Какво е " СЪЖИВЕН " на Румънски - превод на Румънски

• reînviat
• readus la viaţă
• reanimat
• resuscitat

Примери за използване на Съживен на Български и техните преводи на Румънски

Но бях съживен.
Dar am fost resuscitat.

Нито може мъртвият някога да бъде съживен.
Un om mort nu mai poate fi recuperat niciodată.

Започнах лятото си във влак, съживен от парамедиците.
Mi-am inceput vara intr-un tren, adusa la viata de paramedici.

Възможно е да е бил изваден, за да бъде съживен.
E foarte posibil să fi fost scos de-acolo pentru a fi readus la viaţă.

Бил е съживен в линейката- единственият оцелял.
A fost readus la viaţă în ambulanţă pe drumul spre spital. Singurul supravieţuitor.

Костюм за фиксиране на музикални продажби, съживен след това.
Prețul vânzărilor muzicale costum de fixare a revenit după.

Грънди е съживен със зла магия. Нарастваща и безгранична.
Grundy a fost înviat cu magie haos, acumulativă şi fără limită cunoscută.

Вътрешният пазар трябва да бъде съживен и разширен в нови области.
Piaţa internă trebuie să fie revigorată şi extinsă la noi domenii.

Но е бил съживен, без дълготрайни тъканни или мозъчни увреждания.
Dar a fost revitalizat, fără leziuni permanente ale ţesuturilor sau a creierului.

Предупредих ви, че Апофис може да бъде съживен със саркофаг.
V-am avertizat ca Apophis ar putea fi reinviat cu ajutorul sarcofagului.

Всички знаят, че Свенсън е съживен от вид египетската некромантия.
Ştiu doar că Swanson a fost înviat printr-un soi de necromanţie egipteană.

Разбира се, самата мисъл, че някой може изобщо да бъде съживен- пълна фантастика.
Desigur, ideea că cineva ar putea fi readus la viată… e pură fictiune.

Последната страница съдържа имената на всеки член, който е съживен.
Această ultimă pagină este o listă cu fiecare membru Thule mort şi care a fost reînviat.

Бях съживен от Тайра, която предвидливо е убила Морещица и е взела хана й.
Am fost înviat de Tyra, care a fost prevăzătoare şi a ucis o Mord'Sith ca să îi ia hanul.

Тази последна страница… е списък на всеки мъртъв член на Туле който е бил съживен.
Ultima pagină… e o listă a fiecărui membru din Ordinul Thule care a fost reanimat.

Така че винаги ми е било мечта да видя центъра на Бъркли съживен, защото това е.
Întotdeauna visul meu a fost să văd centrul oraşului Berkeley revitalizat- Pentru că e.

На другия ден съм съживен от мечтата на фараона в забележителната история за оцеляване.
Dar a doua zi am fost adus la viata de un vis al faraonului. Si o remarcabilă poveste de supravietuire.

Почитаемия Свети Гарван има решение на ситуация като тази. Обаче не е същото, защото Ханк не е съживен труп.
Honor Saint Raven a trecut printr-o situaţie asemănătoare, dar nu era la fel pentru că Hank nu e un cadavru resuscitat.

Член 5 беше съживен и не изключва възможността за поставяне на отбранителни средства срещу удари с балистична ракета.
Articolul 5 a fost reactivat și nu exclude capacitatea de a organiza o apărare împotriva unui atac balistic.

Вижда фантома да оживява, защото той гледа в образа на нормалната ръка в огледалото и изглежда сякаш фантомът е съживен.
Că i-a înviat fantoma, deoarece vede reflexia braţului normal în oglindă şi impresia e că fantoma a înviat.

Нашият експеримент с ускорителят на частици, съживи един от мъртвите свръхчовек от моргата ни съживен, като върнат към живот?
Experimentul nostru cu acceleratorul pare să fi reanimat unul dintre meta noştri din morgă."Reanimat," cum ar fi adus înapoi la viaţă?

След възкресението свещениците и управниците пръснаха мълвата, че Исус не бил умрял на кръста, а само припаднал и след това бил съживен.
După înviere, preoţii şi conducătorii au răspândit vestea că Hristos n-a murit pe cruce, că El a fost numai leşinat şi că după aceea Şi-a revenit.

В"Стар Трек III" ковчегът на Спок се приземява на даряващата живот планета Генезис, той е съживен и е спасен от екипажа на космическия кораб.
În„Star Trek III”, coşciugul lui Spock ajunge pe planeta dătătoare de viaţă Genesis şi este reînviat şi salvat de colegii lui.

