Какво е " ПРАКТИЧЕСКИТЕ ДОГОВОРЕНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• modalitățile practice
• măsurile practice

Примери за използване на Практическите договорености на Български и техните преводи на Румънски

Освен това е нужно да се приемат практическите договорености, необходими за актуализирането на мрежата CCN.
De asemenea, este necesar să se adopte modalitățile practice necesare pentru modernizarea rețelei comune de comunicații(CCN).

Практическите договорености са определени, така че да гарантират ефективното упражняване правото на достъп до информация за околната среда, като например:.
Că sunt definite modalitățile practice pentru garantarea exercitării eficiente a dreptului de acces la informații despre mediu, cum ar fi:.

В това споразумение се определят практическите договорености за функционирането на колегията, включително подробни правила за:.
Acordul definește modalitățile practice de funcționare a colegiului, inclusiv normele detaliate privind:.

Ще организират до края на следващите две седмици среща между държавите членки и ВКБООН, за да се определят практическите договорености за прилагането на схемата за презаселване.
În următoarele două săptămâni, vor reuni statele membre și ICNUR pentru a stabili modalitățile practice de punere în aplicare a mecanismului de relocare.

Държавите-членки следва да определят практическите договорености, за да бъде ефективно осигурена посочената информация.
Statele membre trebuie să stabilească modalitățile practice de punere la dispoziția publicului a acestor informații în mod eficient.

Органът определя практическите договорености за прилагане на процедурите, посочени в настоящия член и в член 32а.
(3) Autoritatea stabilește modalitățile practice pentru punerea în aplicare a procedurilor menționate la prezentul articol și la articolul 32a.

Органът, след консултации с държавите членки, определя практическите договорености, за да се гарантира съгласуваността на тези оценки.“;
Autoritatea, în urma consultărilor cu statele membre, stabilește modalitățile practice pentru a asigura caracterul coerent al evaluărilor respective.”;

Управителният съвет приема практическите договорености за прилагане на Регламент(ЕО) № 1049/2001 и на членове 6 и 7 от Регламент(ЕО) № 1367/2006 до….
(2) Consiliul de administrație adoptă modalitățile practice pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 și a articolelor 6 și 7 din Regulamentul(CE) nr. 1367/2006.

Практическите договорености, необходими за актуализирането на системата, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.
Modalitățile practice necesare pentru crearea unui astfel de registru ar trebui adoptate de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul(2) din Directiva 2011/16/UE.

Да гарантира правото на достъп до информация за околната среда, съхранявана от или за нуждите на публичните власти и да уреди основните срокове и условия и практическите договорености за неговото упражняване; и.
(a) garantarea dreptului de acces la informațiile despre mediu deținute de către sau pentru autoritățile publice și stabilirea condițiilor de bază și a modalităților practice de exercitare a acestuia și.

Практическите договорености са определени, така че да гарантират ефективното упражняване правото на достъп до информация за околната среда, като например:- определяне на държавни служителите, отговарящи за информацията;
Că sunt definite modalitățile practice pentru garantarea exercitării eficiente a dreptului de acces la informații despre mediu, cum ar fi:- desemnarea de responsabili în materie de informații;

Делегациите на Съюза предоставят също така обща информация относно помощта, на която непредставените граждани биха могли да имат право, особено по отношение на практическите договорености, ако е приложимо.
Delegațiile Uniunii pun, de asemenea, la dispoziție informații cu caracter general cu privire la asistența la care ar putea avea dreptul cetățenii nereprezentați, în special cu privire la acordurile practice convenite, dacă este cazul.

Освен това е нужно да се приемат практическите договорености, необходими за актуализирането на мрежата CCN, и да се гарантира, че е избегнато дублирането на стандарти, водещо до увеличаване на административните разходи за стопанските субекти.
De asemenea, este necesar să se adopte modalitățile practice necesare pentru modernizarea rețelei comune de comunicații(CCN) și să se asigure evitarea duplicării standardelor, care ar genera o creștere a costurilor administrative pentru operatorii economici.

