Какво е " СЛОЖНИ ПРАВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• juridice complexe
• juridice complicate

Примери за използване на Сложни правни на Български и техните преводи на Румънски

Тълкуването и прилагането на правни принципи за сложни правни въпроси.
Interpretarea și aplicarea principiilor juridice la probleme juridice complexe.

Завършилите магистърска програма по право и бизнес разбират сложни правни ситуации, възприемат икономическите си измерения и действат ефективно в междукултурна среда.
Absolvenții programului de Master în Drept și Afaceri înțeleg situații juridice complexe, înțeleg dimensiunile lor economice și efectuează eficient într-un mediu intercultural.

Интересувате ли се от писане на академични текстове, участие в дебати и справяне със сложни правни въпроси?
Vă interesează să scrieți texte academice, să participați la dezbateri și să abordați probleme juridice complicate?

Такъв подход би породил множество сложни правни въпроси, най-вече що се отнася до обхвата на регистъра, както и до спазването на разпоредбите на други членове от договорите.
Acesta ar da naștere unui număr mare de aspecte juridice complexe, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare al registrului și respectarea altor articole din tratate.

Понастоящем разпоредбите за контрол се съдържат в широк брой припокриващи се и сложни правни текстове.
Dispoziţiile actuale în materie de control sunt cuprinse într-un număr mare de texte juridice complexe şi care se suprapun.

Тя трябва да има висше образование, да потвърждава знания на друг език през периода, който я кара да превежда сложни правни текстове от друг език на полски или от полски на чужд език.
Trebuie să aibă o educație superioară, să confirme cunoașterea unei limbi diferite în perioada care îi oferă formarea unor texte juridice complicate dintr-o altă limbă în poloneză sau din poloneză într-o limbă străină.

(4) Понастоящем разпоредбите за контрол са разпръснати между широк брой припокриващи се и сложни правни текстове.
Dispoziţiile actuale în materie de control sunt cuprinse într-un număr mare de texte juridice complexe şi care se suprapun.

LLM General Stream е предназначен за тези, които искат да придобият специализиран опит, като анализират сложни правни въпроси по широк спектър от теми.
LLM General Stream este conceput pentru cei care doresc să obțină experiență specializată în analizarea problemelor juridice complexe pe o gamă largă de subiecte.

WorldLingo е глобална мрежа от език преводачи, който включва група правни превод специалисти, които ще намали времето и усилията на превръщането на сложни правни патенти.
WorldLingo reduce povara de traducere de brevetare WorldLingo are o reţea globală de traducători de limbă, care include un grup de specialisti, traducere juridica va reduce timpul şi eforturile de traduce brevetelor juridice complexe.

Тя трябва да има висше образование, да потвърждава изучаването на чужд език в състояние, което му позволява да превежда сложни правни текстове от чужд на полски или от полски на чужд език.
Trebuie să constituie o învățământ superior, să confirme studiul unei limbi străine într-o stare care să îi permită să traducă texte juridice complicate dintr-o limbă străină în poloneză sau din poloneză într-o limbă străină.

В този контекст въпросите на тази юрисдикция поставят сложни правни проблеми относно тълкуването на ключови понятия от посочения раздел 5, а именно тези за„индивидуален трудов договор“,„работник или служител“ и„работодател“.
În acest context, întrebările acestei instanțe ridică probleme de drept complexe, legate de interpretarea unor noțiuni‑cheie din secțiunea 5, și anume„contract individual de muncă”,„angajat” și„angajator”.

Интересува се от написването академични текстове, или участие в дебат, и справянето сложни правни въпроси ли сте?
Esti interesat de scris texte academice, sau angajarea în dezbatere, și rezolvarea problemelor juridice complicate?

Като има предвид, че данъчните консултанти играят ключова роля за улесняването на агресивното данъчно планиране, като помагат на дружествата да създават сложни правни структури с цел да се възползват от несъответствията и пропуските, които произтичат от различните системи на данъчно облагане;
Întrucât consilierii fiscali joacă un rol crucial în facilitarea planificării fiscale agresive, ajutând societățile să stabilească structuri juridice complexe pentru a profita de incoerențele și lacunele care rezultă din diferitele sisteme fiscale;

Когато има различия в правното становище по случаи, които се обработват съвместно, сложни правни въпроси или просто липсва адекватен достъп до правна помощ в тяхната държава, SOLVIT центровете често се обръщат към Комисията за съвет.
În situaţiile în care există diferenţe din punctul de vedere al opiniei juridice, la unele cazuri care gestionate în comun, în situaţii juridice complexe sau atunci când pur şi simplu în ţara lor nu au acces corespunzător la consilierea juridică, centrele SOLVIT se adresează deseori Comisiei, solicitând îndrumări.

Общият поток на LLM е предназначен за тези, които искат да придобият опит от специалисти, анализирайки сложни правни въпроси по широк кръг от теми.
LLM General Stream este conceput pentru cei care doresc să obțină experiență specializată, analizând probleme juridice complexe pe o gamă largă de subiecte.

Успешното лидерство в цифровата творческата икономика изисква свързване на сложни правни разпоредби(като авторски права, търговски марки, защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот) до икономически анализ и стратегическо мислене за пазари и регулиране.
Acesta este destinat persoanelor care lucrează în sectoare în care drepturile și obligațiile digitale sunt o preocupare cheie. leadership de succes în economia creativă digitală necesită corelarea prevederilor legale complexe(cum ar fi drepturile de autor, mărci comerciale, protecția datelor și a vieții private) la analiza economică și de gândire strategică cu privire la piețe și reglementări.

