Примери за използване на Съвместните технологични на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Необходимо е да се подчертае значението на"съвместните технологични инициативи" за конкурентоспособността на европейската промишленост.
Este necesară sublinierea importanţei Iniţiativelor tehnologice comune(ITC) pentru competitivitatea industriei europene.Съвместните технологични инициативи след колебливо начало имат наистина положителен ефект за признаването на промишлените нужди.
După un început timid, inițiativele tehnologice comune fac diferența în mod pozitiv în ceea ce privește recunoașterea nevoilor industriale.Комисията е постигнала сравнителен успех при въвеждането наиновативния механизъм за финансиране с поделяне на риска и съвместните технологични инициативи.
Comisia a reușit în mare măsură să introducă cusucces mecanismul inovator de finanțare cu partajarea riscurilor și inițiativele tehnologice comune.Съвместните технологични инициативи(СТИ) са нов начин за осъществяване на публично-частни партньорства в промишлените научни изследвания на европейско равнище.
Inițiativele tehnologice comune(ITC) reprezintă un nou mod de exploatare a parteneriatelor public-privat pentru cercetare la nivel european.Проверката от страна на Палатата на Механизма за финансиране с поделяне на риска и на съвместните технологични инициативи показа, че и двата инструмента са отговорили на нуждите, за които са били създадени.
Curtea a examinat mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și inițiativele tehnologice comune și a constatat că ambele instrumente răspund nevoilor pentru care au fost create.
Хората също превеждат
Сега отпуснете юздите и на съвместните технологични инициативи, в които ролята на промишлеността е 50%, а ние се държим така сякаш те са организации от публичния сектор!
Acum propun să demarăm aceste inițiative tehnologice comune(ITC-uri), unde industria are un procent de 50%, și totuși continuăm ca și cum acestea ar fi organizații din sectorul public!В рамките на програмата"Хора" подкрепям действията"Мария Кюри", които са от изключително значение за научните изследователи, и отчитам,че"съвместните технологични инициативи" са от полза за конкурентоспособността на европейската промишленост.
În cadrul capitolului"Oameni”, sprijin programele Marie Curie, care sunt de mare valoare pentru cercetători în carieralor şi consider că"Iniţiativele tehnologice comune”(ITC) susţin competitivitatea industriei europene.Съвместните технологични инициативи са публично-частни партньорства в ключови области на европейските научни изследвания и иновации, предвидени в Решение № 1982/2006/ЕО(4).
Inițiativele tehnologice comune(ITC) sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene, prevăzute prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului(4).Становище на Европейския икономически и социаленкомитет относно„Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи(СТИ) и публично-частните партньорства(ПЧП) за изпълнението на„Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени“.
Avizul Comitetului Economic și Social European-Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune(ITC) și ale parteneriatelor public-privat(PPP) în punerea în aplicare a Programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile.В предложението на Комисията относно правилата за участие в рамковата програма„Хоризонт 2020“ е предвидено като общ принцип да се прилагат единни правила завсички компоненти на тази програма, включително съвместните технологични инициативи(СТИ).
Propunerea Comisiei privind normele de participare din cadrul programului Orizont 2020 prevede aplicarea unui set unic de norme pentru toate componentele Orizont 2020,inclusiv pentru inițiativele tehnologice comune(ITC), ca principiu general.Да надгражда върху опита със съвместните технологични инициативи и на Европейския институт за технологии/общностите на знание и иновации, за да се проучи осъществимостта и пригодността на различните форми на публично-частни партньорства, включително за разработването на акумулаторни батерии 25[след 2020 г.].
Va valorifica experiența inițiativelor comune în domeniul tehnologiei și experiența Institutului European de Inovare și Tehnologie și a comunităților de cunoaștere și inovare, pentru a explora fezabilitatea și adecvarea diferitelor forme de parteneriate public-privat, inclusiv a celor pentru dezvoltarea bateriilor 25[2020-].По отношение на следващата рамкова програма ЕИСК също така настоятелно призовава да не се създават повече инструменти и насърчава Комисията вместо това активно да намали броя на инструментите,както и да се възползва от оценката на съвместните технологични инициативи(СТИ), за да остави само най-ефективните сред тях.
În vederea următorului program-cadru, CESE îndeamnă să nu se mai creeze alte instrumente și, în schimb, încurajează Comisia să reducă în mod activ numărul de instrumente- și, totodată,să valorifice evaluarea inițiativei tehnologice comune-, pentru a le păstra doar pe cele mai eficiente.Други мерки, като използването на ГНСС за спътникова навигация, съвместните технологични инициативи като„Чисто небе I“ и„Чисто небе II“ и научноизследователските програми на Съюза, като„Хоризонт 2020“ и следващите програми, също ще допринесат за повишаване на ефективността и за намаляване на емисиите от въздухоплаването.
Alte măsuri, cum ar fi utilizarea GNSS pentru navigația prin satelit, inițiativele comune în domeniul tehnologiei, cum ar fi Clean Sky I și Clean Sky II și programele de cercetare ale Uniunii, cum ar fi Orizont 2020 și programele succesoare, vor contribui, de asemenea, la îmbunătățirea eficienței și la reducerea emisiilor generate de activitățile de aviație.Чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания станахме свидетели на наистина забележително увеличение на европейските разходи за научноизследователска и развойна дейност, като същевременно бяха създадени и поредица от нови инструменти,по-специално, съвместните технологични инициативи, и те се доказаха като изключително успешни.
