Какво е " СЪОТВЕТСТВАЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• corespunzătoare
• corespunzător

Примери за използване на Съответстващия на Български и техните преводи на Румънски

Зарядът на всеки антикварк е точно обратният на съответстващия кварк.
Sarcina fiecărui anticuarc este exact opusul cuarcului corespunzător.

Четвъртото значение на откритостта и съответстващият принцип е за овластяването.
Al patrulea sens al deschiderii și principiul corespunzător este împuternicirea.

Всеки нов входен химн се състоял от тропар плюс съответстващия псалом.
Fiecare imn nou era alcătuit dintr-un Tropar şi dintr-un psalm adecvat.

Кабел със съответстващия блок, който предава индуцирания сигнал директно от вибратора;
Cablu cu unitatea de potrivire, care transmite semnalul indus direct de la vibrator;

Той трябва да помни, че е смъртен и да живее по съответстващия на това начин.
Cineva trebuie să îşi amintească de faptul că este muritor şi trebuie să trăiască în mod corespunzător.

Въведете пълното име или символа на борсовия код за дадена акция, фонд или борсово търгуван фонд(ETF), след което изберете съответстващия запис от списъка.
Introduceți numele complet sau simbolul unei acțiuni, al unui fond sau ETF și selectați intrarea corespondentă din listă.

Проверката се счита за приключена, когато е налице съответстващият доклад за проверката.
Verificările se consideră încheiate în momentul în care raportul corespunzător de inspecţie este disponibil.

Попълнете съответстващия идентификационен номер на вземането** сключен от ищеца в размер, равен най-малко на главницата*** Моля, уточнете.
Completați cu numărul corespunzător de identificare a creanței** extrasă de reclamant pentru cel puțin valoarea principalului*** Specificați.

Количествата, доставени по силата на договора, се разбиват по договор и въз основа на съответстващия размер на помощта.
Cantităţile livrate conform contractului sunt defalcate pe contract şi în baza sumei de ajutor corespunzătoare.

Уверете се, че облеклото е невероятно по своята красота и съответстващия му цвят на кожата и да побърза, защото шоуто започва в рамките на няколко минути.
Asiguraţi-vă că îmbrăcămintea este uimitor în frumusetea si tonul pielii sale corespunzătoare şi face grabă, pentru că arată Începe în câteva minute.

Ако импортирате данни от релационни база данни, Excel по подразбиране избира чуждия ключ от едната таблица и съответстващия основен ключ от другата таблица.
Dacă importați date dintr-o bază de date relațională, în mod implicit aplicația Excel alege cheia externă dintr-un tabel și cheia primară corespunzătoare din celălalt tabel.

ДДС декларацията ще трябва да посочва идентификационния номер и, за всяка страна-членка на потребление, в която е дължим ДДС, общата стойност, без ДДС, на доставките на електронни услуги, извършени през време на данъчния период и общата сума на съответстващия ДДС.
Declarația privind TVA conține numărul de identificare și, pentru fiecare stat membru de consum în care TVA este datorată, valoarea totală, fără TVA, a prestărilor de servicii electronice efectuate în cursul perioadei fiscale și valoarea totală a TVA corespunzătoare.

Особено ясно формулирайте това, което знаете и което искате да постигнетеБолшинството събеседвания са базирани на проучване на CV-то, затова укажете в него вашите цели, съответстващия опит, образование и т. н., добре ги запомнете и почуствайте.
Cele mai articuleze în mod clar ceea ce ştii şi ce doriţi să realizeze Cele mai multe dintre interviuri se bazează pe un rezumat al studiului, prin urmare, să indice obiectivele, experienţa relevantă, educaţie, etc bine memorate şi mental.

Ако се установи, че за един от продуктите и за един от периодите, посочени в приложение XVII, допуснатото за обращение количество надвишава съответстващия прагов обем, Комисията налага допълнително мито, освен ако няма вероятност вносът да наруши общностния пазар или ако последиците биха били несъразмерни с поставената цел.
(1) De îndată ce se constată că, pentru unul dintre produsele și pentru una dintre perioadele enumerate în anexa XVII, cantitățile puse în liberă circulație depășesc volumul de declanșare corespunzător, Comisia impune o taxă suplimentară cu excepția cazului în care importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau dacă efectele sunt disproporționate față de obiectivul urmărit.

