Какво е " СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ЦЕНТРОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• centre specializate
• centre de specialitate

Примери за използване на Специализирани центрове на Български и техните преводи на Румънски

Специализирани центрове за грижи.
Centrele de specialitate pentru îngrijire.

Такива операции се извършват в големи специализирани центрове.
Astfel de operații sunt efectuate în mari centre specializate.

Специализирани центрове, институти и програмни области;
Centre specializate, institute și zone de program;

Процедурата се провежда в болница или специализирани центрове.
Procedura se desfășoară într-un spital sau centre specializate.

Процедурата се провежда в специализирани центрове, където можете да преминете всички необходими изпити.
Procedura se desfășoară în centre specializate, unde puteți trece toate examinările necesare.

Задържането по правило се извършва в специализирани центрове за задържане.
(1) Detenția solicitanților se efectuează, de regulă, în centre specializate de detenție.

ICHEC, група се състои от 3 специализирани центрове в продължаване на образованието център за възрастни.
ICHEC, un grup format din 3 centre specializate într-un centru de educație continuă pentru adulți.

На по-високо, следдипломно ниво, има няколко специализирани центрове за обучение на докторанти.
La nivel de învăţământ superior există mai multe centre specializate de formare doctorală.

Разходи за подкрепа на национални информационни мрежи, които съставляват част от Reitox мрежата, и разходи, свързани с договори със специализирани центрове.
Şi* cheltuielile de sprijin pentru reţelele naţionale de informaţii care fac parte din Reitox şi cheltuielile aferente contractelor cu centrele specializate.

В тези случаи се препоръчва да се потърси помощта на специализирани центрове за лечение на хемофилия.
În aceste cazuri, se recomandă pacienţilor să se adreseze unui centru specializat în tratamentul hemofiliei.

Проблеми на диференциалната диагноза между белодробна и стомашно-чревни кръвоизливи, понякога възникват дори и сред експерти, специализирани центрове за лечение на тези проблеми.
Probleme de diagnostic diferential intre sangerare pulmonara si gastro-intestinale apar uneori chiar și printre experții specializați centre pentru tratarea acestor probleme.

В големите градове в САЩ и Европа съществуват специализирани центрове, където се извършва ледотерапия.
În marile orașe din Statele Unite și Europa, există centre specializate unde ne putem bucura de beneficiile oferite de terapia cu gheață.

Тази информация е включена, за да даде най-добрата актуална информация за това къде в Обединеното кралство са най-добрите специализирани центрове за лечение на саркоидоза.
Aceste informații au fost incluse pentru a oferi cele mai bune informații actuale despre locul în care sunt centre de specialitate de top pentru îngrijirea sarcoidoză în Marea Britanie.

В големите градове в САЩ и Европа съществуват специализирани центрове, които предлагат ледена терапия.
În marile orașe din Statele Unite și Europa, există centre specializate unde ne putem bucura de beneficiile oferite de terapia cu gheață.

Епидермалните изгаряния могат да бъдат лекувани почти само с обикновени болкоуспокояващи, по-големите изгаряния може да изискват продължително лечение в специализирани центрове по изгаряния.
Arsurile superficiale pot fi tratate doar cu analgezice, în timp ce arsurile majore pot avea nevoie de tratament prelungit în centre specializate în arsuri.

Можем да ги намерим в билкари, диетични магазини, някои аптеки и специализирани центрове за натурални продукти и алтернативни терапии.
Le găsim în plante medicinale, dietă, unele farmacii și centre specializate de produse naturale și terapii alternative.

Тя ще създаде основа за по-нататъшното подпомагане на развитието на Европейските референтни мрежи, които ще свързват на доброволен принцип високо специализирани центрове в различни държави-членки.
Ea va oferi o bază pentru sprijinul acordat dezvoltării rețelelor europene de referință, care vor reuni, pe bază de voluntariat, centre specializate din diferite state membre.

Лечението на феохромоцитома трябва да се извършва само в специализирани центрове по ендокринология и ендокринна хирургия, със значителен опит в тази област.
Tratamentul feocromocitomului trebuie efectuat numai în centre specializate de endocrinologie și chirurgie endocrină, cu o experiență considerabilă în acest domeniu.