На равнището на Европейския съюз беше постигнат голям напредък в подготовката за многостранните срещи на високо равнище, по‑специално чрез практическите договорености, постигнати между председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията, относно представителството на ЕС в структурите на Г‑8 и Г‑20.
S-au înregistrat numeroase progrese în pregătirea, la nivelul Uniunii Europene, a reuniunilor multilaterale la nivel înalt, în special prin modalitățile practice asupra cărora au convenit președintele Consiliului European și președintele Comisiei cu privire la reprezentarea UE în cadrul structurilor G8 și G20.

Практическите договорености за прилагането на параграфи 1 и 2, и по-специално относно внасянето, подреждането в приоритетен ред, последващите действия, както и информирането на Управителния съвет относно исканията до Агенцията, се установяват от Управителния съвет във вътрешния правилник за дейността на Агенцията.
Modalităţile practice de aplicare a alin.(1) şi(2) privind în special trimiterea, stabilirea priorităţilor, urmărirea şi informarea Consiliului de Administraţie despre solicitările adresate Agenţiei se prevăd de către Consiliul de Administraţie în regulile interne de funcţionare a Agenţiei.

Всички договорености, сключени в това отношение(включително практическите договорености за избягване на свръхобезщетяване), не трябва да ограничават възможността на пътника да предяви своя иск към организатора на пътуването или въздушния превозвач и да получи подходящо удовлетворение на своите права.
Orice acorduri încheiate în acest sens(inclusiv măsurile practice pentru a se evita supracompensarea) nu trebuie să afecteze în mod negativ capacitatea pasagerului de a adresa o solicitare fie organizatorului pachetului, fie transportatorului aerian și de a beneficia de drepturile corespunzătoare.

Като има предвид, че Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 2003 г. вече е неподходящо предвид настоящата законодателна среда, създадена от Договора от Лисабон, не на последно място поради частичния подход, възприет от институциите на ЕС по отношение на приемането на съвместни политически декларации относно обяснителните документи и практическите договорености на равнище секретариат за прилагането на член 294 от ДФЕС;
Întrucât Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 2003 a devenit neadecvat pentru mediul legislativ actual creat prin Tratatul de la Lisabona, nu în ultimul rând având în vedere abordarea fragmentară a instituțiilor UE în ceea ce privește adoptarea de declarații politice comune privind documente explicative și modalități practice la nivel de secretariat privind punerea în aplicare a articolului 294 din TFUE.

Припомня на Съвета и Комисията, че практическите договорености във връзка с международните споразумения трябва да бъдат в съответствие с Договорите, и по-специално член 218, параграф 10 от ДФЕС, и да вземат под внимание решенията на Съда на Европейския съюз, като например издадените по делото за Танзания и делото за Мавриций(36);
Reamintește Consiliului și Comisiei că mecanismele practice legate de acordurile internaționale trebuie să fie conforme cu tratatele, în special cu articolul 218 alineatul(10) din TFUE, și să țină seama de hotărârile Curții de Justiție, cum ar fi cele din cauzele Tanzania și Mauritius(36);

Комисията следва да бъде упълномощена да приема практическите договорености, необходими за стандартизиране на съобщаването на тази информация съгласно определената в Директива 2011/16/ЕС процедура(която предвижда участието на Комитета за административно сътрудничество в данъчната област) за установяване на стандартен формуляр, който да се използва при обмена на информация.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsurile practice necesare pentru a standardiza comunicarea unor astfel de informații în conformitate cu procedura prevăzută în Directiva 2011/16/UE(care implică Comitetul privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării) pentru stabilirea unui formular-tip care să fie utilizat pentru schimbul de informații.