Prin intermediul celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare, am fost martorii unei creşteri remarcabile a cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare la nivel european, în timp ce o serie de noi instrumente,mai ales iniţiativele tehnologice comune, au fost create şi şi-au dovedit din plin valoarea.Те включват публични партньорства за изследователска дейност чрез инициативи за съвместно планиране и инициативи по член 185; публично-частни партньорства,произтичащи от съвместните технологични инициативи(СТИ); ПЧП в рамките на Плана за възстановяване и европейски индустриални инициативи(ЕИИ) в рамките на стратегическия план за енергийните технологии(SET).
Printre acestea se numără parteneriatele public-public în domeniul cercetării prin inițiative de programare în comun(IPC) și prin inițiativele bazatepe articolul 185, PPP-uri care derivă din inițiativele tehnologice comune(ITC), planul de redresare a PPP‑urilor și inițiativele industriale europene din cadrul planului SET.Изпълнението на съвместните технологични инициативи обаче е пострадало от прекомерно сложната правна рамка, а Комисията не е успяла да докаже достатъчно убедително, че финансирането от Механизма за финансиране с поделяне на риска ще доведе до инвестиции с по-голям размер от тези, които бенефициентите биха извършили и без използване на публични средства.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a inițiativelor tehnologice comune suferă din cauza unui cadru juridic mult prea complex, iar Comisia nu a demonstrat în mod suficient că finanțarea acordată prin mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor conduce la investiții care depășesc suma pe care beneficiarii ar fi investit-o chiar și în absența fondurilor publice.Искам да подчертая, както г-жа Merkies също спомена, че ако погледнем вече съществуващите инструменти, имаме Европейския институт за иновации и технологии(ЕИТ),Общностите за знание и иновации(ОЗИ), съвместните технологични инициативи(СТИ), т. нар. Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации(CIP)- всичко това са вече съществуващи програми.
Aş dori să evidenţiez că, iar dna Merkies a menţionat deja acest lucru, dacă privim pur şi simplu instrumentele care există deja, adică InstitutulEuropean de Inovare şi Tehnologie(EIT), Comunităţile cunoaşterii şi inovării(CCI-uri), iniţiativele tehnologice comune(ITC), aşa-numitul program pentru competitivitate şi inovare(PCI)- acestea sunt programe care există deja.Въпреки това ЕСП констатира, че изпълнението на съвместните технологични инициативи е пострадало от прекомерно сложната правна рамка, а Комисията не е успяла да докаже достатъчно убедително, че финансирането от Механизма за финансиране с поделяне на риска води до инвестиции с по-голям размер от тези, които бенефициентите биха извършили и без използване на публични средства.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a inițiativelor tehnologice comune suferă din cauza unui cadru juridic mult prea complex, iar Comisia nu a demonstrat în mod suficient că finanțarea acordată prin mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor conduce la investiții care depășesc suma pe care beneficiarii ar fi investit-o chiar și în absența fondurilor publice.Постоянното финансиране на стратегии и програми за научни изследвания, като например съвместните технологични инициативи„Чисто небе“, SESAR и„Хоризонт 2020“ ще бъде от съществено значение за постигане на подобрения в технологичните иновации и оперативни подобрения с цел надхвърляне на целта за въглеродно неутрален растеж от 2020 г. и постигане на намаление в абсолютно изражение на емисиите за целия сектор.
Finanțarea continuă pentru strategii și programe de cercetare, cum ar fi inițiativele tehnologice comune Clean Sky, SESAR și Orizont 2020, va fi esențială pentru inovarea Съвместни технологични инициативи.
Initiativele tehnologice comune.Съвместни технологични инициативи.
Inițiative comune în domeniul tehnologiei.Съвместни технологични инициативи fch.
Iniţiative Tehnologice Comune Clean Sky.На Съвместна технологична инициатива.
Comună în inițiativei tehnologice comune.Съвместни технологични инициативи;
Inițiative tehnologice mixte.Съвместната технологична инициатива.
Inițiativa tehnologică comună Bioindustrii.(1)Публично-частните партньорства под формата на съвместни технологични инициативи първоначално бяха предвидени в Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 14.
(1)Parteneriatele public-private sub forma inițiativelor tehnologice comune au fost inițial prevăzute în Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului 14.Публично-частните партньорства под формата на съвместни технологични инициативи, стартирани съгласно Седмата рамкова програма, могат да бъдат продължени с използването на по-подходящи за тяхната цел структури.
Parteneriatele public-privat sub forma inițiativelor tehnologice comune(„ITC”) lansate în temeiul celui de Al șaptelea program-cadru pot fi continuate pe baza unor structuri mai adecvate obiectivelor lor.Програмата също така създаде пет съвместни технологични инициативи в ключови области като инициативите за иновации в медицината и за водород и горивни клетки.
De asemenea, programul a înființat cinci inițiative tehnologice comune în domenii-cheie cum ar fi medicina inovatoare și pilele de combustie și cu hidrogen.Програмата също така създаде пет съвместни технологични инициативи в ключови области като инициативите за иновации в медицината и за водород и горивни клетки.
De asemenea, programul a înfiintat cinci initiative tehnologice comune în domenii-cheie, cum ar fi medicina inovatoare si pilele de combustie si cu hidrogen.
