Какво е " СЪВЪРШЕН ЧОВЕК " на Румънски - превод на Румънски

• un om perfect
• om desăvârşit

Примери за използване на Съвършен човек на Български и техните преводи на Румънски

Той не беше съвършен човек.
Nu era un om perfect.

Той не бил съвършен човек, както никой от нас не е.
Tata nu e un om perfect, cum nici unul dintre noi nu suntem.

Авраам не беше съвършен човек.
Iov nu a fost un om perfect.

И така, Христос е съвършен човек, тяло и душа ведно.
Prin urmare, Hristos este om desăvârşit, trup şi suflet raţional în acelaşi timp.

Съвършен Бог и съвършен човек.
Dumnezeu perfect şi Om perfect.

Не твърдя, че съм съвършен човек, но се стремя всеки ден, да бъда честен.
Eu nu pretind a fi un om perfect, Dar mă străduiesc în fiecare zi să fie una cinstită.

Луда работа- одумвам единствения съвършен човек, когото познавам.
E o nebunie, nu? Vorbesc prostii despre singura persoana perfectă pe care am cunoscut-o.

По физически данни е съвършен човек. Тежи около 50 килограма.
Fizic, este un om perfect normal, greutatea 50 de kilograme.

Аз съм един съвършен човек, един добронамерен човек; един човек, който не вярва в никакъв авторитет.
Sunt un om desăvârşit, binevoitor, sunt un om care nu crede în nicio autoritate.

Ако някой не греши в думите си, той е съвършен човек, способен да обуздае цялото си тяло.
Dacă cineva nu greșește în vorbire, este un om desăvârșit, capabil să-și țină în frâu tot trupul.

Тези неща означават много повече, отколкото си опитите да превърнете детето си в съвършен човек.
Aceste lucruri înseamnă mult mai mult decât încercările părinților de a-și transforma copilul într-o persoană ideală.

Бидейки единственият съвършен човек, живял някога, чрез Своя живот Исус дава пример, който всички да следват.
Ca singurul om desăvârşit care a trăit vreodată, Isus a stabilit, în viaţa Sa, un exemplu pentru tot ce avea să urmeze.

И се прикри от тях със завеса. И пратихме при нея Нашия Дух, който й се представи като съвършен човек.
Ea puse un văl între ea şi ai săi şi Noi i-am trimis duhul Nostru ce i se înfăţişă ca un bărbat desăvârşit.

Бидейки единственият съвършен човек, живял някога, чрез Своя живот Исус дава пример, който всички да следват.
Fiind singurul om perfect care a trăit vreodată, Isus a stabilit, în viaţa Sa, exemplul pe care trebuie să-l urmeze toată lumea.

След това казва: и Словото стана плът, т. е. облече се в човешка плът и се яви в този свят като съвършен човек, изповядван като съвършен Бог.
Apoi spune: Şi Cuvântul S-a făcut trup, ceea ce înseamnă că S-a îmbrăcat în trup omenesc şi S-a arătat în lumea aceasta ca om desăvârşit şi, în acelaşi timp, ca Dumnezeu desăvârşit.

Като единственият съвършен човек, който някога е живял, със Своя живот Исус е дал пример на всички хора, които Го следват.
Fiind singurul om perfect care a trăit vreodată, Isus a stabilit, în viaţa Sa, exemplul pe care trebuie să-l urmeze toată lumea.

Всички ние сме съгрешили и отпаднали от слава на ЯХ, защото никой съвършен човек не е ходил по тази земя, с изключение на ЯХУШУА, нашия МАШИАХ.
Noi cu toții am păcătuit și nu ne-am ridicat la standardul Slavei lui YAH pentru că nu există nicio persoană perfectă care a umblat pe fața acestui pământ cu excepția lui YAHUSHUA al nostru MASHIACH.

Престанете да избягвате човек, само защото той не е съвършен, защото никога не знаете, ако го обичате достатъчно, може би той ще покаже какъв съвършен човек заслужавате.
Opriți evitarea unei persoane doar pentru că nu este perfect pentru că nu știți niciodată, dacă îl iubiți destul, poate că va arăta tipul de om perfect pe care îl meritați.

А по какъв начин Христос би могъл да бъде наречен съвършен Бог и съвършен човек, единосъщен с Отца и с нас, ако в Него част от Божествената природа се бе съединила с част от човешката природа?
Căci cum se va putea spune că Hristos este Dumnezeu desăvîrşit şi om desăvîrşit şi deofiinţă cu Tatăl şi cu noi, dacă în El s-a unit o parte a firii dumnezeieşti cu o parte a firii omeneşti?

