Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО БЕШЕ ПОДПИСАНО " на Румънски - превод на Румънски

• acordul a fost semnat

Примери за използване на Споразумението беше подписано на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението беше подписано в гр.
Acordul a fost semnat de către dl.

Като има предвид, че споразумението беше подписано от Общността и нейните държави-членки;
Întrucât acordul a fost semnat de Comunitate la 21 octombrie 1981;

Споразумението беше подписано от министъра.
Acordul a fost semnat de către ministrul.

От румънска страна споразумението беше подписано от министъра на външните работи Теодор Баконши.
Din partea României, documentul a fost semnat de către ministrul Teodor Baconschi.

Споразумението беше подписано на 10 декември в Букурещ.
Acordul a fost semnat pe 10 decembrie la Bucuresti.

Като има предвид, че преговорите приключиха през май 2017 г. и споразумението беше подписано на 19 октомври 2018 г.;
Întrucât negocierile s-au încheiat în mai 2017, iar acordul a fost semnat la 19 octombrie 2018;

Споразумението беше подписано през изминалата нощ във Виена.
Un acord in acest sens a fost semnat noaptea trecuta la Viena.

В съответствие с Решение 2014/494/ЕС на Съвета(3) споразумението беше подписано на 27 юни 2014 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
În conformitate cu Decizia 2014/492/UE a Consiliului(3), acordul a fost semnat la 27 iunie 2014, cu condiția încheierii sale la o dată ulterioară.

Споразумението беше подписано през 2015 г. от 12 страни в региона, без Китай.
TPP a fost semnat în 2015 de 12 țări din regiune, excluzând China.

През 2006 г. Съветът даде мандат на Комисията да започне преговори със средиземноморските партньори, а споразумението беше подписано чак през 2009 г.
În 2006, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu partenerii săi din regiunea mediteraneeană și acest acord a fost semnat abia în 2009.

Споразумението беше подписано и от Президента на Съединените американски щати господин Бил Клинтън.
Acest acord a fost semnat și de Președintele Statelor Unite ale Americii, domnul Bill Clinton.

Освен това г-жа Balzani направи много добро уводно представяне на контекста, в който се проведоха преговорите и в който споразумението беше подписано.
Mai mult, doamna Balzani a făcut o prezentare introductivă foarte bună a contextului în care au avut loc aceste negocieri și a fost semnat acest acord.

Споразумението беше подписано от ЕЦБ на 10 януари 2019 г. и ще бъде публикувано на уебсайта на ЕЦБ.
Acordul a fost semnat de BCE la data de 10 ianuarie 2019 și va fi publicat pe website-ul BCE.

Споразумението беше подписано на 30 април 2007 г. по време на трансатлантическата среща на върха ЕС-САЩ във Вашингтон.
Acordul a fost semnat la 30 aprilie 2007 în cadrul Summit-ului transatlantic de la Washington.

Споразумението беше подписано през 2008 г., но оттогава само 12 държави-членки са го ратифицирали, включително Италия.
Acordul a fost semnat în 2008, dar de atunci numai 12 state membre, printre care și Italia, l-au ratificat.

(2) Споразумението беше подписано от името на Общността на 25 ноември 2003 г., при условие че е възможно сключването му на по-късна дата.
(2) Acordul a fost semnat în numele Comunităţii la 25 noiembrie 2003, sub rezerva posibilităţii de a fi încheiat la o dată ulterioară.

Споразумението беше подписано през септември 1987, когато в Хавана за среща с министъра на вътрешните работи на делегацията кубинска пристигна от ГДР.
Acordul a fost semnat în septembrie 1987, când la Havana pentru o întâlnire cu ministrul Afacerilor Interne al delegației cubaneze a sosit din RDG.

Споразумението беше подписано от комисаря по международно сътрудничество и развитие Невен Мимица и афганистанския финансов министър Еклил Ахмад Хакими в присъствието на президента Ашраф Гани.
Acordul a fost semnat de cooperare internațională și comisarul pentru dezvoltare Neven Mimica și ministrul de finanțe afgan Ahmad Eklil Hakimi în prezența președintelui Ashraf Ghani.

Споразумението беше подписано един ден след началото на официалното едноседмично посещение на сръбския лидер в Китай, което е първото след края на хлабавия държавен съюз между Сърбия и Черна гора през 2006 г.
Acordul a fost trasat la o zi după ce liderul sârb sosise în China pentru o vizită oficială de o săptămână, prima de la separarea uniunii Serbia şi Muntenegru din 2006.

