Какво е " СПЕЦИАЛНИ ДОГОВОРЕНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• aranjamente speciale
• acorduri specifice
• dispoziții speciale
• în unor regimuri speciale

Примери за използване на Специални договорености на Български и техните преводи на Румънски

ДДС: специални договорености, приложими за услуги, доставяни по електронен път.
TVA: regim special aplicabil serviciilor prestate electronic.

С оглед на ролята и автономията на социалните партньори обаче ще се прилагат специални договорености.
Cu toate acestea, având în vedere rolul și autonomia partenerilor sociali, se vor aplica dispoziții specifice.

И все пак, школите за преводачи могат да работят по специални договорености с Гръцкия Организационен Комитет.
Cu toate acestea scolile de interpretare ar putea lucra in baza unui contract special cu Comitetul Grec de Organizare daca este necesar.

Голанските възвишения трябва да станат демилитаризирана зона, а за Тиранския провлак трябва да се изработят специални договорености.
Platoul Golan trebuia să fie demilitarizat și trebuiau negociate aranjamente speciale pentru Strâmtoarea Tiran.

ДДС: специални договорености, приложими за стоките втора употреба, произведения на изкуството, антики и колекционерски предмети.
TVA: regimuri speciale aplicabile bunurilor second-hand, obiectelor de artă, antichităţilor şi obiectelor de colecţie.

Тези държави и територии подлежат на специални договорености за асоцииране, изготвени в съответствие с част четвърта на ДФЕС.
Aceste țări și teritorii sunt supuse unor regimuri speciale de asociere stabilite în conformitate cu partea a patra din TFUE.

Произведено в списъка на ЮНЕСКО за световното културно наследство през 1980 г., сега тя оградено освен ако не направите специални договорености.
A făcut o Patrimoniului Mondial UNESCO în 1980, este acum roped off excepția cazului în care face aranjamente speciale.

Специални договорености за телефонни интервюта могат да бъдат направени за кандидати, които пребивават извън района на Южна Калифорния.
Se pot face aranjamente speciale pentru interviurile telefonice pentru solicitanții care locuiesc în afara zonei din California de Sud.

Независимо от това, той позволява различни разпоредби, когато международните споразумения предвиждат специални договорености относно сигурността.
Totuși, acesta permite aplicarea unor norme diferite în cazul în care acordurile internaționale prevăd măsuri speciale de securitate.

Между държавите-членки могат да се постигнат или продължат специални договорености за междуселищно избиране от двете страни на границата.
Se pot stabili sau pot continua aranjamentele speciale pentru efectuarea de apeluri între localităţi apropiate de o parte şi de alta a graniţei dintre două state membre.

Предлагат се също специални договорености, обслужващи интересите на държавите членки извън еврозоната, които са се присъединили към банковия съюз.
Sunt propuse, de asemenea, dispoziții speciale pentru a ține seama de interesele legitime ale statelor membre din afara zonei euro care au aderat la uniunea bancară.

Съществуващите схеми за събиране на отпадъци и основни инсталации за обезвреждане и оползотворяване, включително всякакви специални договорености за отработени масла, опасни отпадъци или потоци от отпадъци, уредени със специфично общностно законодателство;
Schemele existente de colectare a deşeurilor şi principalele instalaţii de eliminare şi valorificare, inclusiv orice aranjamente speciale pentru uleiurile uzate, deşeurile periculoase sau fluxurile de deşeuri abordate de legislaţia specifică;

Може да се постигат специални договорености със страните, заинтересовани по отношение на дадена процедура, дори и да не може да се предостави публичен достъп;
Este posibilă stabilirea unor acorduri speciale cu părțile interesate de procedură, chiar și în situațiile în care nu a fost posibilă acordarea accesului public;

