Какво е " СЪПЪТСТВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• însoțită
• însoţită
• însoțit
• însoțite
• insotita

Примери за използване на Съпътствана на Български и техните преводи на Румънски

Изложбата е съпътствана от каталог.
Expoziţia este însoţită de catalog.

Истинската компетентност обикновено е съпътствана от креативност.
Adevărata ascultare este însoţită întotdeauna şi de creativitate.

Изложбата е съпътствана от каталог.
Expoziţia este însoţită de un catalog.

Булозна болест на белите дробове често е съпътствана от инфекциозни усложнения.
Boala buloasă a plămânilor este adesea însoțită de complicații infecțioase.

Изложбата е съпътствана от каталог.
Expozitia a fost însotita de un catalog.

При липса на очевидно нарушение е посочена диагнозата на ремисия, която често е съпътствана от превантивна терапия.
În absența unei tulburări clare, se indică diagnosticul de remisiune, care este adesea însoțit de o terapie profilactică.

Появата му тук е съпътствана от местна легенда.
Existenţa sa în acest loc este legată de câteva legende locale.

Досега идеята за инжектиране на чужди имунни клетки в човек бе съпътствана от страхове, че тялото ще ги отхвърли.
Pana in prezent, ideea de a injecta celulele imunitare ale cuiva intr-o alta persoana a fost insotita de temerea ca trupul le-ar respinge.

Изложбата ще бъде съпътствана от мултимедиен панаир под надслов"Похвала от пръв поглед".
Expoziţia va fi însoţită de târgul multimedia"Laudă la Prima Vedere".

Очаква се визитата на Тръмп да бъде съпътствана от множество протести.
Cu toate acestea, vizita lui Trump a fost presărată cu numeroase proteste.

Париетална болка- остра и съпътствана от съкращения, които се увеличават с дишане или движение.
Durerea parietală- acută și însoțită de tăieturi care cresc cu respirație sau mișcare.

Международната шофьорска книжка може да бъде съпътствана от националната шофьорска книжка.
Permisul de conducere international trebuie sa fie însotit de permisul de conducere national al soferului.

Тогава Парламентът настоя тя да бъде съпътствана от минимум процесуални гаранции в наказателните съдебни производства.
Parlamentul a insistat în momentul respectiv ca aceasta să fie însoţită de garanţii procedurale minime în procedurile judiciare penale.

Алгодисменорея- менструация със синдром на постоянна болка и съпътствана с нарушена чревна функция и психоемоционални нарушения.
Algodismenorea- menstruație cu un sindrom dureros constant și însoțită de afectarea funcției intestinale și tulburări psihoemoționale.

Накратко, важно е, че ЕС подкрепя усилията за смекчаване на агресивния език, но финансовата помощ трябва да е съпътствана от някои условия.
Pe scurt, este important ca UE să sprijine eforturile de calmare a limbajului agresiv, iar asistenţa financiară trebuie să fie însoţită de unele condiţii.

Е, фрактурата на младежа е съпътствана от счупване на С1 прешлен.
Ei bine, fractură craniană a tânărului nostru este însoţită de o fractură a vertebrei C1.

Човек може да очаква с голяма доза сигурност, че определена психологическа ситуация ще бъде съпътствана от аналогична астрологическа конфигурация.
Ne putem aştepta cu o considerabilă încredere ca o situaţie psihologică dată, bine definită, să fie însoţită de o configuraţie astrologică analoagă.

Задръжката на течности не е била съпътствана от остри епизоди на олигурия или хипотония.
Retenţia de lichide nu a fost însoţită de episoade acute de oligurie sau hipotensiune arterială.

Въпреки, че менопаузата е естествен биологичен етап в жизнената дейност на женското тяло, нейната поява често е съпътствана от множество патологични симптоми.
Deși menopauza este o etapă biologică naturală în viața corpului feminin, debutul ei este adesea însoțit de multiple simptome patologice.

Болезнена и непоносима болка, съпътствана от влошаване на здравето, гадене и повръщане, може да възникне на фона на много патологични процеси и заболявания.
Dureri dureroase și intolerabile, însoțite de deteriorarea sănătății, greață și vărsături pot apărea pe fundalul multor procese și boli patologice.

Всяка от горепосочените причини води до намаляване на защитните сили на организма и може да бъде съпътствана от неизправност на вътрешните органи.
Oricare dintre motivele de mai sus conduce la o scădere a forțelor protectoare ale corpului și poate fi însoțită de o funcționare defectuoasă în activitatea organelor interne.

