Какво е " СКЪСЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• scurtarea
• reducerea

Примери за използване на Скъсяването на Български и техните преводи на Румънски

Скъсяването на telomere е корелирано със застаряването.
Scurtarea telomere este corelată cu îmbătrânirea.

В допълнение, този метод позволява да се премахне скъсяването или деформацията на крайниците.
În plus, această metodă face posibilă eliminarea scurgerii sau deformării membrelor.

При скъсяването на леторастите, лешоядите са изключително редки.
În scurtarea lăstarilor, vrăjitoarele sunt extrem de rare.

След реформата от 1948 година, скъсяването на продължителността на обучение от 12 на 11 години, било в ущърб на образованието.
După reforma din 1948 scurtarea duratei şcolii de la 12 la 11 ani, a fost în detrimentul învăţământului.

Скъсяването на дължините на вълните превръща Стоунхендж в ядрен реактор.
Împingerea lungimi de undă acest sector… Transformă Stonehenge într-un reactor nuclear.

Този парламент работи за скъсяването на разстоянието между европейските институции и гражданите и се справя добре.
Acest Parlament lucrează pentru reducerea distanţei dintre instituţiile europene şi cetăţeni şi îşi face bine treaba.

Скъсяването на физическото здраве се подобрява, но това е само началото на завръщане към живота.
Întreruperea, sănătatea fizică se îmbunătățește, dar acesta este doar începutul unei reveniri la viață.

Този парламент работи за скъсяването на разстоянието между европейските институции и гражданите и се справя добре.
Acest Parlament lucreaza pentru reducerea distantei dintre institutiile europene si cetateni si isi face bine treaba.

Това от своя страна причинява еластичността на състава, липсата на свиване и скъсяването на времето за залепване.
Aceasta, la rândul său, cauzează elasticitatea compoziției, absența contracției și scurtarea timpului de fixare a lipiciului.

Очакваше се след скъсяването на големият адуктор. за да набавим донорна тъкан за езиковата трансплантация.
De aşteptat după scurtarea aductorilor magnus pentru a recolta ţesutul donator pentru transplantul lingual.

Лекарят ще каже на развъдника за зайци какво да прави, ако меките тъкани се повредят по време на скъсяването на зъбите.
Medicul va spune crescătorului de iepuri ce trebuie să facă dacă țesutul moale este deteriorat în timpul scurgerii dinților.

С появата на студено време и скъсяването на светлия ден през есенния период броят на психиатричните пациенти в болниците се увеличава.
Odată cu debutul timpului rece și scurtarea luminii de zi în toamnă, numărul de pacienți mintale din spitale crește.

Скъсяването на дните и края на реколтата с приближаването на зимното слънцестоене, са символизирали процесът на смъртта при древните.
Scurtarea zilelelor si terminarea strangerii recoltei la apropierea solstitiului de iarna simbolizeaza procesul mortii la antici.

САЩ приемали Чианг като важен съюзник, способен да помогне за скъсяването на войната при воюване с японците окупирали Китай.
SUA l-a considerat pe Chiang ca un aliat important, capabil sa ajute la scurtarea razboiului prin angajarea ocupan? ilor japonezi în China.

Конструкцията и монтажът са удобни, намалявайки работното натоварване при монтажа и транспортирането и скъсяването на строителния период.
Construcția și instalarea sunt convenabile, reducând volumul de lucru pentru instalare și transport și scurtarea perioadei de construcție.

Председателят Антонио Таяни коментира:„Този парламент работи за скъсяването на разстоянието между европейските институции и гражданите и се справя добре.
Preşedintele Antonio Tajani: ”Acest Parlament lucrează pentru reducerea distanţei dintre instituţiile europene şi cetăţeni şi îşi face bine treaba.

Той достига тази цел чрез скъсяването на живота на работната сила- също както алчният селски стопанин достига увеличаване на доходността на своята земя чрез изтощаване на плодородността на почвата.
Această ţintă el şi-o atinge prin reducerea duratei forţei de muncă, aşa cum un agricultor hrăpăreţ obţine o recoltă mai bogată sleind fertilitatea solului.