Студентите имат възможност да присъстват на семинари, лекции и конференции, предлагани от различните специализирани центрове, свързани с техните специфични области.
Elevii au, de asemenea, posibilitatea de a participa la seminarii, conferințe și conferințe oferite de diferitele Centre de specialitate referitoare la domeniile lor specifice.

Центровете за защита на децата(Vertrouwenscentra Kindermishandeling) са специализирани центрове, създадени от фламандските органи, които имат собствени методи на работа и чиято цел са безопасността и благополучието на децата.
Centrele pentru copii(Vertrouwenscentra Kindermishandeling) sunt centre specializate, înființate de autoritățile flamande, care au proceduri proprii ce urmăresc să garanteze siguranța și bunăstarea copiilor.

Става дума най-вече за лечението на необичайни и редки заболявания, извършвано в специализирани центрове, често извън границата на държавата, в която живее пациентът.
Mă gândesc în primul rând la tratamentul bolilor neobișnuite și rare care se efectuează în centre specializate, adesea situate în afara granițelor țării în care trăiesc pacienții.

Тези насоки бяха разработени така, че да отразяват настоящия обхват на практиката на парамедиците в Япония и липсата на определени специализирани центрове в рамките на EMS системата на Miyazaki.
Aceste linii directoare au fost elaborate pentru a reflecta domeniul de aplicare actual al practicilor paramedicilor din Japonia și absența centrelor de specialitate desemnate în cadrul sistemului EMS al Miyazaki.

Въвеждането на продукта на пазара е предшествано от лабораторни тестове, проведени в няколко специализирани центрове, занимаващи се с научни изследвания в областта на дерматологията и козметологията.
Introducerea produsului pe piață a fost precedată de testele de laborator, efectuate în mai multe centre de specialitate, ce se ocupă de cercetările din domeniul dermatologiei și cosmetologiei.

С помощта на специализирани центрове, изследователски институти, представители на важните промишлени сектори и държавните органи в държавите-членки на Съюза, се опитахме да начертаем ситуацията относно използването на ИКТ за засилена енергийна оценка.
Cu ajutorul centrelor specializate, al institutelor de cercetare, al reprezentanţilor unor sectoare industriale importante şi al autorităţilor de stat ale statelor membre ale Uniunii, am încercat să analizăm situaţia cu privire la utilizarea TIC pentru o mai bună evaluare energetică.

Според мен е жизненоважно да бъдат подкрепени независими организации, да се осигури достъп до информация за редки заболявания, да се създадат специализирани центрове в различните държави-членки, да се създадат курсове за обучение в съществуващите центрове, както и да се мобилизират експерти и професионалисти.
Consider că este esenţial să sprijinim organizaţiile independente, să oferim acces la informaţiile privind bolile rare, să creăm centre de specialitate în diferite state membre, cursuri de formare în centrele deja existente şi să mobilizăm experţii şi profesioniştii.

Центърът може със съгласието на държавата-членка, на чиято територия са разположени центровете, да влезе в договорни отношения, по-специално договореност за подизпълнение, с правителствени и неправителствени специализирани центрове, както е посочено в параграф 3, с цел да изпълни свои задачи, които може да повери на тях.
Observatorul se poate angaja, cu consimţământul statului membru pe teritoriul căruia sunt situate aceste centre, în legături contractuale, în special de subcontractare, cu centrele specializate, guvernamentale sau nu, menţionate în alin.(3), în scopul realizării sarcinilor pe care ar putea să le încredinţeze acestora.

Всъщност тези центрове няма просто да съществуват в общността по същия начин, както днешните квартални магазини. Специализирани центрове биха съществували в специфични зони, където определени стоки са често оползотворявани, като така се спестява повече енергия с по-малко излишен транспорт.
De fapt, aceste centre nu doar că vor exista în comunitate aşa cum astăzi vedem magazinele locale dar centre de acces specializate vor exista în locaţii specifice unde anumite bunuri sunt utilizate cu precădere economisind energie şi cu cicluri cât mai reduse de transport.

