Примери за използване на Специалните служби на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Специалните служби.
De serviciile speciale.Аз съм агент 13 от специалните служби на ЩИТ.
Sunt agenta 13 din serviciul special SHIELD.Само специалните служби имат такива?
Aşa ceva au doar forţele speciale!Това е Джак Бъркли от Специалните служби.
Офицерът от специалните служби иска да говори с теб.
Ofiţerul de la secţia specială vrea să te vadă.
Хората също превеждат
Посолството приема информации чрез специалните служби.
Informaţiile erau preluate de către ambasadă prin organele serviciilor speciale.Получена от специалните служби разузнавателна информация;
Informaţiilor primite de la serviciile specializate;Посолството приема информации чрез специалните служби.
Informațiile sînt preluate de către ambasadă, prin organele serviciilor speciale.Специалните служби са осигурили наблюдение на списъците с пътници на O'hare и централната алея.
Serviciile speciale au asigurat o lista cu pasageri la o'hare si la jumatate de drum.Докладът бе изготвен от министерството на вътрешните работи и специалните служби.
Raportul a fost întocmit Каквото и да говорят политиците по въпроса, специалните служби все едно ще продължават своята дейност.
Indiferent ce se spune în legătură cu aceasta, serviciile speciale vor continua activitatea lor.Специалните служби в Токио казват, че това е най-добрият начин да запазим американския си начин на живот в Азия.
Serviciile Speciale din Tokyo spun că e unul din cele mai bune trucuri de a menţine modul de viaţă american în Asia.Когато се вземе решение да отровят бъговете от специалните служби, на първо място идва на ум SES.
Atunci când se ia decizia de a otrăvi bug-uri de către serviciile speciale, SES în primul rând vine în minte.Чуждестранните наемници, завербувани от специалните служби на Русия, впоследствие могат да представляват опасност и за своите страни.
Mercenarii internaționali, recrutați de serviciile speciale rusești, pot fi periculoși și pentru țările din care provin.Заплахата от задържане или арест по заповед на силите за сигурност и специалните служби на САЩ в трети страни продължава.
Ameninţarea detenţiei sau arestării în baza mandatelor emise de autorităţile şi serviciile speciale ale SUA în ţări terţe persistă.Обменът на официална информация между специалните служби невинаги е бърз и ефективен, обобщава изданието.
Schimbul de informaţii oficiale între serviciile speciale nu este întotdeauna rapid şi eficient", subliniază publicaţia.Заплахата от задържане или арест по заповед на силите за сигурност и специалните служби на САЩ в трети страни продължава.
Amenințarea cu detenția sau arestul pe baza mandatului organelor de drept și serviciilor speciale ale SUA în terțe țări încă persistă.Става дума за най-сложната операция на специалните служби, в резултат на което лидерът на терористите Шамил Басаев е разрушен.
Este vorba despre operarea cea mai complicată a serviciilor speciale, ca urmare a distrugerii liderului terorist, Shamil Basayev.И според мнение на аналитици,европейските антитерористични закони до сега не са приспособени така, че специалните служби да могат да работят ефективно.
După părerea analiştilor,legile antitero europene nu sunt încă adaptate în aşa fel încât serviciile speciale să poată lucra eficient.Ние ще ви информираме за предстоящи събития, специалните служби и разбира се най-новите модели от нашия флот.
Vă vom informa despre evenimente viitoare, servicii speciale și, desigur, cele mai recente modele din flota noastră.Надявам се още специалните служби да ни покажат за какво им плащаме и да идентифицират онези, които са превърнали протеста в организиран бой.
Sper ca serviciile speciale să ne arate de ce le plătim și să contribuie la identificarea celor care au transformat protestul în bătaie organizată.Според други източници, цитирани от"Комерсант", специалните служби и министерството на отбраната все още използвали пишещи машини.
Potrivit altor surse citate de presa moscovită, atât serviciile speciale, cât şi Ministerul Apărării utilizează încă maşinile de scris.Мариан Радзайевски е работил за полска организация,която е сред основните доставчици на въоръжените сили и на специалните служби, уточни ФСС.
Marian Radzajewski lucrează pentru o organizaţie poloneză careeste unul dintre principalii furnizori de forţe armate şi servicii speciale al Varşoviei, adaugă FSB.Не бива да се основават на някакви слухове и информации, получени от специалните служби чрез някакъв вид подслушване, някакви разговори и подобни".
Nu trebuie sa se bazeze pe zvonuri si informatii obtinute de serviciile speciale prin trasul cu urechea, conversatii si lucruri asemenea".Специалните служби в България, за съжаление, увлечени в борбата с престъпността развиха един особен рефлекс- да контролират едва ли не всичко, което се движи и което диша.
Din păcate, serviciile speciale bulgare, implicate în lupta împotriva criminalităţii, au dezvoltat reflexul de bază de a urmări aproape tot ce respiră sau mişcă.Един от ръководителите на групата признал, че в началото на април е бил в Москва,където е бил завербуван от представителите на специалните служби на Руската федерация.
Unul din liderii grupului a recunoscut că la începutul lunii aprilie 2015 a plecat la Moscova,unde a fost recrutat de reprezentanți ai serviciilor speciale rusești[5].Армията и специалните служби на президента Путин извършват нелегални операции в източната част на Украйна, поддържайки формирования, които тероризират местното население и го плашат с окупация.
Armata si serviciile speciale ale presedintelui Putin opereaza in estul Ucrainei, sustinand grupuri care terorizeaza populatia locala si ameninta in mod deschis cuinvazia”.Планът предвижда да се разработи програма, чрез която въоръжените сили, специалните служби и другите силови структури ще бъдат подготвени бързо и ефективно да реагират на новите предизвикателства.
Planul prevede stabileste un program de pregatire a fortelor armate, a serviciilor speciale si a altor structuri de forta pentru o reactie rapida si eficienta la noile provocari.Армията и специалните служби на президента Путин извършват нелегални операции в източната част на Украйна, поддържайки формирования, които тероризират местното население и го плашат с окупация.
Armata şi serviciile speciale ale preşedintelui Putin, intervenind incognito, operează în estul Ucrainei, sprijinind separatiştii pro-ruşi care terorizeată populaţia şi ameninţă cu invazia.
