Какво е " СЪВМЕСТНАТА СТРАТЕГИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• strategia comună
• strategiei comune

Примери за използване на Съвместната стратегия на Български и техните преводи на Румънски

Съвместната стратегия.
Strategia Comună.

Лидери Съвместната стратегия за Африка.
Strategia comună Africa-UE.

Съвместната стратегия Африка- ЕС Комисията.
Strategiei comune UE-Africa Comisia.

Като взе предвид съвместната стратегия Африка- ЕС и плана за действие.
Având în vedere Strategia comună Africa-UE și planul său de acțiune.

На Съвместната стратегия Африка-Европа.
A Strategiei comune Africa-Europa.

Второ, трябва да има по-добра връзка между съвместната стратегия и Споразумението от Котону.
În al doilea rând, trebuie să existe o legătură între strategia comună și Acordul de la Cotonou.

Политическите лидери утвърдиха Съвместната стратегия за Африка като основна политическа рамка за отношенията си.
Aceștia au confirmat că Strategia comună Africa-UE reprezintă cadrul politic principal al relațiilor lor.

Постигане просперитет чрез търговия и инвестиции- Актуализиране Съвместната стратегия на ЕС за подпомагане на търговията 2007 г.
Obținerea prosperității prin comerț și investiții- Actualizarea Strategiei comune UE privind ajutorul pentru comerț 2007.

През декември 2007 г. в Лисабон осемдесет правителствени и държавни ръководители от Африка и Европа приеха Съвместната стратегия Африка-ЕС.
În decembrie 2007, la Lisabona, 80 de șefi de state și de guverne din Africa și Europa au adoptat Strategia comună Africa-UE.

Десет години изминаха от прилагането на Съвместната стратегия Африка- ЕС, но очакванията не се реализираха.
Au trecut zece ani de la punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-UE și așteptările nu au fost îndeplinite.

Съвместната стратегия очертава дългосрочна визия за бъдещето на отношенията между Африка и ЕС в глобализирания свят.
Strategia comună evidențiază o viziune comună pe termen lung cu privire la viitorul relațiilor dintre Africa și UE într-o lume globalizată.

Ще продължим да укрепваме партньорството с Африканския съюз в съответствие със съвместната стратегия Африка- ЕС, чието начало бе поставено през 2007 г.
Vom continua să ne consolidăm parteneriatul cu Uniunea Africană, în conformitate cu Strategia Comună Africa-UE lansată în 2007.

Комисията счита ли за необходимо да се създаде ново партньорство, насочено към продоволствената сигурност, в рамките на съвместната стратегия ЕС-Африка?
Consideră Comisia necesară introducerea unui nou parteneriat specific privind siguranța alimentară în cadrul Strategiei comune UE-Africa?

Необходимо е Европейският съюз да създаде специфичен финансов инструмент за реализиране на съвместната стратегия и за значително ангажиране на гражданското общество.
Uniunea Europeană trebuie să creeze un instrument financiar specific în vederea punerii în aplicare a strategiei comune şi să implice în mod semnificativ societatea civilă.

Насърчаване на развиващите се страни да възприемат ЦХР като собствени цели чрез работа в партньорски инициативи като съвместната стратегия ЕС- Африка;
Promovarea asumării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului de către țările în curs de dezvoltare prin activități derulate în cadrul parteneriatelor, cum ar fi Strategia comună UE-Africa.

Предложенията ще допринесат за оформянето на плана за действие за изпълнението на съвместната стратегия Африка- ЕС, който ще бъде приет по време на срещата на върха.
Aceste propuneri vor contribui la definirea Planului de acțiune privind punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-UE, care va fi adoptat în cadrul reuniunii la nivel înalt.

Като взе предвид съвместната стратегия ЕС- Африка, приета от африканските и европейските държавни и правителствени ръководители на срещата на върха в Лисабон на 9 декември 2007 г.(9).
Având în vedere Strategia comună Africa-UE, adoptată de țările africane și șefii de stat și de guvern în cadrul summitului de la Lisabona din 9 decembrie2007(9).

Ние, като Европейски парламент, засилихме контактите си с Панафриканския парламент и няма съмнение, че тези стъпки напред имаха положително отражение върху съвместната стратегия Африка-ЕС.
Noi, Parlamentul European, ne-am intensificat relaţiile cu Parlamentul Panafrican şi nu încape nicio îndoială că aceşti paşi înainte au avut un impact pozitiv asupra strategiei comune UE-Africa.

За периода 2007-2013 г. по различни финансови инструменти Европейската комисия е заделила 24, 4 милиарда евро в подкрепа на Съвместната стратегия Африка-ЕС и нейните тематични партньорства.
Comisia Europeană a alocat, pentru perioada 2007 -2013, 24,4 miliarde € prin diversele sale instrumente financiare, pentru a sprijini strategia comună Africa- UE și parteneriatele tematice ale acesteia.

Съвместното стратегическо партньорство между Африка и ЕС През декември 2007 г. в Лисабон осемдесет правителствени и държавни ръководители от Африка и Европа приеха Съвместната стратегия Африка-ЕС.
Parteneriatul strategic comun Africa-UE În decembrie 2007, la Lisabona, 80 de șefi de state și de guverne din Africa și Europa au adoptat Strategia comună Africa-UE.

Подкрепям също искането за конкретен финансов инструмент за реализиране на съвместната стратегия, централизиране на всички съществуващи източници на финансиране по ясен, предвидим и програмируем начин.
De asemenea, susţin solicitarea unui instrument financiar specific pentru punerea în aplicare a strategiei comune, prin centralizarea tuturor surselor existente de finanţare, în mod clar, previzibil şi programabil.

