Какво е " ТЕЗИ РАЗНОСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste cheltuieli
• aceste costuri
• acestor cheltuieli

Примери за използване на Тези разноски на Български и техните преводи на Румънски

Канцлерът на правосъдието решава кой да поеме тези разноски.
Cancelarul justiției hotărăște cine va suporta costurile respective.

Ако не покриете тези разноски не мога да работя за вас.
Dacă nu-mi veţi plăti aceste cheltuieli, nu pot lucra pentru dumneavoastră.

Министерството на правосъдието е установило максималния размер на тези разноски.
Ministerul Justiției a stabilit valoarea maximă a acestor cheltuieli.

Тези разноски обикновено се заплащат след постановяването на съдебното решение.
Aceste costuri se plătesc, de obicei, după pronunțarea hotărârii judecătorești.

Министерството на правосъдието установява максималните размери на тези разноски.
Ministerul Justiției stabilește valorile maxime ale acestor cheltuieli.

Освен това нямало доказателства, че тези разноски действително са направени.
În fapt nu există nicio dovadă că aceste achiziţii ar fi fost plătite în realitate.

Тези разноски се основават главно на размера на направените разходи и ангажираното време.
Costurile respective sunt bazate în principal pe nivelul cheltuielilor implicate și pe numărul de ore alocat.

По искане на молителя или на неговия представител може да се отпусне аванс за покриването на тези разноски.
La cererea acestuia din urma sau a reprezentantului sau, se poate plati un avans din aceste cheltuieli.

Ако тези разноски надвишават сумата от продажбата, СПЕДИТОРЪТ има право да получи разликата.
Daca aceste cheltuieli sunt mai mari decât suma obţinuta din vânzare, transportatorul are dreptul la diferenţă.

Уверете се, че е фактор във всички тези разноски и да се опита да ги сведе до минимум, когато е възможно.
Asigurați-vă că să ia în calcul toate aceste taxe și să încerce să le minimizeze acolo unde este posibil.

Тези разноски включват разноските, направени за целите на декларацията по член 25 от Регламента.
Aceste cheltuieli cuprind costurile suportate pentru comunicarea declarației menționate la articolul 25 din regulament.

Информацията за разноските, които трябва да бъдат заплатени, следва да стане обществено достояние, а начините на определяне на тези разноски трябва да са прозрачни.
Detaliile privind cheltuielile ar trebui făcute publice, iar modalitățile de stabilire a acestor cheltuieli ar trebui să fie transparente.

Тези разноски за събиране спазват принципите на прозрачност и пропорционалност по отношение на въпросния дълг.
Astfel de costuri de recuperare respectă principiile transparenţei şi proporţionalităţii cu privire la debitul în cauză.

По правило кредиторът ще бъде задължен да плати разноските, направени от банката, макар че впоследствие длъжникът може да бъде осъден да плати тези разноски.
Ca principiu general, creditorul ar trebui să plătească costurile suportate de bancă, deși aceste costuri ar putea fi imputate, în cele din urmă, debitorului.

Тези разноски се изплащат от държавния бюджет, но ще трябва да бъдат възстановени от обвиняемия, ако съдът го признае за виновен.
Aceste costuri sunt plătite din bugetul de stat, însă trebuie să fie rambursate de către inculpat, în cazul în care este găsit vinovat.

Разноски по получаване на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, доколкото е било определено, че тези разноски трябва да бъдат понесени от длъжника:.
Costurile generate de obținerea hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic, în măsura în care s-a stabilit că respectivele costuri trebuie suportate de debitor:.

Тези разноски се признават само ако пряката жертва няма право на възстановяване на разноските въз основа на здравно осигуряване.
Aceste cheltuieli sunt recunoscute numai dacă victima imediată nu are dreptul la rambursarea cheltuielilor pe baza asigurării de sănătate.

Затова цената на труда е така изостанала зад нарастването на разноските за издръжка, че в сравнение с тези разноски тя сега като че ли е повече от двойно по-малка от това, което е била по-рано.”.
Preţul muncii a rămas deci atît de mult în urma creşterii cheltuielilor de întreţinere, încît se pare că în raport cu aceste cheltuieli el nu reprezintă acum nici jumătate din ceea ce reprezenta înainte“.

