Какво е " ТЕЗИ РЕГИСТРИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste registre
• aceste evidenţe
• aceste înregistrări
• acestor registre

Примери за използване на Тези регистри на Български и техните преводи на Румънски

Но хората не го правят. Не използват тези регистри.
Dar lumea nu se înghesuie să folosească acele registre.

Тези регистри трябва да бъдат на разположение по искане на надзорния орган.
Acest registru trebuie să fie disponibil la cererea autorității de supraveghere.

Можахте ли да идентифицирате тялото по тези регистри? Можах,?
Şi puteţi identifica trupul după aceste înregistrări?

Правилата за функциониране на тези регистри са изложени в Решение 2004/204/ЕО.
Normele privind operarea acestor registre sunt stabilite în Decizia 2004/204/CE.

На по-късен етап полицията ще има достъп и до тези регистри.
In cadrul anchetelor, politia va putea avea acces ulterior la aceste date.

Тези регистри са наричани по-долу с общото название търговски регистър на Швеция.
Aceste registre sunt denumite colectiv în continuare registrul comerțului din Suedia.

Затова майка ми пази тези регистри… за спешни случаи като този.
Acesta este motivul pentru care mama mea păstrează aceste înregistrări… Pentru situații de urgență, cum ar fi acest lucru.

Тези регистри следва да включват информация относно критериите, на които се основава юрисдикцията.
Aceste registre ar trebui să includă informații cu privire la criteriile pe care se bazează jurisdicția.

През 2008 г. Парламентът призовава тези регистри да се обединят, за да се улесни поддържането на данните.
În 2008, Parlamentul a solicitat unificarea acestor înregistrări, pentru facilitarea ținerii evidențelor.

За достъп до тези регистри се заплаща такса, която е различна в зависимост от търсената информация.
Accesul la registrele respective este condiționat de plata unei taxe, care variază în funcție de natura informațiilor căutate.

Сертификатите за доставяне на борда, предвидени в параграф 3, буква a, се смятат за част от тези регистри.
Certificatele de distribuire menţionate în articolul menţionat alin.(3) lit.(a) se consideră a face parte din aceste registre.

Достъпът до тези регистри е възможен за всеки, който докаже наличието на правен интерес(член 4, параграф 6 от ZIZ).
La aceste registre poate avea acces orice persoană care demonstrează că are un interes juridic[articolul 4 alineatul(6) din ZIZ].

Заедно с докладите, които представя периодично в Комитета, съгласно член 29, всяка държава-страна предоставя съответна информация за тези регистри.
La prezentarea rapoartelor periodice în fața Comitetului, în conformitate cu art. 29, fiecare stat parte va furniza informații relevante cu privire la aceste inventare.

България предоставя гаранции, че тези регистри съответстват на принципите за публичност, прозрачност и сигурност на информацията.
Bulgaria garantează că aceste registre respectă principiile publicității, transparenței și siguranței informațiilor.

Тези регистри постепенно могат да бъдат разширени и да обхванат и други видове отпадъци, какъвто вече е случаят в няколко държави членки.
Aceste registre ar putea fi extinse treptat la alte tipuri de deșeuri, cum este deja cazul în mai multe state membre.

Ние можем да преглеждаме тези регистри, когато разглеждаме застрахователни обезщетения за предотвратяване, установяване и разследване на измама.
Putem efectua căutări în aceste registre în momentul în care prelucrăm cereri de despăgubire în scopul prevenirii, detectării și investigării fraudelor.

Тези регистри трябва да се съхраняват за срок от десет години от 31 декември на годината, през която е извършена сделката.
Aceste registre trebuie păstrate pentru o perioadă de zece ani începând cu data de 31 decembrie a anului în care s-a efectuat operațiunea.

Същото важи за данъчните 2011- 2013 г. включително, през които то е включвано в тези регистри веднъж годишно за период от около една или две седмици.
Aceeași situație se regăsește pentru exercițiile 2011-2013 inclusiv, pentru care este înscris în aceste registre o dată pe an pentru o perioadă de aproximativ una sau două săptămâni.