Съществуващите схеми за събиране на отпадъци и основни инсталации за обезвреждане и оползотворяване, включително всякакви специални договорености за отработени масла, опасни отпадъци или потоци от отпадъци, уредени със специфично общностно законодателство;
Schemele existente de colectare a deșeurilor și principalele instalații de eliminare și valorificare, inclusiv orice aranjamente speciale pentru uleiurile uzate, deșeurile periculoase sau fluxurile de deșeuri abordate de legislația specifică;

(6) поради това, тези специални договорености трябва да бъдат взети предвид, когато се прилагат горните разпоредби на регламенти 1255/1999/ЕО и 800/1999/ЕО.
(6) Trebuie prin urmare să se ţină cont de regimurile speciale în cauză la aplicarea dispoziţiilor menţionate anterior din Regulamentele(CE) nr. 1255/1999 şi(CE) nr.

Дали това наложено прагматично завръщане към двустранния подход наистина е правилно или трябва да направим опит за интензивен диалог с Латинска Америка като цяло и просто да обмислим специфични изисквания в контекста на специални договорености?
Această revenire susţinută, pragmatică la relaţii bilaterale este într-adevăr abordarea corectă sau ar trebui să încercăm să stabilim un dialog intensiv cu America Latină în mod global şi să luăm în considerare numai anumite cerinţe specifice în contextul dispoziţiilor speciale?

Описание на всякакви специални договорености с всички места за изпълнение по отношение на извършените или получените плащания, отстъпки, рабати или получени непарични облаги;
O descriere a oricăror acorduri specifice cu oricare dintre locurile de executare în ceea ce privește plățile efectuate sau primite, reducerile, rabaturile sau beneficiile nemonetare primite;

(38) Споразумението относно седалището между правителството на Република Словения и Агенцията беше сключено на 26 ноември 2010 г. и влезе в сила на 10 януари 2011 г. и другите специални договорености изпълняват изискванията на Регламенти(ЕС) № 713/2009 и № 863/2016.
(38) Acordul privind sediul dintre Guvernul Republicii Slovenia și agenție a fost încheiat la 26 noiembrie 2010 și a intrat în vigoare la 10 ianuarie 2011, iar alte acorduri specifice îndeplinesc cerințele regulamentelor(UE) nr. 713/2009 și 863/2016.

Посредством специални договорености приемащите държави следва да осигурят необходимите условия за гладкото функциониране на Агенцията, като подходящи образователни и транспортни структури.
Statele-gazdă ar trebui să ofere, prin acorduri specifice, condițiile necesare pentru a asigura buna funcționare a agenției, cum ar fi educație corespunzătoare și facilități de transport.

Когато е целесъобразно, следва да бъдат сключени специални договорености между двете организации, за да се определи практическото изражение на това сътрудничество и да се избегне дублирането на дейности.
Dacă este cazul, între cele două entități ar trebui încheiate acorduri specifice pentru a se stabili modalitățile practice de punere în aplicare a acestei cooperări și pentru a se evita dublarea activităților.

Призивът за специални договорености за система на търговия с емисии от CO2 за авиационната промишленост е в разрез с действащото законодателство на ЕС и обременява позицията на ЕС на преговорите за международното споразумение за климата с нереалистични изисквания.
Invitaţia de a adopta aranjamente specifice pentru un sistem de comercializare a CO2 pentru industria aviatică contrazice legislaţia actuală a UE şi împovărează excesiv poziţia UE în negocierea unui acord internaţional privind clima, cu cerinţe nerealiste.

(2) Целевата мярка за преобразуване на испанския и португалския флот, предложена от Комисията на 18 юли 2001 г., на стойност 197 милиона ЕВРО, предвижда мерки, сходни на тези, финансирани от Финансовия инструмент за ориентиране на риболова(ФИОР) и следва неговите методи на работа, въпреки че предлага специални договорености за съответните флоти.
(2) Măsura specifică de conversie a flotelor spaniolă şi portugheză propusă de către Comisie la 18 iulie 2001, evaluată la 197 de milioane EUR, prevede măsuri similare cu cele finanţate de Instrumentul financiar de orientare în domeniul pescuitului(IFOP) şi este modelată pe metodele sale de lucru, chiar dacă propune aranjamente speciale pentru flotele în cauză.