Учените правят тестове, за да определят с какво се е хранил. Колко често е правил секс и дали може да бъде съживен.
Oamenii de ştiinţă au făcut teste pe ruinele lui pentru a determina ce a consumat acesta, de câte ori a făcut sex, şi dacă acesta poate fi reînviat.

След втората СВЕТОВНА война Клубът е съживен като SC-Gesundbrunnen станция, защото съюзниците zakazali дейности на много организации, включително спортни клубове. През 1949 г. Клубът променя името си на Херта БШК Берлин.
După al doilea război mondial, clubul a fost reînviat ca o staţie de SC-Höfe, pentru că aliaţii zakazali activitățile de multe organizatii, inclusiv cluburi de sport.

Резултатът от употребата на агент на Андреа е не само прекратяването на тежката загуба на коса, но и ускоряването на височината на тялото, повишената лющене, послушността, изчезването на пърхот и кумулативния съживен ефект.
Rezultatul utilizării unui agent al lui Andrea nu este doar sfârșitul unei pierderi severe a părului, ci și accelerarea înălțimii corpului, înălțimea crescută, o poslushnost, dispariția unei mătreațe și efectul cumulativ de revitalizare.

Въпреки това точно като Феникс, от нейните пепелта, Murano Тифани е съживен от зората на 19 век, когато е вдигната чуждестранните окупацията и Италия започва нейното икономично и промишлени възстановяване.
Cu toate acestea, la fel ca un phoenix din cenusa sa în creştere, Murano glassmaking a fost reînviat de zorii zilei de secolul XIX, când a fost ridicată ocupația străină şi Italia a fost începutul recuperării sale economice și industriale.

Всъщност, при химични инциденти за водородния сулфид се знае… ако вдишаш твърде много от него, се свличаш на земята, изглеждаш мъртъв, но ако те внесат на стаен въздух, може да бъдеш съживен без вреда, ако го направят бързо.
Defapt, în accidente chimice, hidrogenul sulfat este cunoscut să-- dacă inhalezi prea mult, te vei prabuși la pământ, și vei părea mort, dar dacă ai fii adus la aerul camerei, ai putea fii reanimat fară vreun rău, dacă acest lucru este făcut rapid.

Претенциите за финансови репарации, искани от Германия като компенсация за престъпленията, извършени по време на окупацията на страната от нацистите(1941- 1944), са тема на стар дебат в Гърция, съживен от дълговата криза през последните години.
Revendicarea unor reparaţii financiare germane drept o compensaţie a crimelor comise în timpul ocupaţiei Greciei de către nazişti, în perioada 1941-1954, este o veche dezbatere în această ţară, relansată de criza datoriilor în ultimii ani.

Претенциите за финансови репарации, искани от Германия като компенсация за престъпленията, извършени по време на окупацията на страната от нацистите(1941- 1944), са тема на стар дебат в Гърция, съживен от дълговата криза през последните години.
Revendicarea de reparaţii financiare din partea Germaniei, în compensaţie pentru crimele comise în timpul ocupaţiei naziste(1941-1944) şi„împrumutul” forţat contractat în 1942, constituie o veche dezbatere în Grecia, reaprinsă de criza datoriei din ultimii ani.

Как да използвам "съживен" в изречение

Kой може да си представи царствата, които ще открие човешкият дух, съживен от изливащата се светлина на Бахаулла, грееща в изобилието на своя блясък?

В документа се посочва, че трите страни са уверени в необходимостта да бъде съживен умиращия мирен процес. С него страните подкрепят прекратяването на огъня.

В калвинизма новорождението предхожда вярата. Отначало човек бива съживен и после получава вяра и спасение. В арминианството първо придобива вяра, а после оправдание и новорождение.

Салон за красота Хасиенда има предложение за Вас! С иновативната процедура с "гореща ножица" ще получите едновременно нова прическа, деликатна грижа за косата и съживен стил!

Огромна благодарност от името на Цура за всички, които помогнаха да бъде съживен един почти мъртъв мотоциклет – ДОБРИТЕ ХОРА, които именно тук ще изредя поименно:

[21:47:27] Jukkis says: Съживяването на Юкис (о, тва вече ми замяза на "Илиада"!): О, съживен съм аз, любов моя, и ужасно се радвам, че пак съм с теб.