Защото не е имало, няма и никога не ще има друг Христос, Който да се състои от Божествена и човешка природа, Който по Божество и човечество- един и същ- да бъде и съвършен Бог, и съвършен човек.
Căci nici nu a fost, nici nu este, nici nu va fi cândva un alt Hristos din Dumnezeire și omenire, în Dumnezeire și omenire, acela și și Dumnezeu desăvârșit și om desăvârșit.

А по какъв начин Христос би могъл да бъде наречен съвършен Бог и съвършен човек, единосъщен с Отца и с нас, ако в Него част от Божествената природа се бе съединила с част от човешката природа?
Caci cum se va putea spune ca Hristos este Dumnezeu desavarsit si om desavarsit si deofiinta cu Tatal si cu noi, daca in El s-a unit o parte a firii dumnezeiesti cu o parte a firii omenesti?"?

Тя се нарича още идеал за цел, който съчетава политическите, икономическите, правните, биологичните, моралните и естетическите понятия на хармонично развит, съвършен човек и неговия смисъл в обществения живот.
Se numește și idealul-țintă, care combină noțiunile politice, economice, juridice, biologice, morale și estetice ale unui om perfect armonios dezvoltat și perfect și în sensul său în viața socială.

А за това, че Словото на Бог Отец е дошло в този свят и е станало съвършен човек без грях, също ни учи светото Евангелие, казвайки нататък: в света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна;
Cuvântul lui Dumnezeu-Tatăl a venit în această lume şi S-a făcut om desăvârşit, fără păcat, iar despre acest lucru aceeaşi Sfântă Evanghelie spune mai departe: în lume era şi lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.

Единствено самият Бог познава начина, по който се е случило това зачеване, с което станал Човек, съвършен Човек, без да престава да бъде съвършен Бог- Богочовекът Господ, Иисус Христос, Спасителят на света.
Numai Dumnezeu Însuși cunoaște chipul pe care l-a folosit ca să se săvârșească această zămislire și să se facă om, om desăvârșit, fără să înceteze să fie și Dumnezeu desăvârșit, Dumnezeu-Omul Iisus Hristos, Mântuitorul lumii.

Как единият Син е едновременно и съвършен Бог, и съвършен човек, как в едната Ипостас на Въплътилия се неслитно и неразделно се вместват две природи- божествената и човешката, две воли, две действия- божественото и човешкото.
Cum Fiul Cel Unul poate fi şi Dumnezeu desăvârşit şi Om desăvârşit; cum Ipostasul Cel Unul al Celui Care S-a întrupat uneşte într-un chip de nedezlegat şi fără amestecare două firi, două voinţe, două energii: dumnezeiască şi omenească.(…).

Та как бихме описали някого, който практикува православното християнство по честен начин, възприема авторитета на догматическите определения на вселенските събори, вярва, че Иисус е и съвършен Бог, и съвършен Човек, че Бог е станал Човек- за да може човеците да станат богове(в обòжението), и на базата на тъкмо тези„традиционни“ вярвания твърди, че вътре в тази традиция са възможни дискусията и промяната по въпроси, като например пола и сексуалността?
Cum ar descrie cineva o persoană, un practicant fidel al creștinismului ortodox, care acceptă autoritatea hotărârilor dogmatice ale Sinoadelor Ecumenice, care crede că Iisus este pe deplin divin și pe deplin uman, că Dumnezeu S-a făcut om pentru ca omul să devină dumnezeu(theosis), și care, pe baza acestor convingeri„tradiționale”, susține că în cadrul tradiției sunt posibile atât dialogul, cât și schimbarea în probleme cum ar fi, de exemplu, genul și sexualitatea?

Като изповядваме, че Единият и Същ наш Господ Иисус Христос е съвършен Бог и съвършен човек, твърдим, че Той притежава всичко, което и Отец притежава, освен неродеността, и притежава всичко, което първият Адам е притежавал, с изключение на греха, тоест(притежава) тяло и словесна и разумна душа.
Mărturisind că acelaşi Iisus Hristos, Domnul nostru, este Dumnezeu desăvîrşit şi om desăvîrşit, spunem că Acelaşi le are pe toate cîte le are Tatăl, afară de nenaştere şi le are pe toate cîte le are Adam cel dintîi, afară de păcat numai, adică: corp şi suflet raţional şi cugetător.

Няма по-велико създание от съвършения човек.
Nu există o fiinţă mai înaltă, decât un om perfect.

Няма по-висше същество от съвършения човек.
Nu există o fiinţă mai înaltă, decât un om perfect.