Председателят на управителния съвет, изпълнителният директор или техните заместници се явяват пред съвместната група за парламентарен контрол по нейно искане с цел обсъждане на въпроси, свързани с дейностите, посочени в първата алинея, включително бюджетните аспекти на тези дейности, организационната структура на Европол и евентуалното създаване на нови единици и специализирани центрове, като се отчитат задълженията за дискретност и поверителност.
Președintele consiliului de administrație, directorul executiv sau adjuncții acestora se prezintă în fața JPSG la cererea acestuia pentru a discuta chestiuni legate de activitățile menționate la primul paragraf, inclusiv aspectele bugetare ale acestor activități, organizarea structurală a Europol și potențiala instituire a unor noi unități și centre specializate, ținând cont de obligațiile privind respectarea discreției și a confidențialității.

Подкрепих резолюцията на Европейския парламент, призоваваща по-конкретно държавите-членки да предприемат стъпки, които да помогнат за забавяне на развитието на болестта при болните -например чрез популяризиране на идеята за здравословен начин на живот и гарантиране на лечение за всички болни- да създадат специализирани центрове, да осигурят на национално равнище задоволително медицинско оборудване и да изготвят стратегически планове за действие за научните изследвания в тази област.
Sunt de acord cu rezoluția Parlamentului European care solicită, în special statelor membre, să ia măsuri pentru a încetini evoluția bolii în cazul celor bolnavi- cum ar fi promovarea unui stil de viață sănătos și garantarea unei medicații disponibile pentru toți bolnavii- să creeze centre specializate, să furnizeze echipamente medicale corespunzătoare la nivel național și să elaboreze planuri de acțiune strategice în materie de cercetare în acest domeniu.

За да позволят възможно най-бързото и ефективно създаване на мрежата, държавите-членки до шест месеца след влизането в сила на настоящия Регламент уведомяват Центъра за основните елементи на своите национални информационни мрежи, включително когато е уместно, за националните мониторинг-центрове в областите на дейност, упоменати в член 4, и посочват специализирани центрове, които по тяхна преценка могат да бъдат полезни в работата на Центъра..
În scopul de a permite instalarea Reitox-ului cât mai repede şi mai eficient posibil, în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică observatorului principalele elemente care compun reţelele lor naţionale de informaţii, inclusiv, dacă este cazul, observatorii naţionali, în domeniile de activitate menţionate în art. 4 şi identifică centrele specializate care, în opinia lor, ar putea contribui în mod util la studiile observatorului.

Как да използвам "специализирани центрове" в изречение

>>> Основател на един от първите специализирани центрове за IT обучение у нас (2003 г.): IPT – Intellectual Products & Technologies (http://iproduct.org).

Пихологическият натиск върху Einsatzgruppen е фактор, но често се преувеличава. Създаването на специализирани центрове за унищожение е решение взето по много причини, вкл. логистични.

В специализирани центрове са провеждани редица изпитания. Аерозолните генератори могат да се използват за гасене на оборудване намиращо се под напрежение до 40 кВт.

Зона за Медикъл & СПА туризъм – потопете се в тайните на доброто здраве с най-новите предложения на специализирани центрове за балнеотерапия и възстановяване;

Петгодишната преживяемост на пациенти с карциноидни тумори е около 60% (за всички стадии), като в някои специализирани центрове при метастатично заболяване тя достига 75%.

Huawei го прави от години - умните устройства на Huawei са създадени в специализирани центрове за дизайн, намиращи се в най-модерните градове по целия свят.

Заповядайте в новите ни специализирани Центрове за жилищно кредитиране, където в приятна обстановка ще можете да се консултирате със специално обучените ни експерти, познаващи тънкостите на ипотечното финансиране.

CUPRA разработва мрежа от 280 специализирани центрове за продажба по целия свят и си поставя за цел да удвои продажбите си в рамките на следващите три до пет години.

По думите на доц. Околийски в страната ни липсват специализирани центрове за подкрепа при направен опит за самоубийство, както и обучени специалисти, които да се включат при вторичната превенция.

Летците от базата са преминали подготовка на новите изтребители в специализирани центрове на руските ВВС и от 1 декември ще пристъпят км изпълнение на учебно-бойни задачи. – Още за Су-30