Какво е " ТАКЪВ ИСК " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de cerere
• o astfel de acțiune

Примери за използване на Такъв иск на Български и техните преводи на Румънски

Аз ще съм първата, която ще заведе такъв иск.
As fi printre primii care ar semna o astfel de petitie.

Причините за такъв иск са доста многобройни.
Motivele pentru o astfel de cerere sunt destul de numeroase.

Работниците имат ли право да заведат такъв иск?
Angajaţii au dreptul de a înainta o astfel de cerere în instanţă?

Към днешна дата MEPA не е имал възможността да подаде такъв иск пред малтийските съдилища.
Până în prezent, MEPA nu a avut încă ocazia de a introduce o astfel de acțiune la instanțele malteze.

(в) предостави на GPL пълен контрол и еднолично право над защитата и уреждането на такъв иск.
(c) acordă companiei GPL controlul absolut și autoritatea exclusivă în privința apărării și a soluționării în cazul unei astfel de revendicări.

Такъв иск обаче може да бъде предявен само след като съответната институция е била поканена да предприеме действия.
Cu toate acestea, o asemenea acţiune nu poate fi introdusă decât după ce instituţiei respective i s-a solicitat să acţioneze.

Не е за чудене че има такъв иск за бързо, безопасно и ефективно тегло загуба продукти като фентермин на пазара.
Nici o plimbaţi-vă că nu există o astfel de cerere pentru produse pierdere în greutate rapid, sigur şi eficient ca Phentermine în piaţă.

Такъв иск обаче може да бъде предявен само след като съответната институция е била поканена да предприеме действия.
Cu toate acestea, o asemenea actiune nu poate fi introdusa decat dupa ce institutiei respective i s-a solicitat sa actioneze.

Законното право за предявяване на такъв иск е различно в зависимост от основанията на иска(моля, вж. отговора на въпрос 8).
Competența legală de a introduce astfel de acțiuni variază în funcție de motivele cererii(vă rugăm să consultați răspunsul la întrebarea 8).

Такъв иск се предявява пред гражданските съдилища и по никакъв начин не зависи от това дали е в ход наказателно производство.
O astfel de cerere se înaintează instanțelor civile și este complet independentă de orice eventuale proceduri penale.

Преди издаването на постановление в съответствие с параграф 1 съдът може да изиска всички заинтересовани лица да бъдат уведомени за такъв иск.
Înainte de a emite un ordin conform alineatului 1, instanţa poate solicita ca toate persoanele interesate să fie notificate cu privire la această solicitare.

Всеки такъв иск подлежи на поверителна задължителен арбитраж, както е описано по-долу в тези правила и условия на употреба.
Orice astfel de cerere se supune arbitraj obligatoriu confidenţiale descris mai târziu în aceşti termeni şi condiţii de utilizare.

Процесуалните правила, регулиращи разглеждането на такъв иск, трябва да бъдат в съответствие с принципа на справедливост, заложен в член 6 от Конвенцията.
Regulile procedurale în conformitate cu care se soluţionează o astfel de acţiune trebuie să respecte garanţia echităţii, prevăzută de art. 6.

Финансовият иск в наказателното производство може да бъде предявен от всеки, който има право да предяви такъв иск в едно съдебно дело.
În cadrul procedurilor penale, cererile de compensaţie financiară pot fi înaintate de către orice persoană îndreptăţită să introducă o astfel de revendicare într-un proces.

Възможността за предявяване на такъв иск за обезщетение за вреди съответства на гаранциите в полза на ответника, предвидени от тази директива като компенсация за разпоредена временна мярка, която е засегнала неговите интереси.
O astfel de acțiune în reparație corespunde garanțiilor prevăzute de această directivă în favoarea pârâtului în schimbul adoptării unei măsuri provizorii care i‑a afectat interesele.

По силата на член 2. 125, параграф 1, точка 1 от този кодекс един или повече акционери, притежаващи най-малко 1/10 от акциите на юридическото лице, могат да предявят такъв иск.
În temeiul articolului 2.125 alineatul 1 punctul 1 din codul menționat, unul sau mai mulți acționari care dețin cel puțin o zecime din acțiunile persoanei juridice pot introduce o astfel de acțiune.