Въпреки това не всички изследвания потвърждават тази хипотеза и още не е напълно доказано дали скъсяването на теломерите е причинено от остаряване или е просто симптом.
Cu toate acestea, nu toate activitatile de cercetare confirmă această şi nu este încă clar dacă scurtarea telomerilor este cauza îmbătrânirii sau doar e un simptom.

Стойкович представи по-рано този месец план, който поставя акцент върху скъсяването на продължителността на съдебните процедури и установяване на стандарти за избор на съдебни служители.
Stojkovic a prezentat la începutul lunii un plan care se concentra pe reducerea duratei procedurilor de judecată şi impunea standarde pentru alegerea oficialilor judiciari.

Скъсяването на работния ден при дадените условия, т. е. при неизменна производителна сила и интензивност на труда, оставя непроменена стойността на работната сила, а значи и необходимото работно време.
Reducerea zilei de muncă în condiţiile date, adică forţa productivă şi intensitatea muncii rămînînd aceleaşi, lasă neschimbată valoarea forţei de muncă şi deci timpul de muncă necesar.

Искам да ви напомня, че именно ригидността, тоест скъсяването на тези бедрени мускули, води до повечето функционални компресионни синдроми на опорно-двигателния апарат- артрози, артрити, остеохондроза с хернии на МПД.
Aș dori să vă reamintesc că tocmai rigiditatea, adică scurtarea acestor mușchi ai coapsei, conduce la majoritatea sindroamelor de compresiune funcțională ale sistemului musculo-scheletic- artrită, artrită, osteochondroză cu hernie MTD.

Затова, макар че фабричните инспектори неуморно и с пълно право възхваляват резултатите от фабричните закони от 1844 и 1850 г., те все пак признават, че скъсяването на работния ден вече е предизвикало една интензивност на труда, съсипателна за здравето на работниците, а значи и за самата работна сила.
Aşadar, cu toate că inspectorii de fabrici laudă fără încetare şi pe bună dreptate rezultatele favorabile ale legilor din 1844 şi 1850 cu privire la reglementarea muncii în fabrici, ei recunosc totuşi că reducerea zilei de muncă a determinat şi o intensificare a muncii, care distruge sănătatea muncitorilor, deci însăşi forţa de muncă.

При средно намалено време за реакция от 0, 4 секунди скъсяването на спирачния път при туристически автобус, движещ се с примерна скорост от 100 km/h, може да достигне 10 метра, което е огромен плюс за безопасността при аварийни ситуации.
La o creștere medie a timpului de reacție de 0,4 secunde, reducerea distanței de frânare a autocarului, la o viteză presupusă de 100 km/h, poate fi de până la 10 metri- un plus enorm de siguranță în situații de urgență.

При дадена дължина на работния ден удължаването на принадения труд трябва да произтича от скъсяването на необходимото работно време, а не обратно- скъсяването на необходимото работно време да произтича от удължаване на принадения труд.
La o lungime daltă a zilei de muncă, prelungirea supramuncii trebuie să rezulte din reducerea timpului de muncă necesar, şi nu invers, reducerea timpului de muncă necesar din prelungirea timpului de supramuncă.

Всички традиционни фрази против скъсяването на работния ден предполагат, че това явление се извършва при предпоставените тук обстоятелства, докато в действителност, наопаки, промяната в производителността и интензивността на труда или предшествува скъсяването на работния ден, или непосредствено следва подир него.*13.
Toate obiecţiile curente împotriva reducerii zilei de muncă presupun că fenomenul are loc în condiţiile admise aici, în timp ce în realitate reducerea zilei de muncă este, dimpotrivă, sau precedată, sau urmată nemijlocit de o schimbare în productivitatea şi intensitatea muncii13.

Затова, макар че фабричните инспектори неуморно и с пълно право възхваляват благоприятните резултати от фабричните закони от 1844 и 1850 г., те все пак признават, че скъсяването на работния ден вече е предизвикало такава интензивност на труда, която застрашава здравето на работниците, а следователно действува разрушително и върху самата работна сила.
Aşadar, cu toate că inspectorii de fabrici laudă fără încetare şi pe bună dreptate rezultatele favorabile ale legilor din 1844 şi 1850 cu privire la reglementarea muncii în fabrici, ei recunosc totuşi că reducerea zilei de muncă a determinat şi o intensificare a muncii, care distruge sănătatea muncitorilor, deci însăşi forţa de muncă.

