Какво е " СОЦИАЛНАТА ЙЕРАРХИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ierarhia socială
• ierarhiei sociale
• ierarhiilor sociale

Примери за използване на Социалната йерархия на Български и техните преводи на Румънски

На отделния човек в социалната йерархия?
Pozitia lui in ierarhia sociala?

Като социалната йерархия и други подобни работи.
Ca ierarhia socială şi lucruri de genul ăsta.

Едно стъпало по-ниско в социалната йерархия.
E un rang inferior pe scara socială.

Защото в дъното на социалната йерархия са творците.
In partea cea mai de jos a ierarhiei sociale se află sclavii.

Периферно или междинно место в социалната йерархия.
Poziţii superioare sau inferioare în ierarhia socială.

Жените не разбират социалната йерархия, защото никога не са били в армията.
Femeile nu înţeleg ierarhia socială deoarece ele n-au fost niciodată în armată.

Най-високо е на позициите на върха на социалната йерархия.
Care este într-un post înalt, în vârful ierarhiei sociale.

И в редица проучвания е възможно да се сравни начина, по който хората се справят в повече и по-малко равни страни на всяко ниво в социалната йерархия.
În numeroase studii se poate compara cum o duc oamenii în țările mai mult sau mai puțin egale la fiecare nivel în ierarhia socială.

Само за да ти напомня мястото ти в училище, нещо повече, социалната йерархия на града.
Ce e? Doar să îţi amintesc de locul tău în acest liceu, nu, în ierarhia socială a oraşului.

Тя действа, когато чувстваме съдържание или чувство за позиция в социалната йерархия, като например да намерим някой, който да обича, шанса да бъдем двойка.
Ea funcționează atunci când ne simțim mulțumiți sau un sentiment de poziție în ierarhia socială, cum ar fi găsirea pe cineva care să iubească, șansa de a fi un cuplu.

До каква степен това е основа за създаване на нови елити и усложняване на социалната йерархия е все още въпрос на дебат.
În ce măsură a influențat acest lucru dezvoltarea elitelor și a ierarhiilor sociale este o problemă supusă dezbaterii.

В допълнение към пътуването на Джани към самоусъвършенстване, романът разглежда и други важни теми, включително определянето на половите роли, разликата между любовта и брака, тишината и напрежението, създадено от социалната йерархия в самата афроамериканска общност.
În plus față de călătoria lui Janie la auto-realizare, romanul examinează alte teme importante, inclusiv definirea rolurilor de gen, diferența dintre dragoste și căsătorie, tăcerea și tensiunea creată de o ierarhie socială în cadrul comunității africane americane.

Васалът е човекът, който е поискал защита от по-висше благородно(от гледна точка на социалната йерархия) и на когото той се е заклел в негова полза.
Vasalul era omul care a cerut protecție de la un nobil superior(din punctul de vedere al ierarhiei sociale) și căruia ia jurat fidelitatea în favoarea sa.

Последна важна тема, която романът" Техните очи, наблюдаващи Бога" изследва, е осъждането и социалната йерархия в общността.
O temă importantă finală că noii ochii lor urmăreați Dumnezeu explorează este judecata și ierarhia socială într- o comunitate.

Опитвайки се да изградят нов смисъл на любовта и солидарността в контекста на социалната йерархия, в която класите и расите са перверзно свързани, Клео и София тихо се борят с промените, случващи се в семейния дом в една страна, в която избухват конфликти между милицията и студентските демонстрации.
În timp ce încearcă să construiască o altă imagine a dragostei și solidarității într-un context al ierarhiilor sociale unde clasa și rasa sunt în mod pervers interconectate, Cleo și Sofia luptă în tăcere cu schimbări în interiorul căminului, într-o țară care înfruntă un conflict între în guvern sprijinit de forțele de ordine pe de o parte și studenți demonstranți.

За някой, за когото е малко вероятно да промени условията си на живот, консуматорството предлага бързо решение, което позволява на хората да се чувстват, сякаш се издигат в социалната йерархия, докато всъщност остават неподвижни.
Pentru cineva, care nu prea are şanse să-şi modifice condiţia socială,"consumerismul" oferă un leac rapid, care le permite oamenilor să simtă, că urcă în ierarhia socială, când, de fapt, rămân pe loc.