Внезапната промяна не е съпътствана от необходимата подготовка за офицерския състав и в резултат на това новите формирования не са ръководени достатъчно добре.
Schimbarea subită nu a fost însoțită și de antrenamentul corespunzător al ofițerilor, astfel aceste noi unități nu erau conduse la fel de bine ca înainte.

Като има предвид, че общата търговска политика би била непълна, ако не е съпътствана на равнището на Общността от специфични дейности, предвидени да премахват търговските бариери;
Întrucât politica comercială comună ar fi incompletă dacă nu ar fi însoţită la nivel comunitar de acţiuni specifice destinate înlăturării obstacolelor din calea schimburilor comerciale;

Често алгоменорея е съпътствана от нарушения на самия менструален цикъл- забавяне в началото на менструацията от няколко дни до две или повече седмици.
Adesea, algomenoreea este însoțită de încălcări ale ciclului menstrual în sine- întârzieri în debutul menstruației de la câteva zile la două sau mai multe săptămâni.

Последствията от синдрома на Шийхан са надбъбречната недостатъчност, която е съпътствана от чести инфекциозни заболявания и общо намаляване на резистентността на организма към различни стрес.
Consecințele sindromului Shihan sunt insuficiența suprarenală, care este însoțită de boli infecțioase frecvente și de o scădere generală a rezistenței organismului la diverse stresuri.

Перименопаузата, често съпътствана от нередности в менструалния цикъл, заедно с типичните симптоми на ранна менопауза, може да започне до 10 години преди последния менструален цикъл.
Perimenopauza, adesea insotita de nereguli in ciclul menstrual, impreuna cu simptome tipice de menopauza precoce, poate incepe pana la 10 ani inainte de ultima menstruatie.

Дифузната полипоза е наследствена патология, съпътствана от многобройни лезии на полипите на целия дебело черво и съседните части на храносмилателния тракт.
Polipoza difuză este o patologie ereditară, însoțită de leziuni multiple ale întregului intestin gros și ale părților adiacente ale tractului digestiv de către polipi.

Перименопаузата, често съпътствана от нередности в менструалния цикъл, заедно с типичните симптоми на ранна менопауза, може да започне до 10 години преди последния менструален цикъл.
Perimenopauza, adesea însoțită de nereguli în ciclul menstrual, împreună cu simptome tipice de menopauza precoce, poate începe până la 10 ani înainte de data ultimei menstruații.

Е съпътствана от инструкция доказателствата да останат в изпълняващата държава, издаващият орган посочва датата на прекратяване на временната мярка по ал.
Ordinul european de anchetă este însoțit de instrucțiunea ca mijloacele de probă să rămână în statul de executare, autoritatea emitentă precizează data la care urmează a fi ridicată măsura provizorie menționată la alin.

Тази възможност е съпътствана все пак от четири изключения, при които изпълняващият съдебен орган е лишен от възможността да откаже изпълнението на въпросната европейска заповед за арест.
Această facultate este însoțită totuși de patru excepții care privează autoritatea judiciară de executare de posibilitatea de a refuza executarea mandatului european de arestare în cauză.

Как да използвам "съпътствана" в изречение

Изложбата ще бъде съпътствана от фотокнига с текстове на Валтер Зайдл, Мария Василева и Георги Лозанов.

За първи път филмовата селекция на фестивала Sofia MENAR ще бъде съпътствана с литературната програма „Диван сарай"

Церемонията по връчването на дипломите беше съпътствана от музикална програма, в изпълнение на ученици от Езиковата гимназия.

Експозицията ще бъде съпътствана с редица културни събития като лекции, концерти, научна конференция, театрални спектакли и др.

Срещата бе съпътствана от грозни сцени и инциденти. Треньорът на “белите” Златомир Загорчич бе уцелен с предмет.

Всяка мостра е съпътствана от техническа характеристика и препоръки за печат чрез съответната технология върху съответния материал.

-Има положително въздействие през периода на бременността, в случаите, когато тя е съпътствана с гадене и повръщане.

Онихомикоза, съпътствана с жълто оцветяване и врастване на нокътя в кожата, е известна под името кандидозна онихомикоза.

Нали преди да се появи, всяка култтура е предшествана и съпътствана от творчеството в областта на архитектурата!

Блестяща кариера, съпътствана от драматично рушащ се личен живот – до фаталната нощ на 3 май 1987 година.