Примери за използване на Си ме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не си ме видял.
Nu ai m-Запушил си ме, кретен!
M- ai blocat, dobitocule!Лъгал си ме през цялото време!
M- ai minţit de la început!Никога ли не си ме виждал?
Nu! Nu ne-am mai întâlnit?Снимал си ме с телефона?
M- ai filmat cu telefonul?
Хората също превеждат
Само ти досега, не си ме изоставил.
Eşti singurul care nu m-a abandonat.Виждал си ме да работя усилено.
M- ai văzut muncind din greu.Помислих, че си ме изоставила.
I crezut că m-ar fi părăsit.Може да си ме видял да ги купувам.
Puteai să mă vezi când le cumpăram.Не можете да си ме позволите.
Nu va permiteti sa ma platiti.Видял си ме да го внасям, нали?
M- ai văzut când am adus geanta, nu-i aşa?Стотици пъти си ме виждал с нея.
M- ai văzut cu ea de o sută de ori.Добре си ме разгадал, точно както нея.
Ei bine, mi-a citit bine. La fel ca ai citit.Не ми казвай, че си ме набрал случайно.
Nu-mi spune că m-a sunat buzunarul tău.Значи си ме видял преди уредената среща?
Asa ca ai venit sa ma vezi înainte de prima întâlnire?Трябваше да си ме опознал досега.
Ar fi trebuit să mă cunoşti mai bine pân-acum.Извини се, пред Зевс, преди да си ме опозорил!
Pe Zeus, cere-ţi scuze, înainte să mă dezonorezi!Дълбоко в сърцето си ме разбираш и искаш каквото и аз.
În sinea ta mă înţelegi, ştii ce vreau.Не си ме молила за съвет, но все пак ще ти го дам.
Nu mi-ai cerut sfatul, dar totuşi ţi-l voi da.Все още не си ме поздравил, както се полага.
Din păcate, ei nu m-au salutat cum mi-aș fi dorit.Защо си й дал моя номер без да си ме питал?
De ce i-ai dat numărul meu fără să mă întrebi?Използвал си ме като жертвен агнец, за да не те заподозрат!
M- ai folosit ca un ţap ispăşitor, nu!The crapness на въображението си ме кара да искам да плача.
Prostiile din imaginaţia ta mă fac să plâng.Бяхме лабораторни партньори преди, но тя някак си ме плашеше.
Am fost odată partenere de laborator, dar m-a cam speriat.До сега никога не си ме наричала така, но ще го приема.
Ei bine, niciodatã nu mi-ai spus așa, dar o sã accept.Снимал си ме, докато спя и си отрязал главата ми като психопат.
Mi-ai făcut poze când dormeam, şi mi-ai tăiat capul ca un psihopat.Не им казвай, че си ме водила да си купувам трева.
Să nu le spui că ne-am dus să luăm nişte marijuana.Надявам се, си ме сложила с някой добър… или поне интересен.
Sper sa ma asociat cu cineva bun… sau interesant, cel puțin.Искам да знам дали си ме лъгал или и него си държал в тъмното.
Vreau sa stiu daca m-a mintit sau i-ai ascuns si lui asta.С приятелките си ме наричаш курва, а сега идваш за съвет.
Mai întâi cu prietenele tale mă faci curvă şi după vii să-mi ceri sfaturi.
