Какво е " СЪПЪТСТВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• însoțită
• însoţită
• însoțit
• insotita

Примери за използване на Съпътствано на Български и техните преводи на Румънски

Нима раждането ми е съпътствано от всички грехове?
Naşterea mea e înconjurată de toate păcatele?

Признанието е съпътствано и от парична награда на стойност 10 000 евро.
Distincţia este însoţită şi de un premiu în valoare de 10.000 de euro.

Развитие на пазара, съпътствано от цифровизацията.
Acompanierea evoluţiilor pieţei în materie de digitalizare.

Яденето след хранене с пяна и слюнка винаги е съпътствано от дискомфорт.
Consumul de alimente după spumă și salivă este întotdeauna însoțit de disconfort.

Всичко това беше съпътствано от богата музикална програма.
În plus este însoțit de un bogat program muzical.

Съжалявам, че това разискване не е съпътствано от гласуване на резолюция.
Regret că această dezbatere nu a fost însoţită de un vot pentru o rezoluţie.

Силно главоболие, често съпътствано от гадене, повръщане и чувствителност към светлина.
Durere de cap severă însoţită adeseori de greaţă, vărsături şi sensibilitate la lumină.

Възстановяването в напредналите икономики е съпътствано от различия между отделните държави.
Redresarea economiilor avansate este marcata de divergente intre tari.

Напредване, съпътствано с масивни бомбардировки без разлика между военни… и цивилни.
Avanseaza insotiti de bombardament masiv Fara distinctie intre combatanti… Si populatia civila.

Чистото желание внаги е съпътствано от положителна емоция.
Dorinţa pură este întotdeauna însoţită de emoţie pozitivă.

В България, събитието ще се проведе пред и в Експо Баня София и ще бъде съпътствано от фотоизложба.
În Bulgaria, evenimentul a avut loc loc în timpul Expo Bath Sofia și a fost însoțit de o expoziție de fotografie.

Този вид насилие често е съпътствано от икономически ограничения.
Acest tip de violență este adesea însoțit de constrângeri economice.

Еврото следва да е съпътствано от показател за минимална социална сигурност с оглед на социалното сближаване.
Moneda euro ar trebui să fie însoţită de un indicator minim de securitate socială pentru coeziune socială.

Увеличаването на продажбите на софтуер е съпътствано от рязко увеличаване и на продажбите на хардуер.
Creşterea vânzărilor de software a fost însoţită de o explozie a vânzărilor de hardware.

Често това е съпътствано от силна болка и тежест в краката, може да се придаде неприятно усещане за парене.
Adesea acest lucru este însoțit de dureri și greutăți puternice la picioare, se poate atașa o senzație de arsură neplăcută.

След като веднъж развиете физическа зависимост, рязкото спиране на лечението е съпътствано от симптоми на отнемане.
O dată ce dependenţa fizică s- a instalat, întreruperea bruscă a tratamentului poate fi însoţită de simptome de sevraj.

Това прилагане трябва освен това да бъде съпътствано от специфични мерки, отнасящи се до селскостопанското производство на островите.
Această aplicare trebuie să fie însoţită de măsuri specifice referitoare la producţia agricolă a arhipelagului.

Въпреки всички открития на медицината, лечението на псориазис е много сложно и често е съпътствано от странични ефекти.
În ciuda descoperirilor din domeniul medical, tratamentul psoriazisului este în continuare foarte complex și este adesea însoțit de efecte secundare.

Как така появата на всяко истинско Божие Проявление е било съпътствано от такива борби и вълнения, такова потисничество и преврати?
Care e motivul pentru care venirea fiecarei noi Manifestari a lui Dumnezeu a fost insotita de asemenea lupte si tulburari, asemenea opresiuni si razvratiri?

Това намаляване на употребата на опиоиди е съпътствано от значимо намаление на съобщавания от пациентите дискомфорт, свързан със симптомите на опиоидното.
Această reducere a utilizării opioidelor a fost însoţită de reduceri semnificative ale simptomelor asociate opioidelor raportate de pacient.

