Какво е " СЪВПАДАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• se potriveau
• coincideau

Примери за използване на Съвпадали на Български и техните преводи на Румънски

Техните показания съвпадали до най-малките подробности!
Mărturiile lor coincid cu cele mai mici detalii!

Винаги съвпадали с дните, в които стоковият пазар се е сривал.
Întotdeauna coincideau cu zilele când bursa scădea.

Защото халюцинациите съвпадали в контекста на зрението.
Deoarece halucinaţiile se potriveau în contextul viziunilor.

Йосиф записал някои събития, които съвпадали с Писанието.
Iosephus consemnează câteva evenimente care coincid cu Scriptura.

За всяка галактика, която изследвали, двата резултата не съвпадали.
Pentru fiecare galaxie studiată două răspunsuri nu s-au potrivit.

Серийните номера на всички банкноти съвпадали с онези, дадени на Купър.
Numerele de serie corespundeau cu cele ale bancnotelor cerute de Cooper.

Кас каза, че раната на Рони изглеждала като ангелско острие, но червените белези не съвпадали с ангелско острие.
Cass a spus că rana lui Ronnie arată ca una făcută de lama unui înger, dar semnele roşii nu se potrivesc cu lamele îngerilor.

На практика всички тези борби са съвпадали със смяната на властта, произтичаща от промени на основните партийни принципи.
În realitate, toate aceste„lupte” au coincis cu un transfer de putere, rezultat al schimbării principiilor de bază ale Partidului.

Но понякога не бил сигурен дали халюцинира, или не. Защото халюцинациите съвпадали в контекста на зрението.
Însă uneori nu era sigur dacă halucina sau nu, deoarece halucinaţiile se potriveau în contextul viziunilor.

По това време у Буш-старши и у Горбачов те съвпадали по един въпрос- да не дадат възможност на Румъния да се превърне в ядрена държава.
Acestea coincideau la Bush-tatal si Goraciov intr-un singur subiect comun: sa nu permita Romaniei sa devina o puterea nucleara.

В Египет, например, годината започвала с първите наводнения на Нил, които съвпадали и с изгряването на звездата Сириус.
În Egipt de exemplu, anul începea cu perioada de creştere a Nilului, care coincidea cu creşterea stelei Sirius.

Отпечатъците от влизането взлом у Джонсън съвпадали с наркоман, хванат докато опитвал да продаде бижутата.
Amprentele de la pătrunderea prin efracţie de la Johnson se potriveşte cu a unui traficant care a încercat să amaneteze bijuteriile. A fost arestat, acuzat.

В Египет, например, годината започвала с първите наводнения на Нил, които съвпадали и с изгряването на звездата Сириус.
In Egipt, de exemplu, anul incepea cu inundatiile anuale a Nilului, care a coincideau cu aparitia stelei Sirius.

Не само, че останките не съвпадали с ДНК-то на Хитлер, но и останките на Ева не съвпадали с ДНК-то на нейните роднини.
Nu numai că ADN-ul nu se potrivește cu probele înregistrate ca fiind ale lui Hitler, ele nu se potrivesc nici cu ADN-ului familial al Evei Braun.

Както отбелязва Маркс,„ако формата на проявление и същността на нещата бяха непосpедствено съвпадали, всяка наука би била излишна”.
Așa cum a remarcat Marx,“toată știința ar fi superfluă dacă aparențele de la suprafață și esența lucrurilor ar coincide în mod direct“.

Не само, че останките не съвпадали с ДНК-то на Хитлер, но и останките на Ева не съвпадали с ДНК-то на нейните роднини.
Nu numai că ADN-ul nu se potrivea cu niciuna din probe înregistrate considerate a fi ale lui Hitler, nici cele ale Evei Braun nu se potriveau cu ADN-ul familiei acesteia.

Освен това пистолетът не бил изследван за пръстови отпечатъци, а куршумите открити в тялото на фармацевта не съвпадали с тези от оръжието на заместник-шерифа.
Mai mult, pistolul nu a fost analizat în vederea prelevării de amprente, iar gloanțele găsite în corpul lui Thomas nu au fost comparate cu cele din pistol.

