Какво е " СЪХРАНЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• păstrând
• stocându

Примери за използване на Съхранявайки на Български и техните преводи на Румънски

Но съхранявайки до 50 пароли на едно устройство.
Dar va stoca până la 50 de parole pe un singur dispozitiv.

Той предизвиква ревност и съперничество, съхранявайки маската на невинността.
Provoacă gelozie și concurență, păstrându-și masca de nevinovat.

Поне се опитвам да възобновя божията страна, съхранявайки я като последното място, което не е било опустошено от чужденци.
Cel putin eu încerc să restaurez tara lui Dumnezeu păstrând-o ca ultimul bastion care nu a fost invadat de străini.

И те съветват периодично да прилагат лечебния продукт, съхранявайки го през лятото за няколко месеца.
Și le sfătuiesc să aplice periodic produsul vindecător, stocându-l în vară timp de câteva luni.

Всеки от тези предмети ще добави пламенно настроение към вашия дом и ще се справи перфектно с местоназначението си, съхранявайки безценни сантиметри.
Orice dintre aceste obiecte va adăuga o dispoziție ferventă casei dvs. și va face față perfect destinației sale, stocând centimetri neprețuit.

Десетилетия и десетилетия горите вдишват въглерода, съхранявайки го в стволовете и листата и органичната материя.
Timp de mai mute decenii pădurile au inspirat carbonul şi l-au stocat în trunchiuri şi frunzele copacilor ca şi materie organică.

Консумирането на твърде много калории за енергийните ви нужди води до тялото, съхранявайки излишната енергия като мазнини.
Mâncarea prea multor calorii pentru nevoile tale de energie duce la organism, stocând energie excedentară ca grăsime.

Както вече видяхме, либерализмът подкопава Истината със своето безразличие, съхранявайки обаче престижа на самата дума, а реализмът Я напада в името на някаква малка, частична истина.
După cum am văzut, liberalismul a subminat adevărul prin indiferentă făţă de acesta, păstrând totuşi prestigiul numelui său; şi realismul l-a atacat în numele unui adevăr mai mic, parţial.

Академик Бехтерев, посветил изследванията си на функциите на човешкия мозък отбелязва, че голямото щастие да умрат, съхранявайки разума си приживе, се дава само на 20% от хората.
Academicianul Bekhterev, care și-a dedicat viața studierii creierului uman, a remarcat faptul că doar 20% dintre oameni vor avea fericirea să moară păstrându-și rațiunea.

Футболният отбор на Босна и Херцеговина победи Норвегия с 1-0 в Сараево на 6 септември, съхранявайки шансовете си за класиране за европейското първенство през следващата година.
Echipa de fotbal a Bosniei şi Herţegovinei a învins echipa Norvegiei cu 1-0 la Saraievo în 6 septembrie, menţinându-şi şansa de a se califica pentru Campionatul European de anul viitor.

Топлоизолация: ТЕРАПОР® EPS притежава топлоизолационни свойства, непознати до сега при стандартния EPS- намалява до 70%-80% разходите за отопление, съхранявайки топлината вътре в сградата.
Termoizolație: TERAPOR® EPS are caracteristici termoizolatoare necunoscute până acum la EPS-ul standard- micșorează până la 70%-80% cheltuielile cu încălzirea, păstrând căldura în interiorul clădirii.

Предлагаме решение, което ще има най-малко въздействие върху околната среда, защитавайки и съхранявайки парка Грифит и кварталите наоколо”, се уточнява в комюникето.
Credem că propunem soluţia cu cel mai mic impact asupra mediului prin protejarea şi conservarea parcului Griffith şi a cartierelor rezidenţiale din jur', a precizat compania.

Получавайки и съхранявайки енергия от външните източници(слънце и вятър), тези лампи не само са максимално икономични, но могат да осветяват и недостъпни и трудно достъпни за електрическа доставка места.
Prin primirea și stocarea energiei din surse externe(soare și vânt), aceste lămpi nu sunt numai economice, ci pot și lumina inaccesibile sau dificil pentru locațiile de alimentare cu energie electrică.

