Примери за използване на Съкратената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съкратената версия?
Ще ти кажа съкратената версия.
O să-ţi spun versiunea scurtă.Това е съкратената форма на Бенджамин.
Aceasta este forma scurtă a lui Benjamin.Виж, кажи ми съкратената версия?
Uite, spune-mi versiunea scurtă,?Тогава по-добре да ми кажеш съкратената версия.
Atunci spune-mi varianta scurtă.Присъда по съкратената процедура.
Крайна проба: представителна част от съкратената проба.
Срокът на запитването в съкратената форма е 15 дни.
И не само съкратената версия, показана по телевизията.
Şi nu doar versiunea igienizată pe care au arătat-o la TV.Пред -nj се поставя съкратената форма на името.
Като видя съкратената версия, ми каза, че си облекчен.
Când ai văzut versiunea prescurtată, ai spus că eşti uşurat.В някои случаи може да се използва съкратената форма с апостроф l'.
Se poate folosi ocazional forma prescurtată apostrof l'.Някои хора намират трудно да произнася пълното име изатова предпочитат съкратената форма.
Unii oameni le este greu să pronunţe numele complet şi, prin urmare,prefera forma prescurtată.Понякога може да се използва съкратената форма un' вместо unu.
În unele cazuri se poate folosi forma prescurtată un' în loc de unu.При жените, съкратената и широката уретра, която допринася за проникването на инфекции в горните части на пикочните пътища.
La femei, uretra scurtă și largă, care contribuie la penetrarea infecțiilor în secțiunile superioare ale tractului urinar.Прокуратурата предложи да прочетем съкратената версия на обвиненията.
Procuratura a sugerat să citim versiunea prescurtată a acuzaţiilor.Какво е Bday: Bday или b-day е съкратената форма на рождения ден, която може да се преведе като"рожден ден" на португалски.
Ce este Bday: Bday sau b-day este forma abreviată a zilei de naștere, care poate fi tradusă ca"ziua de naștere" în portugheză.Когато се отброява такт, ритъм и т. н.,може да се използва съкратената форма на unu с апостроф:.
Dacă numărați tactul/cadența, ritmul și altele asemănătoare,se poate utiliza forma scurtă de omitere/omisiune a abrevierilor numerice/numeralului unu:.Отличителна черта на заболяването е съкратената втора фаза на цикъла, която причинява появата на менструално кървене преди време.
O trăsătură distinctivă a bolii este o scurtă fază secundară a ciclului, care determină apariția sângerărilor menstruale înainte de data scadentă.Упоменаване на членовете от съответната глава от Съдебния кодекс,отнасяща се до съкратената процедура за издаване на заповед за плащане;
O copie a articolelor cuprinse încapitolul din Codul judiciar referitor la procedura sumară de somație de plată;Елиминирането на такива усложнения винаги е дълготрайно и епридружено от болка по време на процедурите за разтягане на съкратената сухожилие.
Eliminarea acestor complicații este întotdeauna de lungă durată șieste însoțită de durere în timpul procedurilor de întindere a tendonului scurtat.Законодателството относно съкратената процедура за издаване на заповед за плащане е на разположение на уебсайта на Федералната публична служба„Правосъдие“:.
Legislația privind procedura sumară de somație de plată este disponibilă pe site-ul web al Serviciului Public Federal pentru Justiție:.Sh- URL адресът на Googl Shortener, той ще ви помогне да направите по-хубавата връзка,да печелите пари онлайн със съкратената връзка, тук са предимствата на Googl. sh:.
Sh- URL-ul Google Shortener, vă va ajuta să faceți legătura mai frumoasă,să câștigați bani online cu linkul scurtat, aici sunt avantajele Googl. sh:.Какво означава EOQ: EOQ или EOQ е съкратената форма на"е това,", който е общ за бразилските нетизени и се използва главно за изразяване на чувство на изненада или възхищение за дадена ситуация.
Ce reprezintă EOQ: EOQ sau EOQ este forma abreviată a"este ceea ce", un slang comun printre netienii brazilieni și folosit în principal pentru a exprima sentimentul de surpriză sau admirație pentru o anumită situație.Ако размерът на вземането не надхвърля 6 000 EUR, юридическият съветник ще издаде заповед за приключване на процедурата за заповед за плащане и ще обяви,че делото трябва да продължи по съкратената процедура.
În cazul în care valoarea creanței nu depășește 6 000 EUR, consilierul juridic va emite un ordin de încetare a procedurii de somație de plată și de stabilire a faptului cărespectiva cauză trebuie să continue în cadrul procedurii accelerate.В съответствие с член 42Комисията приема делегирани актове за уточняване на съкратената информация, посочена в параграф 2, която следва да бъде включена в списъците, приложими съгласно опростения режим на оповестяване, посочен в параграф 1.
(3) Comisia adoptă acte delegate înconformitate cu articolul 42 pentru a preciza informațiile reduse menționate la alineatul(2) care trebuie incluse în schemele aplicabile în temeiul regimului de informare simplificată indicat la alineatul(1).До 21 януари 2021 г. Комисията преразглежда делегирания акт или делегираните актове, предвидени в настоящия параграф,включително по-специално онези, които определят графиците за уточняване на съкратената информация за ценните книжа, свързани с дялово участие, съгласно втора алинея, буква д от настоящия параграф.“.
Până la 21 ianuarie 2021, Comisia reexaminează actul delegat sau actele delegate prevăzute la prezentul alineat,în special cele care stabilesc listele care specifică informațiile reduse privind titlurile de capital în conformitate cu litera(e) de la al doilea paragraf al prezentului alineat.”.Освен това, доколкото националните органи не разкриват тези данни пред заявителите по съкратената процедура, констатацията за втората злоупотреба, както подчертава Комисията, не води до предоставяне на достъп на конкурентите до клиничните данни и не накърнява поверителността им.
Pe de altă parte, în măsura în care autoritățile naționale nudezvăluie aceste date solicitanților în cadrul procedurii simplificate, constatarea celui de al doilea abuz nu are drept consecință, după cum subliniază Comisia, acordarea accesului unor concurenți la datele clinice și nu aduce atingere caracterului confidențial al acestora.Гражданите на държава-членка, на които дадена държава-членка е издала дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, посочени в член 30 или в член 36, параграф 4 имат правото, да използват в приемащата държава-членка професионалната квалификация,която съществува в тази държава, както и съкратената й форма.
Resortisanţii statelor membre pentru care un stat membru a eliberat o diplomă, un certificat sau un alt titlu la care se face referire în art. 30 sau 36 alin.(4) au dreptul de a utiliza în statul membrugazdă titlul profesional valabil în acel stat şi abrevierea lui.В частност той отбелязва, че явно оттеглянето на РПП по искане на AZ поестеството си само прегражда възможността за използване на съкратената процедура от заявителите на РПП на лекарствени продукти, които по същество са аналози на оригиналния, и по този начин затруднява или забавя навлизането на пазара на генеричните продукти.
Tribunalul a arătat în special că rezulta că retragerea de către AZ a AIP‑urilor era menită exclusiv să îi împiedice pe solicitanții de AIP‑uri pentrumedicamente similare în esență să utilizeze procedura simplificată și astfel să împiedice sau să întârzie intrarea pe piață a unor produse generice.