Не само, че останките не съвпадали с ДНК-то на Хитлер, но и останките на Ева не съвпадали с ДНК-то на нейните роднини.
Nu numai că ADN-ul nu se potrivea cu mostre care se presupunea că aparținuseră lui Hitler, dar nici ADN-ul Evei Braun nu se potrivea cu cel al familiei sale.

Но Кеплеровото въодушевление от това откритие скоро отстъпило пред меланхолията- две следващи наблюдения на Тихо не съвпадали с неговата орбита с около осем дъгови минути.
Dar extazul lui Kepler pentru descoperire s-a transformat curând în tristeţe. Două observaţii suplimentare făcute de Tycho nu se potriveau orbitei lui cu mai mult de opt minute de arc.

Което ме прави особняк, но много продуктивен, а…(Смях)… а в този епизод от"Изгубени", както разбирам, ставало дума за късметлийското число на един бял човек, което не било късметлийско число, а от колко дълго били на острова, но погледнали, и числата не съвпадали, затова погледнали"Младите и неспокойните".
Ceea ce mă transformă într-o ciudată, dar una foarte productivă, și-(Râsete)- am înțeles că acest episod din”Lost” era despre numărul norocos al unui tip, număr care nu era de fapt norocos, ci reprezenta perioada de când se aflau pe insulă, dar s-au uitat, iar numerele nu se potriveau, așa că s-au uitat la ”Tânăr și neliniștit”.

Правителството на Обединеното кралство добавя, че Първоинстанционният съд правилно е обобщил и приложил относимата съдебна практика и е направил извод, че единствените полезни доводи, на които се позовава BAA в подкрепа на настоящото правно основание, свързани с твърдяната непоследователност при очертаване на приложното поле на AGL, съвпадали с изложените от BAA в рамките на правното основание, изведено от нарушение на член 87, параграф 1 ЕО.
Guvernul Regatului Unit adaugă că Tribunalul a rezumat și a aplicat în mod corect jurisprudența pertinentă și a concluzionat că numai argumentele invocate în mod util de BAA în susținerea prezentului motiv, referitoare la pretinsele incoerențe în delimitarea domeniului de aplicare al AGL, confirmau argumentele pe care le expusese în cadrul motivului întemeiat pe o încălcare a articolului 87 alineatul(1) CE.

Аз нямам телевизор, което ме прави особняк, но много продуктивен, а…(Смях)… а в този епизод от"Изгубени", както разбирам, ставало дума за късметлийското число на един бял човек, което не било късметлийско число, а от колко дълго били на острова, но погледнали, и числата не съвпадали, затова погледнали"Младите и неспокойните", но не било и това.
Eu nu am televizor, ceea ce mă transformă într-o ciudată, dar una foarte productivă, și-(Râsete)- am înțeles că acest episod din"Lost" era despre numărul norocos al unui tip, număr care nu era de fapt norocos, ci reprezenta perioada de când se aflau pe insulă, dar s-au uitat, iar numerele nu se potriveau, așa că s-au uitat la"Tânăr și neliniștit", și n-a fost nici aia.

Оттогава 11 момичета съвпадащи с профила са изчезнали от центъра на града.
De atunci, 11 fete care se potrivesc profilului au disparut din centrul orasului.

Каквото и да е това, очертанията му не съвпадат с никой познат кораб.
Orice ar fi acolo nu se potriveşte cu nici navă cunoscută.

Съвпада. Фишър се кълне че не е неговия.
Se potrivesc. Fisher jura ca nu e lui.

Не съвпадат с тематиката на страницата.
Nu se potrivește cu tema paginii;

Намерих спирачна течност съвпадаща с предното местопрестъпление.
Am găsit lichid de frână care se potriveşte cu scena de pe strada Bond.

Височината и теглото не съвпадаха.
Înălţimea, greutatea, nu se potrivesc. A fost altcineva.

Химичните маркери в горивото на лодката съвпадат с тези върху момичето.
Marcatorul chimic al combustibilului bărcii se potriveşte cu cel găsit pe fata aceea.