Така че и тези разноски по обучението, които са извънредно малки за обикновената работна сила, влизат в кръга на стойностите, изразходвани за нейното произвеждане.
Aceste cheltuieli de instruire, infime pentru forţa de muncă obişnuită, intră, aşadar, în sfera valorilor cheltuite pentru producerea ei.

Можете да се ползвате от медицинска помощ, но ако не сте здравноосигурен може да се наложи да заплатите за нея(можете обаче да включите тези разноски в иска си за обезщетение).
Puteți primi asistență medicală, dar este posibil să vi se ceară să plătiți aceste servicii, cu excepția cazului în care dispuneți de asigurări de sănătate(deși puteți include aceste costuri în cererea dumneavoastră de rambursare medicală).

Тези разноски ще бъдат платени на засегнатото лице само в случай че не са частично или напълно покрити от държавна или частна социална система;
Aceste cheltuieli vor fi plătite persoanei afectate numai în cazul în care nu sunt complet sau parțial acoperite de un sistem de protecție socială public sau privat;

Лихвата се прилага към разноски, присъдени от съда от датата на установяване на размера на тези разноски(било то чрез споразумение между страните, или чрез изчисляване на тези разноски от съдебен служител).
Dobânda se aplică costurilor stabilite de instanță, începând de la data constatării valorii acestor costuri(de comun acord de către părți sau prin evaluare de către un funcționar al instanței).

Тези разноски са за сметка на загубилата делото страна, освен ако съдът чрез мотивирано решение осъди другата страна да заплати пълния размер или част от него.
Aceste onorarii sunt în sarcina părţii care nu are câştig de cauză, cu excepţia situaţiei în care judecătorul, printr-o decizie motivată, stabileşte această plată, în totalitate sau parţial, în sarcina unei alte părţi.

Съгласно настоящите френски правила местните данъкоплатци могат да приспаднат изцяло разноските и разходите, свързани с участие, от данъчната основа, но тези разноски могат да бъдат само частично приспаднати от чуждестранните данъкоплатци.
Conform normelor franceze actuale, contribuabilii rezidenți pot deduce integral costurile și cheltuielile legate de participare din baza impozitabilă, în timp ce aceste costuri pot fi deduse doar parțial în cazul contribuabililor nerezidenți.

По време на производството тези разноски могат да включват процесуалните разноски, плащани на помощниците на правосъдието, държавните служители, разноските, събирани от държавата, и хонорари за консултации.
În cursul procesului, aceste cheltuieli vor putea reprezenta cheltuielile de procedură plătite funcţionarilor instanţei, funcţionarilor oficiali, cheltuielile percepute de către stat şi onorariile pentru consultanţă.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда разноските за транспортиране на тялото на починало при трудова злополука лице до мястото на погребване, съобразно разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, поема тези разноски до съответното място на територията на друга държава-членка, в която лицето е пребивавало в момента на злополуката.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede suportarea cheltuielilor de transport al corpului neînsufleţit al victimei până la locul înhumării suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător de pe teritoriul unui alt stat membru în care îşi avea reşedinţa persoana respectivă în momentul accidentului, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда поемане на разноските за транспортиране на лице, което е претърпяло трудова злополука или страда от професионална болест, до неговото пребиваване или до болница, поема тези разноски до съответното място на територията на друга държава-членка, в която лицето пребивава при условие, че тази институция предварително даде разрешение за такова транспортиране при надлежно отчитане на причините, които го обосновават.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede suportarea cheltuielilor de transport al victimei, fie până la reşedinţa sa, fie până la unitatea spitalicească, a unei persoane care a suferit un accident de muncă sau suferă de o boală profesională suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător de pe teritoriul unui alt stat membru în care este rezidentă persoana respectivă, cu condiţia ca acea instituţie să fi autorizat în prealabil un astfel de transport, ţinând cont pe deplin de motivele care îl justifică.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда разноските за транспортиране на тялото на починало при трудова злополука лице до мястото на погребване, съобразно разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, поема тези разноски до съответното място на територията на друга държава-членка, в която лицето постоянно е пребивавало в момента на злополуката.
Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.