Потискането на реакционерите и поземлената реформа имат за цел главно селата, докато последващите кампании“Трите анти” и“Петте анти” могат да бъдат смятани за съответстващия геноцид в градовете.
Suprimarea„reacţionarilor” şi reforma agrară au vizat în principal zonele rurale, în timp ce campaniile ulterioare a„celor trei Anti” şi a„celor cinci Anti” pot fi privite drept genocidul corespondent în oraşe.

Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 279, с изключение на предвидените в този член случаи.
(3) Execuţia cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al Uniunii având forţă juridică obligatorie, care conferă un temei juridic acţiunii Uniunii şi execuţiei cheltuielii corespunzătoare, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 279, cu excepţia cazurilor prevăzute de respectivul regulament.

ЛПС, която се смята за съответстваща на тестовите спецификации, трябва да носи маркировка, показваща в частност имената или кодовете на веществата, използвани при тестовете и съответстващия стандартен срок на защита.
EIP considerate ca fiind în conformitate cu specificațiile de testare trebuie să poarte o marcă prin care să se indice în special denumirile sau, în absența acestora, codurile substanțelor utilizate în teste și perioada de protecție standard corespunzătoare.

Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 279, с изключение на предвидените в този член случаи.
(3) Execuția cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al Uniunii având forță juridică obligatorie, care conferă un temei juridic acțiunii Uniunii și execuției cheltuielii corespunzătoare, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 279, cu excepția cazurilor prevăzute de respectivul regulament.

ЛПС, за които се счита, че са в съответствие със спецификациите на изпитванията, трябва имат нанесена маркировка, показваща по-специално наименованията или, ако няма такива наименования, кодовете на веществата, използвани при изпитванията, както и съответстващия стандартен период на защита.
EIP considerate ca fiind în conformitate cu specificațiile de testare trebuie să poarte o marcă prin care să se indice în special denumirile sau, în absența acestora, codurile substanțelor utilizate în teste și perioada de protecție standard corespunzătoare.

Записите на тези проверки и проверката, предвидена в параграф 1, се съхраняват от компетентния орган за период, не по-малък от три години, считано от датата на проверките, включително копие на съответстващия лист на записа(регистрационен лист) или разпечатката, както е посочено в приложение І или приложение ІБ от Регламент(ЕО) № 3821/85 на Съвета, когато превозното средство е предмет на същия този регламент.
Înregistrările acestor controale şi controlul prevăzut în alineatul(1) sunt păstrate de autoritatea competentă timp de cel puţin trei ani de la data efectuării controalelor, inclusiv o copie a fişei de înregistrare corespunzătoare sau a exemplarului imprimat conform anexei I sau anexei IB la Regulamentul(CEE) nr. 3821/85 dacă vehiculul intră sub incidenţa regulamentului în cauză.

ЛПС, за които се счита, че са в съответствие със спецификациите на изпитванията, трябва имат нанесена маркировка, показваща по-специално наименованията или, ако няма такива наименования, кодовете на веществата, използвани при изпитванията, както и съответстващия стандартен период на защита.
EIP considerate ca fiind în conformitate cu specificaţiile de încercare trebuie să poarte un marcaj prin care să se indice în special denumirile sau, în absenţa acestora, codurile substanţelor utilizate în încercări şi perioada de protecţie standard corespunzătoare.

Разходите, произтичащи от транспорта във или извън територията на държавите-членки се одобряват в съответствие с процедурата, предвидена в член 26 от Регламент(ЕИО) № 2727/75 9, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1340/90 10, или според случая, в съответстващия член от другите регламенти, с които се създава обща организация на селскостопанските пазари и които са вписани в счетоводния отчет по реда на буква а.
Costurile rezultate din transportul în interiorul sau în afara teritoriului statelor membre vor fi aprobate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26 din Regulamentul(CEE) nr. 2727/759, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1340/9010, sau, eventual, în articolul corespunzător din celelalte regulamente care stabilesc organizarea comună a pieţelor agricole şi sunt contabilizate conform dispoziţiilor de la lit.(a).

