Какво е " СРАВНЯВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• comparate
• comparați
• comparat
• comparată

Примери за използване на Сравнявани на Български и техните преводи на Румънски

Топ 10 продукти на бор, сравнявани.
Top Produse 10 de bor în comparație.

Брахманите са сравнявани с мозъка в тялото.
Brāhmaṇa sunt comparați cu creierul corpului.

Не е честно да бъдат сравнявани.
Nici măcar nu e corect să fie comparați.

Те не трябва да бъдат сравнявани с хората в света;
Nu pot fi comparați cu oamenii acestei lumi;

Не знам, дали можем да бъдем сравнявани.
Dar nu știu dacă putem să comparăm.

Много хора са сравнявани с Мусолини.
Am zice că nimeni nu a fost vreodată comparat cu Mussolini.

Аз дори смятам, че певците не могат да бъдат сравнявани.
Nu cred că autorii pot fi comparați.

Кийлогърите не могат да бъдат сравнявани с обикновени компютърни вируси.
Keyloggerii nu pot fi comparaţi cu viruşii normali.

Хората са различни не могат да бъдат сравнявани!
Oamenii sunt diferiti si nu pot fi comparati.

Комбинациите от r- hLH и r- hFSH не са директно сравнявани с лечението с hMG.
Asocierea de r- hLH şi r- FSH nu a fost comparată direct cu tratamentul cu hMG.

По този начин могат да бъдат сравнявани административните и съдебните решения на страните от ЕС.
În acest fel se pot compara deciziile și hotărârile țărilor UE.

Идентичен основен фактор на влияние е от съществено значение и за двете сравнявани групи.
Un factor cu o influență identică pentru cele două grupuri a fost de asemenea comparat.

Три различни дози от лекарството(10, 15 или 20 mg/ дневно) са сравнявани с плацебо(сляпо лечение).
Trei doze diferite de medicament(10, 15 sau 20 mg/ zi) au fost comparate cu placebo(preparat inactiv).

Те не могат да бъдат сравнявани с животните в човешкия свят- те са Богове, също като драконите, които се боготворят на Изток.
Nu pot fi comparați cu animalele din lumea umană- ei sunt zei, la fel ca dragonii venerați în orient.

На този етап клетките се извличат от извадката, за които са след това пречистен и прибрани преди да могат да бъдат сравнявани.
În acest stadiu, celulele sunt extrase din probă care sunt apoi purificată și recoltate înainte ca acesta să poată fi comparate.

В проучванията са сравнявани ефектите на Tracleer с тези на плацебо(сляпо лечение) като добавка към провежданото стандартно лечение.
Studiile au comparat efectele Tracleer cu cele ale placebo(un preparat inactiv), asociate tratamentului existent al pacienţilor.

Освен това критериите са общи и имат количествено измерение, и следователно могат да бъдат оценявани и сравнявани еднакво в цяла Европа.
În plus, aceste criterii sunt comune și măsurabile, prin urmare pot fi evaluate și comparate uniform în întreaga Europă.

Тези разходи обаче трябва да бъдат сравнявани с разходите, свързани с безработицата, липсата на икономическа активност и загубата на производителност.
Aceste costuri ar trebui comparate însă cu costurile pe care le implică șomajul, inactivitatea și pierderile de productivitate.

След това умствените способности на доброволците били изследвани с помощта на поредица от тестове и сравнявани с умствените им способности преди разходката.
Capacitatea mentala a voluntarilor a fost apoi testata si comparata cu performanta lor dinainte de plimbare.

Не става въпрос за равенство между половете, понеже мъжете и жените, по природа, са различни енергии, не може да бъдат сравнявани и изравнявани.
Nu vorbim despre egalitatea de gen, deoarece bărbații și femeile în mod natural au energii diferite, ele nu pot fi comparate sau egalate.

Проучванията са продължили от една до две години, като са сравнявани три различни дози Xenical с плацебо(сляпо лечение), в комбинация с диета.
Studiile au avut durata cuprinsă între unu şi doi ani şi au comparat trei doze diferite de Xenical cu placebo(un preparat inactiv), în asociere cu dieta.