Тези регистри трябва да се съхраняват за срок от десет години от 31 декември на годината, през която е извършена сделката.".
Aceste registre trebuie pastrate pentru o perioada de zece ani incepand cu data de 31 decembrie a anului in care s-a efectuat operatiunea.”.

Достъпът до информацията в тези регистри се осъществява посредством интернет търсачка, или чрез справка в Службата за регистрация на дружествата в Швеция.
Accesul la informațiile din aceste registre este posibil prin intermediul unui motor de căutare pe internet sau prin contactarea Oficiului de înregistrare a societăților din Suedia.

Тези регистри ще бъдат взаимно свързани чрез Европейския портал за електронно правосъдие в съответствие с правилата на ЕС за защита на данните.
Aceste registre vor fi interconectate prin intermediul portalului european e-justiție, în conformitate cu normele UE de protecție a datelor.

Поради ежегодната актуализация и публикация на тези регистри, те не са подходящи за конкретните изисквания на подсистемата„Експлотация и управление на движението“.
Datorită actualizării și publicării anuale a acestor registre, acestea nu sunt adecvate pentru cerințele speciale ale subsistemului de„Exploatare și management al traficului”.

По-специално тези регистри показват броя и вида на всички придобити животни, от кого са получени и датата на тяхното пристигане.
În special, aceste registre conţin numărul şi speciile tuturor animalelor achiziţionate, de la cine au fost achiziţionate şi data sosirii lor.

Тези регистри се съхраняват поне шест месеца, след като производителят престане на доставя яйца или след като стадото птици е било заклано;
Aceste evidenţe sunt păstrate timp de cel puţin şase luni de la data la care producătorul încetează să mai furnizeze ouă sau de la data la care găinile sunt sacrificate;

До тези регистри следва да се предостави достъп за търсене чрез компютризиран общ потребителски интерфейс, създаден и управляван от Агенцията.
Aceste registre ar trebui puse la dispoziție pentru consultare prin intermediul unei interfețe computerizate comune pentru utilizatori, creată și administrată de agenție.

Тези регистри трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволява на данъчните органи на държавата-членка по потребление да проверява верността на справката-декларация по ДДС.“.
Aceste registre trebuie sa contina informatii suficient de detaliate pentru a permite autoritatilor fiscale ale statului membru de consum sa verifice exactitatea declaratiei TVA.”.

Тези регистри трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволява на данъчните органи на държавата-членка по потребление да проверява верността на справката-декларация по ДДС.".
Registrele respective trebuie să conțină informații suficient de detaliate pentru a permite autorităților fiscale ale statului membru de consum să verifice exactitatea declarației de TVA.”.

Тези регистри посочват основните характеристики на всяка една подсистема или част от подсистема, например основните параметри и тяхната корелация с характеристиките, определени в приложимите ТСОС.
Aceste registre indică caracteristicile principale ale fiecărui subsistem sau parte de subsistem implicată, de exemplu parametrii de bază si corelarea acestora cu caracteristicile prevăzute de STI aplicabile.

Тези регистри посочват основните характеристики на всяка една подсистема или част от подсистема, например основните параметри и тяхната корелация с характеристиките, определени в приложимите ТСОС.
Aceste registre trebuie să prezinte caracteristicile principale pentru fiecare subsistem sau parte a subsistemului, de exemplu parametrii de bază, si corelatia lor cu caracteristicile prescrise prin STI aplicabile.

Тези регистри и бази данни допринасят за независимата оценка на дългосрочната безопасност и действие на изделията или проследимостта на имплантируемите изделия, или всички подобни характеристики.
Aceste registre și baze de date contribuie la evaluarea independentă a siguranței și performanței dispozitivelor pe termen lung, sau la trasabilitatea dispozitivelor implantabile, sau la toate aceste caracteristici.