При консултация с Комисията Органът определя практическите договорености за прилагане на правилата за поверителност, определени в членове 39, 39a, 39б, 39д и настоящия член, включително договорености относно подаването и обработката на искания за поверителност по отношение на информацията, която трябва да бъде обявена публично съгласно член 38, и като се вземат предвид членове 39е и 39ж.
(5) Autoritatea stabilește, în consultare cu Comisia, modalități practice pentru aplicarea normelor de confidențialitate prevăzute la articolele 39, 39a, 39b, 39e și la prezentul articol, inclusiv procedurile privind depunerea și tratarea cererilor de tratament confidențial cu privire la informațiile care trebuie făcute publice în temeiul articolului 38 și luând în considerare articolele 39f și 39g.

Тя определя основните термини, условия и практически договорености, които гражданите трябва да спазват, когато им бъде предоставен достъп до исканата информация за околната среда.
Directiva stabilește condițiile de bază și modalitățile practice pe care un membru al publicului trebuie să le respecte când i se acordă acces la informațiile solicitate despre mediu.

По този начин участниците само трябва да организират своите международни полети и могат да разчитат на нас за всички останали практически договорености.
Prin urmare, participanții au nevoie doar să își organizeze zborul internațional iar apoi se pot baza pe noi de toate aranjamentele practice.

По този начин участниците само трябва да организират своите международни полети и могат да разчитат на нас за всички останали практически договорености.
În acest fel, participanții trebuie doar să organizeze zborurile internaționale și se pot baza pe noi pentru toate celelalte aranjamente practice.

Да се установи подходящо управление и политика(включително институционални насоки и практически договорености) за управление на непрекъснатостта на дейността;
Stabilirea unei guvernanțe și a unei politici adecvate(inclusiv adoptarea în cadrul instituției a unor recomandări și măsuri practice) pentru gestionarea continuității activității;

В допълнение към предоставянето на обучение и за да се улесни и увеличи участието в нашите обучения, ние можем да се погрижим за всички практически договорености.
În plus față de furnizarea de formare, pentru a ușura și de a spori participarea la cursurile Erasmus plus noastre, putem avea grijă de toate aranjamentele practice.

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се разработват практически договорености за участието на трети държави или международни организации в работата на Агенцията, включително договорености, свързани с участието в инициативите, предприети от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
(2) În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor respective, se elaborează modalități practice pentru participarea țărilor terțe sau organizațiilor internaționale la activitatea agenției, inclusiv aranjamente referitoare la participarea acestora la inițiativele puse în practică de agenție, la contribuțiile financiare și la personal.

Това обаче не следва да възпрепятства държавите членки да сключват практически договорености с цел споделяне на отговорностите за предоставяне на консулска закрила на непредставените граждани в съответствие с настоящата директива.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să încheie acorduri practice cu scopul de a distribui responsabilitățile în ceea ce privește asigurarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați în conformitate cu prezenta directivă.

Да въведе, с пълната подкрепа на държавите членки, добре функциониращи споразумения на ЕС за обратно приемане и практически договорености с трети държави без по-нататъшно забавяне и като използва всички възможни лостове и стимули;
Cu sprijinul deplin al statelor membre ale UE, să pună în aplicare fără întârziere, cu țările terțe, acorduri de readmisie și înțelegeri practice ale UE care să funcționeze cu adevărat, utilizând toate pârghiile și stimulentele posibile;

Докато защитеният централен регистър започне да функционира, автоматичният обмен по член 8а, параграфи 1 и 2 се извършва в съответствие с параграф 1 от настоящия член и приложимите практически договорености.“.
Până când respectivul registru central securizat devine operațional, schimbul automat de informații prevăzut la articolul 8a alineatele(1) și(2) se efectuează în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol și cu modalitățile practice aplicabile.”.

Отчита се значителен напредък в подобряването на сътрудничеството с държавите на произход в областта на връщането, като през последните месеци бяха сключени няколко практически договорености, а по-нататъшните преговори все още не са приключили.
Se realizează progrese semnificative în îmbunătățirea cooperării în materie de returnare cu țările de origine; în ultimele luni s-au încheiat mai multe acorduri practice și sunt în curs și alte negocieri.