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че скъсяването на дългоцевно огнестрелно оръжие чрез модифициране на един или повече от неговите основни компоненти, така че то да стане късоцевно огнестрелно оръжие, се счита за производство, следователно и за незаконно, освен ако не е извършено от притежаващ разрешение оръжейник.“.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că scurtarea unei arme de foc cu bătaie lungă, prin modificarea uneia sau a mai multora dintre componentele sale esențiale, astfel încât aceasta devine o armă de foc cu bătaie scurtă, este considerată fabricație și, prin urmare, este o acțiune ilicită dacă nu este realizată de un armurier autorizat.”.

Щом скъсяването на работния ден- което отначало създава субективни условия за кондензиране на труда, т. е. създава способност на работника да изразходва повече сили през дадено време- стане принудително по закон, машината в ръцете на капитала става обективно и систематично прилагано средство за изстискване на повече труд в едно и също време.
De îndată ce reducerea zilei de muncă, care creează la început condiţia subiectivă pentru condensarea muncii, anume capacitatea muncitorului de a cheltui mai multă forţă într-un timp determinat, devine obligatorie prin lege, maşina devine în mîna capitalului un mijloc obiectiv, folosit sistematic pentru a stoarce mai multă muncă în acelaşi interval de timp.

За разлика от предходните години, зарядно сингулярност, текущ USB зарядно да отговори на повече мобилни телефони и друго електронно оборудване, таксуване изисквания, особено за различни вход и изход на електронно оборудване, ние трябва да се препоръча всички препоръки преди електронно оборудване оригинален USB зарядно е най-добрият, да се избегне, скъсяването на живота на електронно оборудване.
Spre deosebire de anii anteriori, încărcător singularitate, curent USB încărcător pentru a satisface cele mai multe telefoane mobile şi alte echipamente electronice încărcare cerinţele, mai ales pentru diferite de intrare şi ieşire de echipamente electronice, avem de a recomanda toate recomandări înainte de dispozitivul electronic original USB încărcător este cel mai bun, astfel încât să se evite scurtare viaţa de echipamente electronice.

Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че скъсяването на дългоцевно огнестрелно оръжие чрез модифициране на един или повече от неговите основни компоненти, което води до определянето му вече като късоцевно огнестрелно оръжие, се счита за производство, следователно и за незаконно, освен ако не е извършено от притежаващ разрешение оръжейник или оръжеен майстор.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că scurtarea unei arme de foc cu bătaie lungă, prin modificarea uneia sau a mai multora dintre componentele sale esențiale, care conduce la redefinirea ei ca o armă de foc cu bătaie scurtă, este considerată fabricație și, prin urmare, este o acțiune ilicită dacă nu este realizată de un armurier sau de un fabricant de arme autorizat.

Как да използвам "скъсяването" в изречение

Сн. 7 При трансплацентарна инфекция с вируса Schmallenberg е много характерно скъсяването на долната челюст при новороденото (Prof.

– трамвайна линия № 23– със скъсяването от ул. „Обиколна“ (ж.к. „Дружба 2“)до трамвайно ухо в ж.к. „Гео Милев“.

Калин Василев: Скъсяването на дистанция е нещо, което ще възстанови доверието в теб и в твоите продукти и услуги.

„Развитието на фермерските пазари в България е възможност за скъсяването на веригите на доставки, което ще доведе до ...

Големината на теломерите се свързва с различни заболявания, а скъсяването им повишава риска от сърдечни заболявания, диабет и умствени увреждания.

И тогава чух бягането през гората, летенето, скъсяването на разстоянието толкова бързо, колкото можеха без опит за забавяне в тишината.

Скъсяването на периода на третиране би могло да предизвика повече вариации и да последва едно редуциране на прецизността на синхронизиране.

Забелязала съм една закономерност- със скъсяването на крайниците ни се удължава носът ни, но пък обонянието и паметта ни намаляват стремглаво---

Удължената задна част допринася за по-добро предпазване на кръста, а скъсяването отпред не затруднява движението на краката по време на катерене.

Популисткото говорене, скъсяването на дистанцията, народняшкият стил и речевите атаки към политическите опоненти се налагат от премиера Бойко Борисов от години.