Това е така, защото ATHE има специални договорености с редица университети, които дават възможност на учащите да пропуснат цялото проучване на степента за всяко ниво, което постигат с ATHE.
Acest lucru se datorează faptului că ATHE are aranjamente speciale cu o serie de universități care permit studenților să sări peste un an de studiu al gradului pentru fiecare nivel pe care îl obțin cu ATHE.

Съществуващите схеми за събиране на отпадъци и основни инсталации за обезвреждане и оползотворяване, включително всякакви специални договорености за отработени масла, опасни отпадъци, отпадъци, съдържащи значителни количества суровини, които са от голямо значение за икономиката на Съюза и снабдяването с които е свързано с голям риск, или потоци от отпадъци, уредени със специфично законодателство на Съюза;“;
(b) schemele existente de colectare a deșeurilor și principalele instalații de eliminare și valorificare, inclusiv orice dispoziții speciale pentru uleiurile uzate, deșeurile periculoase, deșeurile care conțin cantități semnificative de materii prime care sunt de mare importanță pentru economia Uniunii și a căror furnizare implică un risc ridicat sau fluxurile de deșeuri care fac obiectul legislației specifice a Uniunii;”;

(3) съгласно специални договорености с определени трети страни, ставката за възстановяването, приложима за износа на определени млечни продукти за тези страни, може да бъде по-ниска, а в някои случаи и с голяма стойност, от нормално изплащаното възстановяване.
(3) În cadrul unor regimuri speciale cu ţări terţe, rata de restituire aplicabilă la exportul unor produse lactate în acele ţări poate fi mai scăzută, în unele cazuri cu o sumă importantă, decât restituirea aplicată în mod normal.

(3) съгласно специални договорености с определени трети страни, ставката на възстановяването, приложима за износа на определени млечни продукти за тези страни може да бъде по-ниска, а в някои случаи- с голяма сума, от нормално приложимото възстановяване.
(3) În cadrul unor regimuri speciale stabilite cu unele ţări terţe, rata restituirii aplicabile exportului de anumite produse lactate în aceste ţări poate fi mai mică, în unele cazuri semnificativ mai mică, decât nivelul restituirii aplicabile în mod normal.

Специалните договорености се одобряват от Административния съвет.
Acordurile speciale sunt aprobate de către consiliul de administrație.

Може да се постигнат или да се продължат специалните договорености за повиквания между съседни населени места в граничните райони между държавите-членки.
Se pot stabili sau pot continua aranjamentele speciale pentru efectuarea de apeluri între localități apropiate de o parte și de alta a graniței dintre două state membre.

Подобно на докладчика съжалявам, че общата селскостопанска политика след 2013 г. ще трябва да наследи стари положения, като например специалната договореност в рамките на Общия регламент за ООП по отношение на помощта за германския алкохолен монопол.
În calitate de raportor, mi se pare regretabil faptul că politica agricolă comună după 2013 va trebui să moștenească situații vechi, cum ar fi acest aranjament special în cadrul Regulamentului unic privind organizarea comună a pieței în ceea ce privește ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului.

(5) специалните договорености за износ за Доминиканската република на някои продукти, които могат да се възползват от специалното третиране на вноса в тази страна гарантират, че продуктите, за които се прилага възстановяване и които са насочени за други местоназначения или за това местоназначение, извън специалните договорености, не могат да бъдат внасяни в Доминиканската република съгласно специалните договорености, установени в Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република.
(5) Regimurile speciale privind exportul în Republica Dominicană a anumitor produse care pot beneficia de un tratament specific la importul în ţara în cauză garantează că produsele cărora li s-a aplicat o restituire pentru alte destinaţii sau pentru acea destinaţie dar în afara regimurilor speciale nu pot fi importate în Republica Dominicană în cadrul regimurilor speciale prevăzute în Memorandumul de Acord dintre Comunitatea Europeană şi Republica Dominicană.