Предоставянето на права на презасаждане въз основа на такова действие следва да бъде съпътствано от предоставяне на гаранция за осигуряване изпълнението на това действие.
Acordarea de drepturi de replantare pe baza unui angajament asumat trebuie să fie însoţită de constituirea unei garanţii de execuţie.

Това следва да бъде съпътствано от често изследване на Евробарометър, за да се оцени усещането на гражданите за извършения напредък.
Aceasta ar trebui să fie însoțită de un sondaj Eurobarometru efectuat în mod frecvent, pentru a evalua percepțiile cetățenilor cu privire la progresele înregistrate.

Ангажиментът на колежа в бакалавърските програми е съпътствано от нейния напредък в изследванията и откриването на знания, особено в бизнес пазара.
Angajamentul de fotbal în studii universitare este însoțită de progrese in cercetare si descoperirea de cunoștințe, în special pe piața de afaceri.

Комисията е твърдо убедена, че задълбочаването на икономическите връзки между ЕС и юрисдикциите партньори винаги следва да бъде съпътствано от ангажимент за спазване на принципите на доброто управление.
Comisia este ferm convinsă că aprofundarea relaţiilor între UE şi jurisdicţiile care îi sunt partenere ar trebui mereu să fie însoţită de angajamente faţă de principii de bună guvernanţă.

Намаляването на хормоналните нива след 40 години е съпътствано от промени в менструалния цикъл и функционирането на различни органи в тялото на жената.
Reducerea fondului hormonal după 40 de ani este însoțită de modificări ale ciclului menstrual și de funcționarea diferitelor organe în corpul unei femei.

Всяко предоставяне на права на презасаждане въз основа на такова задължение следва да бъде съпътствано от предоставяне на гаранция за осигуряване изпълнението на задължението за изкореняване.
Acordarea de drepturi de replantare pe baza unui angajament asumat ar trebui să fie însoțită de constituirea unei garanții de execuție în ceea ce privește angajamentul de defrișare.

Франция иска 18-месечно удължаване, съпътствано от финансови мерки за рибарите и собствениците на кораби, засегнати от забраната на търговията.
Franţa solicită o amânare de 18 luni a implementării, însoţită de măsuri financiare destinate pescarilor şi proprietarilor de vas afectaţi de interdicţia comerţului.

Развитието на рак на гърдата винаги е съпътствано от повишаване на лимфните възли, но това не винаги означава такива сериозни здравословни проблеми.
Dezvoltarea cancerului de sân este întotdeauna însoțită de o creștere a ganglionilor limfatici, dar acesta din urmă nu este întotdeauna astfel de probleme grave de sănătate.

Използването на евкалиптовото масло обикновено е съпътствано от неприятни неприятни усещания, назофаринкс отвътре ще започне печката, този ефект помага да се отървете от микробите.
Utilizarea uleiului de eucalipt este însoțită, de obicei, de disconfort neplăcut, nazofaringe începe să se coace din interior, acest efect ajută la scăderea germenilor.

Как да използвам "съпътствано" в изречение

След сериозно забавяне, съпътствано от обезкуражаващите отрицателни коментари на хора, имали възможност да видят ранен вариант...

Събитието бе съпътствано от атрактивна програма, игра с публиката със забавни въпроси и подаръци за победителите.

Уникалното независимо задно окачване на Fastrac, вече е съпътствано от нова хидравлична система на окачване на...

Създаването на нов живот в лабораторни условия е съпътствано от определена подготовка, касаеща и двамата партньори

Новото CD ще бъде издадено от „City records“, а ще бъде съпътствано и от луксозно издание.

Представянето на романа ще бъде съпътствано от срещи на Людмила Филипова с читатели из цялата страната.

Официалното откриване бе съпътствано с приветствено слово на кмета на китното родопско село Дорково Николай Ковачев.

Hm 6 стъпки към изглаждане на бръчките около очите Остаряването е съпътствано от постепенни промени в кожата.

Освен с професионални презентации на топ ниво, събитието беше съпътствано и от две гала-вечери със забавно-развлекателна програма.

Ребрандирането на първия мобилен оператор у нас е съпътствано с редица комплименти в полза на настоящите клиенти.