Докато се опитват да изградят нова форма на любов и солидарност в контекста на социалната йерархия, в която расата и класата са неразривно преплетени, Клео и София кротко се борят с промените, които достигат до семейното огнище в една страна, на фона на сблъсък между правителствената армия и студентските демонстратори….
În timp ce încearcă să construiască o altă imagine a dragostei și solidarității într-un context al ierarhiilor sociale unde clasa și rasa sunt în mod pervers interconectate, Cleo și Sofia luptă în tăcere cu schimbări în interiorul căminului, într-o țară care înfruntă un conflict între în guvern sprijinit de forțele de ordine pe de o parte și studenți demonstranți.

Сътворил обяснение в любов към жените, които са го отгледали, Куарон си припомня своето детство, изграждайки ярък и емоционален портрет на семейните размирици и социалната йерархия по време на политическите сътресения през 70-те.
Aducând un omagiu femeilor care l-au crescut, Cuarón își schițează copilăria și creează un portret plin de viață și emoționant al vieții domestice marcate de conflicte și al ierarhiei sociale în timpul tulburărilor politice din anii '70.

Сътворил обяснение в любов към жените, които са го отгледали, Куарон си припомня своето детство, изграждайки ярък и емоционален портрет на семейните размирици и социалната йерархия по време на политическите сътресения през 70-те.
Făcând o scrisoare de dragoste artistică femeilor care l-au crescut, Cuarón se inspiră din propria copilărie pentru a crea un portret viu și emoțional al conflictelor interne și al ierarhiei sociale în mijlocul turbulențelor politice din anii 1970.

Сътворил обяснение в любов към жените, които са го отгледали, Куарон си припомня своето детство, изграждайки ярък и емоционален портрет на семейните размирици и социалната йерархия по време на политическите сътресения през 70-те.
Prin crearea unei scrisori de iubire adresate femeilor care l-au crescut, Cuarón porneşte de la propria sa copilărie pentru a crea un portret viu şi emoţionant al conflictelor interne şi al ierarhiei sociale în timpul turbulenţelor politice din anii 1970.

Самурай имаше по-строг кодекс за поведение от нинджите и наложената социална йерархия.
Samurai a avut un cod de conduită mai strict decât ninja și ierarhia socială impusă.

Има твърда социална йерархия тук, Дали Ройъл му харесва или не.
E o ierarhie socială aici, chiar dacă lui Royal îi place sau nu.

Там няма никаква социална йерархия.
Lor nu le pasă de Constance sau de ierarhia socială.

Свещенниците Брамини стояли на върха на установената социална йерархия:.
Preoţii brahmani sunt la originea unei ierarhii sociale rigide:.

Преобладаващата социална йерархия изискваше Трето имение, гражданите на нацията, да изпълняват своята работа, като същевременно поемат и данъчната тежест.
Ierarhia socială dominantă a impus A treia moșie, comunistii natiunii, sa-si indeplineasca activitatea, in timp ce suporta si povara fiscalitatii.

Тези чувства бяха подкрепени от идеи, понякога религиозни, че робството всъщност е добро за чернокожите и че това е правилната социална йерархия.
Aceste sentimente au fost susținute de idei, uneori religioase, că sclavia a fost de fapt bun pentru negri, și că era ierarhia socială de drept.

Маклийн показва, че R-комплексът играе важна роля в агресивното поведение, териториалността, ритуалите и установяването на социални йерархии.
MacLean afirma ca acest complex-R joaca un rol important în comportamentul agresiv, în simtul teritorialitatii, al ritualismului si în stabilirea ierarhiilor sociale.

Тази социална йерархия създава напрежение и възмущение сред много от героите в романа, а дори и епизоди на ревност и насилие.
Această ierarhie socială creează tensiune și resentimente printre multe dintre personajele din roman, și chiar episoade de gelozie și violență.

По-конкретно, става дума за дефиниране на процеса, чрез който духовенството и висшите класове на средновековната социална йерархия, благородниците и царете, присвояват излишъците, които имат механизмите на производство на селяните.
În special, a fost definit procesul prin care clerul și clasele superioare ale ierarhiei sociale medievale, nobilii și regiii, au preluat surplusurile care aveau mecanismele de producție a țărănimii.