видят на небето, сияещ по-ярко и от слънцето, в деня, когато Господ Иисус Христос ще дойде повторно, за да извърши Съд с Божествена слава и с безчислено множество свети ангели.
Crucea, pe care toţi oamenii vii o vor vedea pe cer, strălucind mai luminos şi decât soarele, în ziua când Domnul nostru Iisus Hristos va veni din nou, în slava Sa dumnezeiască, cu mulţime nenumărată de îngeri, pentru a judeca lumea.

Хванаха се за ръце и заедно с новите си приятели отлетяха към един сребрист град, сияещ в далечината.
Asa că s-au luat de mâine si cu noii lor prieteni, au zburat spre un oras argintiu, care strălucea în depărtare.

Монасите от Света Гора, като видяха явилия се в морето огнен стълб и пламък, достигащ до Небесата и сияещ като слънце, през нощта се затекоха към брега на морето, и видели светата икона на Божията Майка, носена по морето от сила свише, въззоваха към Благодатната:.
Văzând călugării Sfântului Munte, flacăra ce se arăta pe mare ca un stâlp de foc, a cărui înălţime ajungea până la cer şi strălucea ca un soare, şi venind noaptea la malul mării au văzut Sfânta Icoană a Maicii lui Dumnezeu purtându-se pe mare cu putere dumnezeiască şi au strigat celei pline de dar:.

Следователно това ще подобри твърдостта и еластичността, правейки пациента да изглежда младежки и сияещ отвътре.
Astfel, va îmbunătăți fermitatea și elasticitatea, făcând pacientul să pară tineresc și radiant din interior.

Смирено Те моля, о, Царю на съществуванието и Закрилник на зримото и незримото, да направиш всеки, който се вдигне да служи на Делото Ти, като море, което се вълнува по Твое желание, като някой, който е възпламенен от огъня на Свещеното Ти Дърво, сияещ на небосклона на небето на Твоята воля.
Te implor pe Tine, o, Rege al existenței și Ocrotitor al celor văzute și nevăzute, să faci pe oricine se ridică să servească a Ta Cauză asemenea unei mări atrase de dorința Ta, asemenea celui aprins de focul Arborelui Tău Sacru, strălucind la orizontul cerului voinței Tale.

След това в коридора успокоявах баща ми, когато специалистът, относно проблема й с ръката, влезе при нея, след което излезе сияещ. Каза:.
Şi eram afară pe coridor consolându-l pe tatăl meu într-un fel… când un doctor care era un specialist în problema pe care ea a avut-o cu braţul… a mers în camera ei şi a ieşit radios.

Смирено Те моля, о, Царю на съществуванието и Закрилник на зримото и незримото, да направиш всеки, който се вдигне да служи на Делото Ти, като море, което се вълнува по Твое желание, като някой, който е възпламенен от огъня на Свещеното Ти Дърво, сияещ на небосклона на небето на Твоята воля.
Te implor, o, Tu Rege al existenţei şi Protector al văzutelor şi nevăzutelor, să faci pe oricine se ridică să slujească Cauza Ta asemeni unei mări mişcându-se la dorinţa Ta, asemenea unuia aprins de focul Pomului Tău Sacru, strălucind dinspre orizontul cerului voinţei Tale.

В определени моменти от битката, в някои случаи в Турция, в някои случаи в Йерусалим, има изображения в писмена форма от различни хроникьори, които говорят за"странен облак в небето, сияещ в червено.
Şi într-un anume moment al bătăliilor, în unele cazuri desupra Turciei în altele, deasupra Ierusalimului, există imagini captate în scris, de diverşi cronicari, care vorbesc despre nori roşii strălucitori, pe cer.

Неговото лице сияеше като слънце с цялата си яркост.
Faţa Lui strălucea ca soarele aşa cum străluceşte soarele cu toată strălucirea Lui.

Как да използвам "сияещ" в изречение

Слънцето клоняло на запад. Константин видял на небето сияещ кръст и над него надпис: "С това ще победиш"!

Някои породи изискват специални грижи, за да поддържаме светлата или бяла козина в перфектен, сияещ от чистота вид.

Code: 50108, 35 g. Кой посяга на моята България. Вие избирате Или докато изсъхне. Навсякъде по лицето сияещ крем.

Той е супер антиоксидант със сияещ и подмладяващ ефект. Витамин С също така служи да по-доброто омекотяване на кожата.

Свеж, енергичен и сияещ от щастие. Давай смело - презареди цялата си система и яхни вълната на чери еуфорията!

ELLANSÉ™ не само коригира бръчките, но чрез стимулиране на собствения колаген придава сияещ вид на кожата за дълго време.

Комплект колие и обеци Crystallic Winter Класически комплект, сияещ с дискретен лукс! Няма как да сбъркате, избирайки "Crystallic Winter"!

Като те видя сияещ в светлина и държащ въглените в ръце, отче, царят удивен се поклони в твоите нозе.

А най-важното - напълно променя уморената, суха, състарена кожа, като й придава изискан и сияещ вид, със значително по-малко бръчки.