Както вече видяхме, либерализмът подкопава Истината със своето безразличие, съхранявайки обаче престижа на самата дума, а реализмът Я напада в името на някаква малка, частична истина.
Liberalismul, aşa cum am văzut, a relativizat adevărul prin indiferenţă faţă de el, păstrând totuşi prestigiul acestei etichete; realismul a atacat adevărul în numele unui adevăr inferior, parţial.

Колкото по-тежки са страданията на човек по време на нещастия и болести и колкото по-големи усилия полага той да не зависи от тях, устремявайки се към Бог, съхранявайки и увеличавайки любовта си към Него, толкова по-чиста става душата му.
Cu cât sunt mai puternice suferintele omului în timpul nenorocirilor, bolilor si cu cât încearca mai putin sa depinda de ele îndreptându-se catre Dumnezeu pastrând si intensificând iubirea fata de El, cu atât sufletul omului devine mai curat.

В противен случай реформаторите ще се водят от собствените си вкусове, съхранявайки тези страни от литургиите, които им харесват и отстранявайки онези, които не им харесват, без някакъв обективен критерий.
Altfel, posibilul reformator va fi ghidat doar de propriul gust păstrând acele aspecte ale Liturghiei care îi plac şi respingându-le pe cele care nu-i sunt pe plac, lucrând fără a avea vreun criteriu obiectiv.

Колкото по-тежки са страданията на човек по време на нещастия и болести и колкото по-големи усилия полага той да не зависи от тях, устремявайки се към Бог, съхранявайки и увеличавайки любовта си към Него, толкова по-чиста става душата му.
Cu cât sunt mai puternice suferinţele omului în timpul nenorocirilor, bolilor şi cu cât încearcă mai puţin să depindă de ele îndreptân-du-se către Dumnezeu păstrând şi intensificând iubirea faţă de El, cu atât sufletul omului devine mai curat.

Преди стотици години, хората са искали да знаят как планетите се движат в небето(съхранявайки ъгловия момент), колко години съществува Земята(4. 54 млрд години) или какво държи Луната над Земята(гравитацията).
Cu sute de ani în urmă, oamenii au vrut să știe cum se mişcă planetele pe cer(conservarea momentului cinetic), ce vârstă are Pământul(4,54 miliarde ani) sau cine menţine Luna pe orbită în jurul Pământului(gravitaţia).

Венеция, ИталияНационалната библиотека„Марчана” е ренесансова сграда във Венеция, Северна Италия, и е едина от най-старите обществени библиотеки в страната, съхранявайки една от най-богатите книжни колекции в света.
Biblioteca Nazionale Marciana(în română: Biblioteca Națională a Sf. Marcu) este o bibliotecă publică găzduită de o clădire renascentistă din Veneția, nordul Italiei; ea este una dintre cele mai vechi depozite publice de manuscrise din țară, deținând una dintre cele mai mari colecții de texte clasice din lume.

И ето така астрономите са успявали да насочат индивидуалното любопитство през индустриалната епоха, съхранявайки индивидуалната способност да се правят открития, но ангажирайки напреднали машини, за да придвижат границата.
Şi aşa au reuşit astronomii să menţină curiozitatea individuală pe parcursul erei sale industriale, păstrând abilitatea individuală de a face descoperiri, dar prin instalarea de mega maşinării pentru a avansa cu adevărat frontiera.

Както вече видяхме, либерализмът подкопава Истината със своето безразличие, съхранявайки обаче престижа на самата дума, а реализмът Я напада в името на някаква малка, частична истина Противопоставяйки се и на двете, витализмът въобще престава да има отношение към Истината.
După cum am văzut, liberalismul a subminat adevărul prin indiferentă făţă de acesta, păstrând totuşi prestigiul numelui său; şi realismul l-a atacat în numele unui adevăr mai mic, parţial.

Католици и православни, изповядвайки заедно догмите от първите седем Вселенски събора, вярвайки в действието на Евхаристията и другите тайнства, и съхранявайки апостолическото наследство за служението на епископите, изпитват дълбока близост едни към други- подчертава Франциск.
Catolicii și ortodocșii, mărturisind împreună dogmele primelor șapte Sinoade ecumenice, crezând în eficacitatea Euharistiei și a celorlalte Sacramente și păstrând succesiunea apostolică a slujirii Episcopilor, simt deja o strânsă apropiere unii față de ceilalți.