Споразумението беше подписано от името на Европейската общност на 18 септември 2007 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с решението на Съвета, прието на 18 септември 2007 г.
Acordul a fost semnat, în numele Comunității Europene, la 18 septembrie 2007, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară, în conformitate cu decizia Consiliului adoptată la 18 septembrie 2007.

Споразумението беше подписано за улесняване на достъпа на МСП до алтернативно финансиране и има за цел да стимулира приемането на партньорско кредитиране(P2P) като допълнение към традиционното банково финансиране за компании, които искат да диверсифицират източниците си на финансиране.
Acordul a fost semnat pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare alternativă și are ca scop stimularea adoptării împrumuturilor peer-to-peer(P2P) ca complementare a finanțării bancare tradiționale pentru companiile care doresc să-și diversifice sursele de finanțare.

А всъщност такова споразумение беше подписано, давайки възможност на 200 хиляди икономически емигранти да легализират своя престой в Русия.
De fapt, acest acord a fost semnat, dând posibilitate celor 200 000 de imigranţi economici din Moldova să-şi legalizeze rezidenţa în Rusia.

Като има предвид, че настоящото споразумение беше подписано от името на Общността в Канбера на 23 февруари 1994 г.;
Întrucât prezentul acord a fost semnat în numele Comunităţii la Canberra la 23 februarie 1994;

Първата част, политическото споразумение, беше подписано през март от премиера Арсений Яценюк.
Prima parte, de ordin politic, a fost semnată în martie de către premierul Arseni Iaţeniuk.

Това споразумение беше подписано от страните от Г-20 на срещата им на върха в Турция през ноември 2015.
Acest acord a fost aprobat de țările din G20 la summitul din Turcia din noiembrie 2015.

Междуправителственото споразумение беше подписано на 10 октомври, то предвижда условията по реализацията на проекта от търговските дружества.
Proaspăt semnatul acord interguvernamental include condiţiile de realizare a proiectului conductei de gaz de către companiile comerciale.

(3) настоящото споразумение беше подписано от името на Общността на 29 октомври 2002 г. и подлежи на възможно сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2003/197/ЕО на Съвета 4;
(3) Prezentul acord a fost semnat în numele Comunităţii la 29 octombrie 2002, sub rezerva posibilităţii ca acesta să fie încheiat la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia Consiliului 2003/197/CE4.

Това споразумение беше подписано от името на Общността на 23 юли 2003 г. и подлежи на възможно приключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2003/440/ЕО на Съвета 3;
(3) Prezentul acord a fost semnat în numele Comunităţii la 23 iulie 2003, sub rezerva posibilităţii ca acesta să fie încheiat la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia Consiliului 2003/440/CE3.

Като има предвид, че посоченото споразумение беше подписано на 1 декември 1987 г. от името на Общността.
Întrucât această convenţie a fost semnată la 1 decembrie 1987 în numele Comunităţii.

На 21 ноември 1995. в Дейтън, щата Охайо, воюващите страни парафираха мирно споразумение, което доведе до спиране на три години междуетнически граждански вълнения(окончателното споразумение беше подписано в Париж на 14 декември 1995.).
Pe 21 noiembrie 1995, la Dayton, Ohio, părţile aflate în conflict parafarea unui acord de pace, care a adus la un popas de trei ani de conflicte civile interetnice( ⁣Acordul final a fost semnat la Paris la 14 decembrie 1995).

Как да използвам "споразумението беше подписано" в изречение

Споразумението беше подписано тържествено в присъствието на шефа на Tesla Илон Мъск, кмета на Шанхай Ин Юн и други представители на китайските власти.

Споразумението беше подписано и от председателя на Федерацията на независимите синдикати в земеделието Светла Василева и Евгений Иванов от браншовия синдикален съвет на работещите в ИАБГ.

От българска страна споразумението беше подписано от зам.-министъра на отбраната Валентин Радев, а от руска - от първия зам.-генерален директор на РСК „МИГ” Иля Тарасенко. – Още самолети МиГ

Споразумението беше подписано от Вей Янюн, основател и председател на борда на директорите на "Грейт уол мотор", и Клаус Фрьолич, член на борда на директорите в БМВ АГ с ресор развитие

Решението за одобряване на АКТА бе прието на заседание на Министерския съвет на 16 ноември 2011 г. Споразумението беше подписано на 26 януари 2012 г. в Япония от ЕС и 22 държави-членки.

От името на Правителството на Република България, Споразумението беше подписано от г-жа Цвета Маркова – Председател на Държавната комисия по сигурността на информацията, упълномощена с Решение на Министерския съвет от 06.01.2005 г.