ЕС, в партньорство с африканските страни, ще продължи да се стреми към постигане на целите за икономическо развитите, добро управление, прозрачност и отчетност в контекста на съвместната стратегия ЕС/Африка.
UE, în parteneriat cu țările africane, va continua să urmărească obiectivele în materie de dezvoltare economică, bună guvernanță, transparență și responsabilitate, în contextul strategiei comune UE-Africa.

Европейският съвет отбелязва, че съвместната стратегия ЕС- Африка от 2007 г. и планът за действие определят обхвата на сътрудничеството в областта на борбата с тероризма, транснационалната престъпност и трафика на наркотици.
Consiliul European ia act de faptul că strategia comună UE-Africa 2007 și planul de acțiune definesc domeniul de aplicare al cooperării în domeniul combaterii terorismului, criminalității transnaționale și traficului de droguri.

Считам, че на този етап разполагаме с достатъчно механизми, за да се погрижим за доставката на питателна храна и че не е необходимо да се въвежда ново специално партньорство за продоволствена сигурност в съвместната стратегия Африка-ЕС.
Cred că deținem suficiente mecanisme în acest stadiu pentru a ne păsa de consumul de alimente nutritive și nu este necesară introducerea unui parteneriat concret pentru siguranță alimentară în cadrul strategiei comune Africa-UE.

Докладът отбелязва, че е предоставено много малко ново финансиране за реализиране на съвместната стратегия и призовава за създаване на конкретен финансов инструмент, централизиращ всички съществуващи източници на финансиране по ясен, предвидим и програмируем начин.
Raportul remarcă faptul că s-au pus la dispoziţie foarte puţine fonduri noi pentru punerea în aplicare a strategiei comune şi solicită crearea unui instrument financiar specific, prin centralizarea tuturor surselor de finanţare, în mod clar, previzibil şi programabil.

По-специално, настоящият регламент следва да подкрепи продължаването на установеното сътрудничество между Съюза и Африканския съюз в съответствие със Съвместната стратегия Африка- ЕС и да се основава на бъдещото споразумение между ЕС и АКТБ след 2020 г., включително чрез континентален подход към Африка.
Mai precis, prezentul regulament ar trebui să sprijine continuarea cooperării instituite între Uniunea Europeană și Uniunea Africană, în conformitate cu Strategia comună Africa-UE, și să se sprijine pe viitorul acord UEACP pentru perioada de după 2020, inclusiv prin intermediul unei abordări continentale în ceea ce privește Africa.

Макар че постигането на Целите на хилядолетието за развитие(ЦХР) ще остане в сърцевината на съвместната стратегия Африка- ЕС, Комисията признава, че е необходимо да се окаже подкрепа на Африка за заздравяване на нейното политическо и икономическо управление, с което ще се даде възможност на континента да мобилизира по-добре собствените си ресурси по устойчив начин.
În timp ce Obiectivele de dezvoltare ale mileniului(ODM) vor rămâne în centrul Strategiei comune UE-Africa, Comisia recunoaște necesitatea de a sprijini Africa pentru consolidarea guvernanței sale politice și economice în vederea unei mai bune mobilizări, într-un mod sustenabil, a resurselor de care dispune continentul.

Като взе предвид съвместната стратегия на ЕС и неговите държави членки от 2007 г., озаглавена„Подпомагане на търговията: Засилване на подкрепата на ЕС за свързаните с търговията нужди в развиващите се страни“ и съобщението на Комисията от 13 ноември 2017 г., озаглавено„Постигане на просперитет чрез търговия и инвестиции- Актуализиране на Съвместната стратегия на ЕС за подпомагане на търговията от 2007 г.“(COM(2017)0667);
Având în vedere Strategia comună din 2007 a UE și a statelor sale membre, intitulată„Ajutorul pentru comerț: Intensificarea sprijinului acordat de UE țărilor aflate în curs de dezvoltare în privința necesităților comerciale” și Comunicarea Comisiei din 13 noiembrie 2017 intitulată„Obținerea prosperității prin comerț și investiții- Actualizarea Strategiei comune a UE privind ajutorul pentru comerț din 2007”(COM(2017)0667).

Като има предвид, че създаването на Африканския съюз, съвместната стратегия между Африка и ЕС, съвместната стратегия за партньорство между Карибите и ЕС и стратегията на ЕС за Тихоокеанския регион показват засилване на регионалния подход на ЕС към справяне с въпроси от общ интерес и значение, като мира и сигурността, борбата с тероризма и миграцията;
Întrucât crearea Uniunii Africane(UA), Strategia comună UE-Africa, Strategia de parteneriat comună UE-Caraibi și Strategia UE-Pacific ilustrează caracterul tot mai regional al abordării UE a problemelor de interes și preocupare comună, ca de exemplu pacea și securitatea, terorismul sau migrația;

Очертаните цели получиха практически израз с приемането на Съвместната стратегия Африка-ЕС и плана за действие за 2008-2010 г., който определя осем приоритетни области: мир и сигурност; демократично управление и права на човека; търговия, регионална интеграция и инфраструктура, Целите на хилядолетието за развитие, енергетика, изменение на климата, миграция, мобилност и заетост, наука, информационно общество и космос.
Obiectivele conturate au fost puse în practică prin adoptarea strategiei comune Africa-UE și a planului de acțiune 2008-2010 care stabilește opt domenii prioritare: pace și securitate; guvernanță democratică și drepturile omului; comerț, integrare regională și infrastructură, obiectivele de dezvoltare ale mileniului, energia, schimbările climatice, migrarea, mobilitatea și ocuparea forței de muncă, știința, societatea informațională și spațiul.