Примери за използване на Скорошният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скорошният бунт, убийствата.
И ние… скорошният опит ме научи.
Si suntem… experienta recenta m-a invatat.А после се появява скорошният ви гост, Друит.
Разбира се, че скорошният пожар може да е променил малко това.
Но скорошният дебат не е единственото предупреждение за Глобално Затопляне.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
В същото време, скорошният брак на Н. В. с кралица Ан бе обявен за валиден.
În acelaşi timp, căsătoria recentă a Maiestăţii sale cu regina Anne a fost declarată legală şi validă.Скорошният ти развод има ли нещо общо с връзката ти с етичния Уолт Лонгмайър?
Iar divorțul recent are legătură cu relația pe care o ai cu"moralul" Walt Longmire?Трябвалида ви напомням, г-н Рийз, че скорошният ни депозит трябва да издържи много дълго време.
Trebuie sa-ti reamintesc, domnul Reese cã depozit nostru recent trebuie sã dureze pentru un timp foarte lung.Скорошният ви опит да свалите баща си от ръководния пост в агенцията за модели.
Propunerea dvs. recentă de a elimina tatăl tău în calitate de șef al Agenției de modelare.С брат Варлин тъкмо обсъждахме сигурността… по повод на скорошният опит за атентат над живота ми.
Fratele Varlyn si cu mine tocmai discutam probleme de securitate… ca urmare a recentului atentat la viata mea.Например скорошният дял на пропуснатите Ви импресии поради ограничения на бюджета би бил нулев.
De exemplu, procentajul recent de afișări pierdute din cauza bugetului ar fi zero.Кризата подкопа доверието и ще са необходими известно време и усилия,преди то да бъде напълно възстановено- скорошният ръст на волатилността беше пример за това.
Criza a subminat încrederea și restabilirea deplină a acesteia va necesita timp șieforturi- recentul episod de volatilitate a fost un exemplu în acest sens.Скорошният газов конфликт между Русия и Украйна съвсем не остави Европейския съюз невредим.
Recentul conflict al gazelor între Rusia şi Ucraina nu a lăsat Uniunea Europeană neafectată.Благодарение на значителните инвестиции в нови въздушни, сухопътни и морски връзки,както и скорошният достъп без визи за гражданите на 169 държави, никога не е било по-лесно да се опознае тази тропическа страна.
Datorită investițiilor substanțiale în noi conexiuni aeriene, terestre și maritime,plus accesul recent fără viză pentru cetățenii din 169 de țări, nu a fost niciodată mai ușor să explorați această țară tropicală.Скорошният инцидент с експлозията във фабриката… е много сходен със случая с Ки Хо Санг от преди 13 години.
Recentul caz al exploziei de la fabrică e foarte similar cu cel al lui Ki Ho Sang de acum 13 ani.Дори преди този сблъсък да стане известен, дори преди учените като цяло да стигнат до съгласие по теорията на еволюцията, най-различни учени и естествени историци всъщност деляли историята на живота на Земята на тези два епизода: мезозойски- средният живот,и неозойски- скорошният живот.
Chiar înainte ca acest impact să fie cunoscut, înainte ca oamenii de ştiinţă să se pună de-acord asupra teoriei evoluţiei, cercetători şi naturalişti de toate felurile împărțiseră istoria vieţii pe Pământ în două perioade: Mezozoic, era mijlocie, şi Neozoic,era geologică recentă.Скорошният дъжд ги притегля по ливадите на билото на вулкана Алчедо, не само заради тучната паша, а и да се размножат.
Ploaia recenta le atrage pe pajistile verzi de pe vârful vulcanului Alcedo nu doar pentru iarba luxuriantă, ci pentru înmultire.Виж, Касъл, съгласна съм че скорошният и интерес към всички тези средновековни неща може би има връзка, но това не означава, че е убита в някаква барокова конспирация.
Uite, Castle, sunt de acord că interesul ei recent în toate lucrurile medievale poate fi relevant, dar asta nu înseamnă că a fost ucisă într-un complot în stil baroc.Скорошният арест на Матю Келър, един от най-търсените бегълци, възстановяването на съкровището, което е откраднал.
Recenta arestare a lui Matthew Keller, unul din cei mai căutaţi fugari de pe lista FBI-ului, recuperarea unei colecţii valoroase de artă furată de el.Без съмнение обаче скорошният конфликт причини огромно човешко страдание и разрушения Трябва да признаем, че той нанесе изключително тежък удар върху близкоизточния мирен процес.
Cu toate acestea, nu se poate nega faptul că recentul conflict a provocat suferinţe umane şi distrugeri enorme. Drept urmare, procesul de pace din Orientul Mijlociu, trebuie să recunoaştem, este într-o situaţie deosebit de fragilă.Скорошният конфликт в ивицата Газа показа драматичните обстоятелства, при които живеят хората в този регион, независимо дали са палестинци или евреи.
Conflictul recent din Fâşia Gaza a demonstrat circumstanţele dramatice în care trăiesc oamenii din regiunea respectivă, fie palestinieni, fie evrei.Скорошният ужасяващ случай на момиче, погребано живо заради разговор с момчета, е оръжие в ръцете на онези, които твърдят, че Турция няма място в Европейския съюз.
Recentul caz oripilant al unei adolescente îngropate de vie pentru că a vorbit cu băieţi alimentează pur şi simplu opoziţia celor care spun că locul Turciei nu este în Uniunea Europeană.Скорошният случай с облак от вулканична пепел, регистриран в Исландия през април и май миналата година, тежко засегна цялото европейско въздушно пространство, като през това време 75% от летищната мрежа не работеше и се стигна до значителни икономически загуби и засягане на около 10 милиона пътници.
Cazul recent al norului de cenușă vulcanică înregistrat în Islanda, în aprilie și mai anul trecut, a afectat grav întregul spațiu aerian european, iar pe durata acestuia 75% din rețeaua de aeroporturi a fost inactivă, ceea ce a dus la pierderi economice serioase și a afectat aproximativ 10 milioane de pasageri.Скорошната работа на ОИСР посочи ограниченията на съществуващите подходи към изпитванията.
Lucrările recente ale OCDE au indicat limitările abordărilor actuale în materie de testare.С относително скорошен интернет експлозия потребителите на мрежата нарастват с експоненциално.
Cu explozia internet relativ recente, utilizatorii de net sunt în creştere cu o rată exponenţială.Скорошен брой редакции(в рамките на 91 дни).
Număr de modificări recente(în ultima perioadă de 91 de zile).Анамнеза за скорошен инсулт или миокарден инфаркт.
Antecedente recente de accident vascular cerebral sau infarct miocardic.Един скорошен пример- замяната на традиционните дървени палети за хартия.
Unul dintre cele mai recente exemple este înlocuirea paletelor tradiționale din lemn cu cele din hârtie.Белега не е скорошен и не е в следствие на контузия или нараняване.
Nu sunt recente şi nu se datorează unei răniri.Не всички дупки са скорошни.
Nici toate găurile de gloanţe nu sunt recente.
Synonyms are shown for the word 