ЛПС, за които се счита, че са в съответствие със спецификациите на изпитванията, трябва имат нанесена маркировка, показваща по-специално наименованията или, ако няма такива наименования, кодовете на веществата, използвани при изпитванията, както и съответстващия стандартен период на защита.
EIP considerate ca fiind în conformitate cu specificatiile de încercare trebuie sa poarte un marcaj prin care sa se indice în special denumirile sau, în absenta acestora, codurile substantelor utilizate în încercari si perioada de protectie standard corespunzatoare.

Цялостната структура и оформление на дозатора В действителност, най-много се появява у нас и в чужбина, е тенис на маса машина, и най-широко използвани, което може да бъде просто част от конструкцията на тенис на маса, така че дизайнът на съответстващия му машина също е относително лесно, и бадминтон машина Accordi….
Structura generală și dispunerea dozatorul De fapt, cele mai multe apărând acasă și în străinătate este masina de tenis de masă, iar cele mai utilizate pe scară largă, care poate fi simplu cu structura de tenis de masă, astfel încât proiectarea mașinii sale de potrivire este de asemenea relativ ușor, și mașină de badminton accordi….

Общия размер на допустимите разходи, вписани в счетоводните системи на организацията, изпълняваща счетоводната функция, който е бил включен в окончателното заявление за плащане за счетоводната година, и общия размер на съответстващия публичен принос, изплатен или предвиден за изплащане.
(a)cuantumul total al cheltuielilor eligibile înregistrate în sistemele contabile ale organismului care asigură funcția de contabilitate care au fost incluse în cererea de plată finală pentru anul fiscal și cuantumul total al contribuției publice corespunzătoare plătite sau care urmează să fie plătită;

Средният процент за метилналтрексон бромид, водещ до ПБДП в рамките на 4 часа, е съответно 28, 9% и 30, 2% за групите с приложение веднъж дневно и през ден в сравнение със съответно 9, 4% и 9, 3% за съответстващия режим с плацебо(p< 0,001).
Procentul mediu la care bromura de metilnaltrexonă a determinat producerea SFMU în interval de 4 ore a fost de 28,9% și respectiv 30,2% pentru grupul cu administrare a dozei o dată pe zi și grupul cu administrare a dozei o dată la două zile, comparativ cu 9,4% și respectiv 9,3% pentru schemele cu administrare de placebo corespunzător(p <0,001).

Коя е съответстващата духовна дейност, при която се случва подобно нещо?
În ce constă activitatea spirituală corespunzătoare în cursul căreia se întâmplă ceva similar?

Купуват толкова качество съответства на тази цена, ще е идеалният избор!
Cumpără atât de calitatea corespunzătoare a acestor preţuri, ne e alegerea ideală!

Съответстващото разстояние на изгарянето: d1, d2 и d3, в милиметри.
Distanțele arse corespunzătoare: d1, d2 și d3, în mm.

Как да използвам "съответстващия" в изречение

- Определя се най – дългата верига за главна. Съответстващия ù въглеводород служи като образуване на наименованието.

Премахване на залози – Осъществява се със съответстващия на игралното място механичен бутон “CLEAR” ( Механични бутони )

Можете също така да въведете домейн име и IP Deny Manager ще се опита да открие съответстващия IP адрес:

Новите теми се пускат в съответстващия им раздел. Теми публикувани в грешен раздел се изтриват или местят без предупреждение.

Методът “Ра-Курс” използва следните видове лечебни въздействия, описание на всеки от тях е отразен в съответстващия раздел на сайта

2.2 Нови теми се пускат в съответстващия им раздел. Теми, публикувани в грешен раздел, ще бъдат премествани без предупреждение.

При кучета трябва да се употребява, съответстващия продукт “Адвокейт за кучета”, който съдържа 100 мг/мл имидаклоприд и 25 мг/мл моксидектин.