Такъв иск е в състояние само да се смучат от кухи глави, защото обществото може да представи само доказани и проверени твърденията, въз основа на проверими и възпроизводими експерименти.
O astfel de cerere, de fapt, ei au fost capabili doar să se declare prin capetele lor proprii tubulare, pentru că publicul a Fii Vrei posibile prezinte nimic altceva decât un Creante verificate și verificabile, bazate pe experimente verificabile și reproductibile.

Комитетът на кредиторите или кредитор, притежаващ повече от 50% от стойността на вземанията, включени в масата на несъстоятелността, може да предяви такъв иск пред специално оправомощения съдия, ако назначеният от съда управител или ликвидатор не го направи.
Comitetul creditorilor sau creditorul care deţine mai mult de 50% din valoarea creanţelor înscrise la masa credală pot introduce la judecătorul-sindic o astfel de acţiune, dacă administratorul judiciar/lichidatorul judiciar nu o face.

Такъв иск може да бъде предявен също и във връзка с твърдени нарушения на Хартата, която е част от задължителното първично право на Съюза(21), при условие че поведението на съответната държава членка попада в приложното ѝ поле(22).
O astfel de acțiune privește de asemenea pretinsele încălcări ale cartei, care constituie drept primar al Uniunii(21) cu caracter obligatoriu, cu condiția ca acțiunile statului membru să se încadreze în domeniul său de aplicare(22).

CareerBuilder ще положи основателни усилия да ви предостави надлежно известие за всеки такъв иск, съдебно дело или процедура и може да ви помогне, за ваша сметка, при защитата на подобен иск, съдебно дело или процедура.
International Rugby Board poate să vă înștiințeze imediat cu privire la orice astfel de pretenție, proces sau procedură și va coopera în mod rezonabil cu dumneavoastră, pe cheltuiala dvs., în apărarea dvs. cu privire la orice astfel de pretenție, proces sau procedură.

Такъв иск може да бъде предявен от един наследник, без към него да са присъединени останалите, но не нарушава правото на управителя на наследственото имущество да поиска активите, които следва да управлява, да му бъдат предадени, както е посочено по-горе.
Această acțiune poate fi introdusă de către un singur moștenitor, independent de alți moștenitori, însă nu încalcă dreptul administratorului de a solicita predarea bunurilor pe care urmează să le administreze, astfel cum s-a menționat mai sus.

Фактическите обстоятелства, които са в основата на този иск, трябва да се припокриват в значителна степен с разглежданите във връзка с извършеното престъпление факти и трябва да е възможно такъв иск да се разглежда и в рамките на гражданско производство.
Situația de fapt care stă la baza unei astfel de cereri trebuie să corespundă în mod substanțial faptelor care constituie infracțiunea cercetată și trebuie să fie posibil ca o astfel de cerere să fie analizată și în cadrul unei proceduri civile.

Съдилищата по местоживеенето на ищеца са компетентни, на основание на материализирането на вредата, да разгледат такъв иск по-специално когато посочената вреда настъпва директно в банкова сметка на този ищец в банка, която се намира в съдебния им район.
În temeiul punctului 3 al aceluiași articol 5, instanțele de la domiciliul reclamantului sunt competente, în temeiul materializării prejudiciului, să judece o astfel de acțiune în special atunci când prejudiciul pretins se produce direct asupra unui cont bancar al reclamantului la o bancă stabilită în raza acestor instanțe.

Въпреки това дълбока мозъчна стимулация е изпълнена с много ограничен брой на пациентите със синдром на Турет и изследователски данни и доказателства са достатъчни, не да се оправдае всеки такъв иск за ефективно лечение на нервни тикове чрез тази техника.
Cu toate acestea, stimulare cerebrala profunda a fost efectuat pe un număr foarte limitat de pacienţi cu Sindromul Tourette, şi cercetare datele şi dovezile sunt insuficiente pentru a justifica orice astfel de cerere pentru un tratament eficient de ticuri nervoase prin aceasta tehnica.

