Примери за използване на Способите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гласът и речта си само един от способите за комуникация.
Способите за информиране могат да бъдат същите като тези за широката общественост.
Правилно да се изберат зоните, методите и способите на въздействие.
Вж. по-специално способите за съдебна защита, предвидени в членове 9- 16 от Директива 2004/48.
За целта са предвидени законови разпоредби за принудителните мерки и способите за тяхното прилагане.
În acest scop, acesta prevede reguli privind măsurile coercitive și modalitatea de aplicare a acestora.Имената, адресите и способите за комуникация на централните органи, определени съгласно член 53:.
Denumirea, adresa și mijloacele de comunicare ale autorităților centrale desemnate în temeiul articolului 53:.Способите за засилване на мерките, процедурите и действията в случай на повишаване нивото на сигурност;
Modul in care masurile, procedurile si actiunile vor fi consolidate in eventualitatea unei cresteri a nivelului de securitate;Имената, адресите и способите за комуникация на централните органи, определени съгласно член 53:.
Denumirile, adresele și mijloacele de comunicare ale autorităților centrale desemnate în conformitate cu articolul 53:.Способите за засилване на мерките, процедурите и действията в случай на повишаване нивото на сигурност;
Modul în care măsurile, procedurile și acțiunile vor fi consolidate în eventualitatea unei creșteri a nivelului de securitate;Имената, адресите и способите на комуникация с централните органи определени, съгласно член 53;
(a) denumirile, adresele și mijloacele de comunicare ale autorităților centrale desemnate în conformitate cu articolul 53;Длъжни сте и сами да действате, по план с цел, ползвайки се от опита на другите и от способите на здравата педагогика.
Trebuie să acţionaţi şi voi, potrivit unui plan, folosindu-vă de experienţa altora şi de mijloacele pedagogiei sănătoase.Европейският съюз активно популяризира способите за алтернативно решаване на спорове(АРС), като например медиацията.
Uniunea Europeana promoveaza activ metode de solutionare alternativa a litigiilor, cum ar fi medierea.Способите за оспорване на действията по извършване на ОВОС и за позоваване на недостатъци на ОВОС съответстват на описаните по-горе.
De a contesta procesului decizional EIA și de a invoca EIA defectuoase corespund cu ceea ce s-a descris mai sus.Имената, адресите и способите за комуникация с централните органи, определени съгласно член 53, са:.
Denumirea, adresa și mijloacele de comunicare acceptate de autoritățile centrale desemnate în temeiul articolului 53 sunt:.Днес завесата на тези лечебни тайни малко се отвори и способите за запазване на мъжката сила вече са достъпни за мнозина.
Astăzi aceste secrete sunt în mare măsură descoperite și modurile de păstrare a puterii masculine sunt acum accesibile publicului.Трябва да продължим да оказаваме натиск върху телефонните компании, да променят способите си за набавяне на суровини.
Trebuie să continuăm să menţinem presiunea asupra companiilor Европейският съюз активно популяризира способите за алтернативно решаване на спорове(АРС), като например медиацията.
Uniunea Europeană promovează activ metode de soluționare alternativă a litigiilor(„SAL”), cum ar fi medierea.Тази информация трябва да се основава на данни от научни изследвания,а не на измислици или на способите и средствата на рекламата.
Aceste informații trebuie să se bazeze pe rezultatele cercetărilor,nu pe date ireale sau pe modalitățile și mijloacele de promovare.Кореспондиращия монтаж, инсталация и способите за контрол на качеството, както и процесите и систематичните действия, които ще бъдат използвани;
Tehnicile corespunzătoare de fabricație, controlul și asigurarea calității, procesele și acțiunile sistematice care vor fi folosite;Съдът разпорежда извършването на принудително изпълнение чрез способите и върху вещите, посочени в молбата за принудително изпълнение.
Instanța definește executarea silită prin intermediul mijloacelor și al bunurilor precizate în cererea de declanșare a procedurii de executare silită.В производствените линии се прилагат способите и инструментите на метода на намаляване на производствените загуби, ь с Подхода на Процесите се постига непрекъснато подобрение.
Liniile de producție folosesc mijloace și instrumente a căror îmbunătățire constantă se obține printr-o abordare specială a proceselor.Съдът разпорежда извършването на принудително изпълнение чрез способите и върху вещите, посочени в молбата за принудително изпълнение.
Tribunalul autorizează executarea privind rambursarea unei creanțe monetare prin mijloacele și asupra obiectelor care sunt menționate în cererea de executare.Контрола върху дизайна и способите за проверка на дизайна, процесите и систематичните действия, които ще бъдат извършвани, когато се проектират асансьорите;-.
Tehnicile de control și verificare a proiectării, procesele și acțiunile sistematice care vor fi folosite la proiectarea echipamentelor tehnice acoperite de prezenta directivă;Стотици лични свидетелства относно особени проблеми, които срещат те. В тези статии и лични свидетелства тя описва принципите,от които трябва да се ръководят родителите и способите, които те трябва да използват, както и е било показвано във видение.
In aceste articole si marturii personale ea a descris principiile cetrebuie sa-i calauzeasca pe parinti si metodele ce trebuie folosite asa cum i-au fost aratate in viziune.Целесъобразно е способите на високочестотна алгоритмична търговия, които разчитат на определени специфични характеристики, да бъдат подложени на специален регулаторен надзор.
Este oportun ca tehnicile de tranzacționare algoritmică de mare frecvență care se bazează pe anumite caracteristici specificate să fie supuse unui control normativ deosebit.Европейската комисия стартира днес публична консултация относно способите за осигуряване на по-добър достъп до правосъдие на потребителите и малките предприятия при трансгранични спорове, засягащи искове в малък размер.
Comisia Europeana a lansat o consultare publica privind modalitatile de a imbunatati accesul la justitie al consumatorilor si al intreprinderilor mici in litigii transfrontaliere cu valoare redusa.В отговор на това през 2010 г. Европейската комисия публикува Зелена книга относно насърчаването на свободното движение на официални документи ипроведе обществена консултация относно способите, чрез които могат да се улеснят тяхното използване и приемане.
Ca răspuns, în 2010, Comisia Europeană a publicat o Carte verde privind promovarea liberei circulații a documentelor oficiale șia organizat o consultare publică cu privire la mijloacele posibile de facilitare a utilizării și acceptării documentelor oficiale.Европейската комисия стартира днес публична консултация относно способите за осигуряване на по-добър достъп до правосъдие на потребителите и малките предприятия при трансгранични спорове, засягащи искове в малък размер.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică privind modalitățile de a îmbunătăți accesul la justiție al consumatorilor și al întreprinderilor mici în litigii transfrontaliere cu valoare redusă.