Че страната е успяла да запази самата същност и духовна основа на руската държавност, съхранявайки уникалното национално многообразие на народа и неговото историческо единство, вековните традиции, предаността към Родината, доблестта да се защитава неговата свобода и независимост, неговите интереси.
Noi nu am pierdut, ci am menţinut esenţa şi fundamentul spiritual al statalităţii ruse, am păstrat diversitatea etnică unică a naţiunii şi unitatea istorică, tradiţiile sale seculare de devotament faţă de patrie şi disponibilitatea de a apăra libertatea, independenţa şi interesele sale.

Католици и православни, изповядвайки заедно догмите от първите седем Вселенски събора, вярвайки в действието на Евхаристията и другите тайнства, и съхранявайки апостолическото наследство за служението на епископите, изпитват дълбока близост едни към други- подчертава Франциск.
Catolicii şi ortodocşii, mărturisind împreună dogmele primelor şapte concilii ecumenice, crezând în eficacitatea Euharistiei şi a celorlalte sacramente şi păstrând succesiunea apostolică în slujirea episcopilor, deja experimentează o apropiere reciprocă profundăcf. Unitatis redintegratio, nr.

Не знаем какво ще ни донесе утрешния ден, но знаем, че всяка епоха има задължението да почита„душата“, която я е създала и е превърнала във възможност всяка ситуация на страдание и несправедливост, съхранявайки живи и здрави корените и плодовете, на които можем да се радваме днес.
Nu ştim cum va fi ziua de mâine; ceea ce ştim este că fiecărei epoci îi revine să păstreze„sufletul” care a edificat-o şi care a ajutat-o să transforme fiecare situaţie de durere şi de nedreptate în oportunităţi, şi să păstreze vie şi eficace rădăcina care a produs roadele de astăzi.

На второ място Комисията посочва, че съдържанието впоследствие се прегрупира от доставчиците на съдържание, които го разпространяват до потребителите, съхранявайки го по-конкретно на сървъри, свързани с Интернет, до които потребителите могат да получат достъп от своя клиентски персонален компютър(съображения 109- 111 от обжалваното решение).
În al doilea rând, Comisia arată că în continuare conținuturile sunt regrupate de furnizorii de conținut, care le difuzează către consumatori, stocându‑le în special pe servere conectate la internet la care consumatorii pot avea acces de la PC‑ul lor client[considerentele(109)-(111) ale deciziei atacate].

Хей, къде съхраняваме ръчни гранати?
Hei, unde ne păstrăm grenade de mână?

Колко време трябва да бъдат съхранявани фактурите и записите?
Cât timp trebuie ţinute facturile şi chitanţele?

Съхранявайте материала чист!
Păstrează toate materialele curate!

Оригиналните илюстрации на неговата книга се съхраняват в Библиотеката"Морган" в Ню Йорк.
Ilustratiile originale ale cartii sale sunt pastrate la Biblioteca Morgan din New York.

Как да използвам "съхранявайки" в изречение

Защото съхранявайки в букви и кодове миналото, ние, Библиотеките, пишем цифровия дневен ред на новото хилядолетие! ”.

Кметът Вяра Церовска: Магията на фестивала „Сурва“ се крие в това да събира поколения заедно, съхранявайки традициите

С десния, суеверна съм. Иисус стои отдясно на Отца! Ето така се следвам, съхранявайки се ментално /мисловно/..

В Астрахан специалисти откриха начин да «доят» есетри за хайвер, съхранявайки живота им вместо да ги изкормват.

Този сайт използва бисквитки, за да подобри работата и преживяането ви на него, съхранявайки информация на компютъра ви.

*Уредът осигурява бързо и лесно загряване на кърпи, съхранявайки ги влажни и топли за дълго (около 24 часа)

24 Здраве Съхранявайки стволови клетки на бебето ви, се грижите за здравето на цялото ви семейство | 24Zdrave.bg

Съхранявайки положението на раменете приклекнете, ръцете се отпускат, допирайки вътрешната повърхност на бедрата. Старайте се тялото да стои вертикално.