Съгласно член 5, точка 3 от цитирания регламент съдилищата по местоживеенето на ищеца са компетентни, на основание на материализирането на вредата, да разгледат такъв иск по-специално когато твърдяната вреда настъпва директно в банкова сметка на ищеца в банка, която се намира в съдебния им район.
În temeiul punctului 3 al aceluiași articol 5, instanțele de la domiciliul reclamantului sunt competente, în temeiul materializării prejudiciului, să judece o astfel de acțiune în special atunci când prejudiciul pretins se produce direct asupra unui cont bancar al reclamantului la o bancă stabilită în raza acestor instanțe.

Съгласявате се да ни обезщетите за всякакъв иск или щети(включително всякакви законни такси във връзка с такъв иск или щети), направени от трета страна относно всякакъв въпрос във връзка със или произтичащ от Вашето ползване на Уебсайта, включително всякакво нарушение или съмнение за нарушение на настоящите Положения или нарушение на закон или правата на трета страна.
Sunteți de acord să ne exonerați de orice pretenție sau daune(inclusiv orice taxe legale legate de o astfel de reclamație sau daune) efectuate de o terță parte în legătură cu orice problemă legată de utilizarea de către dvs. a site-ului, inclusiv orice încălcare sau suspiciune de încălcare a acestor Termeni sau încălcarea oricărei legi sau a drepturilor unei terțe părți.

Въз основа на тези данни, инвеститори, които са засегнати от държава имат най-голям шанс за успех за успех на искове за нелоялна и несправедливо третиране, ако такъв иск е възможно в рамките на договора или инструмент, който се извиква.
Pe baza acestor date, investitorii care au fost prejudiciate de către un stat au cea mai mare șansă de succes de succes cu privire la pretențiile de tratament inechitabil și inechitabil, în cazul în care o astfel de cerere este posibil în conformitate cu tratatul sau instrumentul care este invocat.

От друга страна, дори да се предположи, че на равнище държави членки нови обстоятелства биха довели до увеличаване на исковете за колективна защита на интересите на членове на група лица, съгласно действащото общностно право тези обстоятелства не могат да ограничат свободата на застрахованите за правни разноски лица да участват или да не участват в такъв иск и евентуално да изберат юридически представител.
Pe de altă parte, chiar dacă s‑ar presupune că împrejurări noi ar antrena, la nivelul statelor membre, o multiplicare a acțiunilor care vizează protejarea în mod colectiv a intereselor membrilor unui grup de persoane, asemenea împrejurări nu pot limita, în starea actuală a dreptului comunitar, libertatea asiguraților care dețin o asigurare de protecție juridică de a participa sau de a nu participa la o asemenea acțiune și de a‑și alege, dacă este cazul, un reprezentant legal.

В частност в решение Holterman, което, припомням, също се отнася до положение, в което различни правни основания са изтъкнати в подкрепа на един и същ иск за обезщетение за вреди, Съдът е постановил, че за да се установи дали такъв иск е„свързан с договор“ или„относно непозволено увреждане“, е необходимо само да се провери дали укоримото поведение може да се счита за неизпълнение на договорните задължения(69).
În special în Hotărârea Holterman, care, amintim, are ca obiect o situație în care au fost invocate temeiuri juridice diferite în susținerea aceleiași cereri de despăgubire, Curtea a statuat că, pentru a stabili dacă o astfel de cerere este„în materie contractuală” sau„în materie delictuală”, trebuie doar să se verifice dacă comportamentul reproșat poate fi considerat o neîndeplinire a obligațiilor contractuale(69).

Що се отнася до това дали посоченото съображение е релевантно и с оглед на определянето на съда, който е териториално компетентен да разгледа регресен иск между солидарни длъжници във връзка със задължението за възстановяване, следва да се припомни, че както е видно от точка 31 от настоящото решение, такъв иск се основава на договора за кредит, сключен между солидарните длъжници и кредитната институция.
Referitor la aspectul dacă această observație este de asemenea relevantă în vederea determinării instanței competente teritorial să se pronunțe cu privire la o acțiune în regres între codebitorii solidari ai obligației de restituire, trebuie amintit că, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 31 din prezenta hotărâre, o astfel de acțiune se întemeiază pe contractul de credit încheiat între codebitorii solidari și instituția de credit.