То предвижда възможност за дерогации за съществуващата инфраструктура(т. е. газопроводите до и от трети държави, които са завършени преди влизането на настоящата директива в сила), за да бъдат отчетени вече създадените сложни правни структури, за които може да е необходим особен подход за всеки отделен случай, при условие че дерогациите не биха били вредни за конкуренцията, ефективното функциониране на пазара или сигурността на доставките в Съюза.
Ele includ posibilitatea unor derogări pentru infrastructura existentă(și anume conducte înspre și dinspre țări terțe care sunt finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive), pentru a se lua în considerare structurile juridice complexe deja existente, care pot necesita o abordare specifică fiecărui caz, cu condiția ca derogarea să nu fie în detrimentul concurenței, al funcționării eficiente a pieței sau al securității aprovizionării în Uniune.

Необходими са познания върху сложна правна материя.
Sunt necesare cunoștințe juridice complexe.

Сложните правни разпоредби, които все още регулират това силно и.
Dispozițiile legale complicate care reglementează încă mai mult și.

Това е един сложен правен спор, но мога да ви кажа, че това е въпрос от национално значение за Гърция.
Sunt niște dispute juridice complicate, însă vă pot spune că această problemă este una de importanță națională pentru Grecia.

Това е първият магистър по европейско и международно бизнес право в Унгария и предлага задълбочено образование, обхващащо сложната правна среда на европейската и международната икономика.
Acesta este primul LL. M în drept european de afaceri și internațional în Ungaria și oferă o educație în profunzime care acoperă mediul juridic complex al economiilor europene și internaționale.

Сложните правни разпоредби, регулиращи морето, все повече и повече елементи на икономическия живот водят до срив на много някога доста проспериращи компании и не казва, че този период на работа трябва да се промени.
Reglementările legale complexe care reglementează din ce în ce mai mult și multe aspecte ale vieții economice determină prăbușirea multor mărci odată foarte prospere și nu se știe că acest grad de muncă trebuia să se schimbe în vreun fel.

Сложните правни разпоредби, регулиращи все по-малкото и много добре елементи на икономическия живот, причиняват срив на много някога много проспериращи имена и не е възможно тази степен на работа да бъде подложена на каквато и да е промяна.
Reglementările legale complexe care reglementează din ce în ce mai mult și multe aspecte ale vieții economice determină prăbușirea multor mărci odată foarte prospere și nu se știe că acest grad de muncă trebuia să se schimbe în vreun fel.

Учебният план е обогатен от приноса на адвокати, ангажирани в сложната правна практика, изисквана от голяма градска зона, която предлага вълнуващи възможности за активно участие на студентите и студентите чрез промоционални дейности и клинични практики в местната общност.
Curriculum-ul este îmbogățit de contribuțiile avocaților implicați în practica juridică sofisticată pe care o cere o zonă urbană majoră, care oferă oportunități interesante pentru angajarea activă a facultăților și studenților prin activități pro bono și plasamente clinice în cadrul comunității locale.

Че Европейската комисия следва да преразгледа сложната правна регламентация на млеката, предназначени за деца между 12 и 36 месеца(т. нар.„млека за растеж“) и да предложи нови правила за тях, ако е необходимо.
PE va propune Comisiei Europene să revizuiască actuala situaţie legală complexă a laptelui destinat copiilor între 12 şi 36 de luni(aşa-numitele 'formule de început') şi să propună noi măsuri pentru acestea, dacă e necesar.

Парламентът заяви също, че Комисията следва да преразгледа сложната правна регламентация на млеката, предназначени за деца между 12 и 36 месеца(т. нар.„млека за растеж“) и да предложи нови правила за тях, ако е необходимо.
PE va propune Comisiei Europene să revizuiască actuala situaţie legală complexă a laptelui destinat copiilor între 12 şi 36 de luni(aşa-numitele 'formule de început') şi să propună noi măsuri pentru acestea, dacă e necesar.

Г-н председател, считам, че можем да се гордеем с бързия напредък по настоящия документ, който беше осъществен под натиска на изключително ограничени срокове и в сложен правен контекст.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, consider că putem fi cu toţii mândri de progresul rapid înregistrat în acest dosar, care a fost efectuat sub presiuni extreme de timp şi într-un context juridic dificil.

Когато компетентните органи са няколко, като всеки от тях е отговорен за различни аспекти на сложна правна пречка, ангажиментът следва да се придружава от график за всеки един от тези аспекти.
În cazul în care mai multe autorități sunt competente, fiecare, pentru diferite aspecte ale unui obstacol juridic complex, angajamentul ar trebui însoțit de un calendar pentru fiecare dintre aceste aspecte.

Парламентът заяви също, че Европейската комисия следва да преразгледа сложната правна регламентация на млеката, предназначени за деца между 12 и 36 месеца(т. нар.„млека за растеж“) и да предложи нови правила за тях, ако е необходимо.
Comisia Europeană ar trebui să revizuiască actuala situaţie legală complexă a laptelui destinat copiilor între 12 şi 36 de luni(aşa-numitele‘formule de început') şi să propună noi măsuri pentru acestea, dacă e necesar, susţine Parlamentul European.

Тя е най-добре разглеждана като само отправна точка, приканвайки ви да изследвате по-внимателно области от важен интерес за вас в сложната правна система, съставена от много, много закони- федерални и щатски- много, много съдилища- и федерални и щатски.
Este cel mai bine considerat doar un punct de plecare, invitându-vă să explorați mai atent zone de interes special pentru dvs. în ceea ce este un sistem juridic complex compus din multe legi- multe federale și de stat- multe, multe instanțe- și federale și de stat.