Трябва да има един уебсайт на един или два езика, който да е с общи критерии и на който да могат да бъдат идентифицирани и сравнявани всички бенефициери.
Trebuie să existe un singur site de internet, în una sau două limbi, cu criterii comune, pe care toți acești beneficiari pot fi identificați și comparați.

Физическите промени на служителя пък ще бъдат сравнявани с индивидуален профил, базиран върху теглото, възрастта и здравословното състояние.
Modificarile ce intervin in starea fizica a fiecarui angajat sunt corelate cu profilul psihologic individual bazat pe greutate, varsta si starea sanatatii.

Те са били сравнявани с астронавти- тези възрастни навигатори, които плават през обширни, открити океани в канута с двойни корпуси, хиляди мили от малък остров.
Ei au fost comparaţi cu astronauţii-- aceşi bătrâni navigatori care străbat oceane vaste în canoe cu carenă dublă la mii de mile depărtare de o mică insulă.

Разликата в смъртността е била статистически значима в подгрупи 1(сравнявани с плацебо), но не и в подгрупи 2(сравнявани с нефракциониран хепарин).
Diferenţa de mortalitate a fost semnificativă statistic în subgrupul 1(comparator placebo), dar nu în subgrupul 2(comparator HNF).

При определяне на целта, от която да бъдат сравнявани различните правни и фактически положения във втория етап от анализа на селективния характер;
În stabilirea obiectivului în funcție de care se compară diversele situații de fapt și de drept în cadrul celei de a doua etape a analizei selectivității;

Консервативните фондове, бяха принудени да инвестират в рискови технологични акции, защото техните резултати, изглеждаха много слаби, когато биваха сравнявани с резултатите на технологичните фондове.
Fondurile conservatoare au fost forțate să investească în acțiuni riscante de înaltă tehnologie, deoarece rezultatele lor s-au dovedit a fi slabe în comparație cu fondurile pe tehnologie.

Ефектите на Ibaflin в тези проучвания са били сравнявани с тези на други антибиотици(марбофлоксацин, енрофлоксацин или амоксицилин/ клавулинова киселина).
În cadrul acestor studii, efectele Ibaflin au fost comparate cu efectele altor antibiotice(marbofloxacina, enrofloxacina sau amoxicilina/ acidul clavulanic).

При определяне на целта, от която да бъдат сравнявани различните правни и фактически положения във втория етап от анализа на селективния характер;
În ceea ce privește determinarea obiectivului pornind de la care trebuie comparate situațiile diferite de fapt și de drept în cea de a doua etapă a analizei selectivității;

Ефектите на Abraxane(прилаган самостоятелно) са сравнявани с тези на конвенционално лекарство, съдържащо паклитаксел(прилагано заедно с други лекарства за намаляване на нежеланите реакции).
Efectele Abraxane(administrat în monoterapie) au fost comparate cu efectele unui medicament convenţional cu conţinut de paclitaxel(administrat în asociere cu alte medicamente pentru reducerea efectelor secundare).

Как да използвам "сравнявани" в изречение

Uber и Snapchat са „израснали“ със смартфоните, затова не могат да бъдат сравнявани с тогавашните Facebook и Shazam.

* Данните за месец април, за двете сравнявани години, за блок №5, са приведени във вид коректен за сравнение.

Беше от решаващо значение да се увери, че всички осъзнават, че няма да бъдат сравнявани с различни, неуместни критерии.

Най-напредналите технологии днес биват сравнявани с човешкия мозък, но все пак те дори не са близко до неговата сложност.

Няма никаква нормална и здрава логика, според която изискванията за регистрация на партия да бъдат сравнявани с тези на вероизповеданията!

Опцията се предлага само за регулярни цени т.е. продуктите във временна ПРОМОЦИЯ в друг сайт, не могат да бъдат сравнявани

12 декември ще се запомни като явление в културния календар на Добрич и следващите изяви ще бъдат сравнявани с него.

Цветовата скала се отнася за средно часови стойности и същите не следва да бъдат сравнявани със средноденонощната норма за ФПЧ10.

47. Искаме да не бъдем сравнявани с Калвин, Цвингли и Лутер, защото ние сме определени за по-голяма слава от Бога.

Абсолютно,двата ножа са много различни и няма как да бъдат сравнявани директно. За цената да не говорим.В различни класове са просто.